হাদিস 150: কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ

الحديث 150: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني محمد بن عباد بن موسى ثنا هشام بن محمد عن عون بن أيوب البجلي قال سمعت جدي أبا زرعة بن عمرو بن جرير عن أبيه قال تدرون أي يوم يقصد في النعمان بن المنذر قلنا لا قال فإنه خرج متنزها ومتصيدا وكان النعمان يعبد الأوثان فمر بمقابر بظهر الحيرة فوقف قريبا منها فقال له عدي بن زيد أبيت اللعن تدري ما تقول هذه المقابر قال لا قال فإنها تقول

মুহাম্মদ ইবনে আব্বাদ ইবনে মুসা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: হিশাম ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আউন ইবনে আইয়ুব আল-বাজালী থেকে, তিনি বলেন: আমি আমার দাদা আবু যুরআ ইবনে আমর ইবনে জারীরকে তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: "তোমরা কি জানো নুমান ইবনুল মুনযিরের ব্যাপারে কোন দিনের কথা বলা হয়?" আমরা বললাম, "না।" তিনি বললেন: "তিনি প্রমোদভ্রমণ ও শিকারের উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন, আর নুমান মূর্তিপূজা করতেন। তিনি হীরা নগরের প্রান্তভাগের এক কবরস্থানের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং তার নিকটবর্তী স্থানে গিয়ে থামলেন। তখন আদী ইবনে যায়দ তাকে বললেন: 'হে রাজাধীরাজ, আপনি অভিশাপ থেকে মুক্ত থাকুন! আপনি কি জানেন এই কবরগুলো কী বলছে?' তিনি বললেন: 'না।' তিনি বললেন: 'তারা বলছে:'

Muhammad ibn Abbad ibn Musa narrated to me: Hisham ibn Muhammad narrated to us, from 'Awn ibn Ayyub al-Bajali, who said: I heard my grandfather Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir narrate from his father, who said: "Do you know which day is meant regarding al-Nu'man ibn al-Mundhir?" We said, "No." He said: "He went out strolling and hunting, and al-Nu'man used to worship idols. He passed by graveyards at the outskirts of al-Hirah and stood near them. Then 'Adi ibn Zayd said to him: 'May you avert all curse! Do you know what these graves are saying?' He replied: 'No.' He said: 'They are saying:'

يا أيها الركب المحيون على الأرض محدون ... كما أنتم كنا وكما نحن تكونون

"'হে পৃথিবীতে বিচরণশীল সম্মানিত কাফেলা, যারা দ্রুতবেগে পথ চলছ: তোমরা এখন যেমন আছ, আমরাও একসময় তেমনই ছিলাম; আর আমরা এখন যেমন আছি, তোমরাও অচিরেই তেমন হয়ে যাবে।'"

"'O travelers who are greeted, hastening upon the earth: as you are now, so once were we; and as we are now, so shall you be.'"

قال أعد علي فأعاد عليه فرجع النعمان وهو رقيق ثم خرج خرجة أخرى فوقف على المقابر فقال له عدي أبيت اللعن تدري ما تقول هذه قال ما تقول قال تقول

তিনি বললেন: "আমার কাছে এটি আবার আবৃত্তি করো।" ফলে তিনি তা পুনরায় আবৃত্তি করলেন, তখন নুমান বিগলিত ও কোমল অন্তরে ফিরে গেলেন। অতঃপর তিনি অন্য আরেক দিন বের হলেন এবং কবরগুলোর পাশে গিয়ে দাঁড়ালেন। তখন আদী তাকে বললেন: "হে রাজাধীরাজ, আপনি অভিশাপ থেকে মুক্ত থাকুন! আপনি কি জানেন এগুলো কী বলছে?" তিনি বললেন: "কী বলছে?" তিনি বললেন: "তারা বলছে:"

He said: "Repeat it to me." So he repeated it to him, and al-Nu'man returned with a softened heart. Later, he went out on another outing and stood by the graves. 'Adi said to him: "May you avert all curse! Do you know what these are saying?" He asked: "What do they say?" He replied: "They say:"

رب ركب قد أناخوا حولنا ... يشربون الخمر بالماء الزلال

"'কত কাফেলাই না তাদের সওয়ারিগুলোকে আমাদের চারপাশে বসিয়েছিল, যারা সুমিষ্ট নির্মল পানির সাথে সুরার সংমিশ্রণ পান করত,'"

"'How many a riding party made their mounts kneel around us, drinking wine blended with pure, fresh water,'"

ثم بادوا عصف الدهر بهم ... وكذاك الدهر حال بعد حال

"'অতঃপর তারা ধ্বংস হয়ে গেল, মহাকালের প্রচণ্ড ঝঞ্ঝা তাদের উড়িয়ে নিয়ে গেল; আর মহাকাল এমনই, এক অবস্থার পর আরেক অবস্থার আবর্তন ঘটায়।'"

"'Then they perished, as the vicissitudes of time swept them away; and thus is time, shifting from one state to another.'"

قال أعد فأعاد فرجع متنصرا فمات نصرانيا.

তিনি বললেন: "আবার বলো।" ফলে তিনি পুনরায় আবৃত্তি করলেন। তখন তিনি খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করে ফিরে এলেন এবং পরবর্তীতে খ্রিস্টান অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করলেন।

He said: "Repeat it." So he repeated it, and he returned having embraced Christianity, and he died as a Christian.