প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী
باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
হাদিস 269: প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী
الحديث 269: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
حدثني محمد حدثني سليمان بن محمد البصري حدثني شيخ من العباد يقال له رستم الأبرقي من أهل البلقاء قال حدثتني امرأة من أهل عابدة وكانت أصيبت بابن لها قال فبكت حولا فما
মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে মুহাম্মদ আল-বাসরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-বালকা অঞ্চলের একজন প্রবীণ ইবাদতগুজার ব্যক্তি, যাঁর নাম রুস্তম আল-আবরাকী, তিনি আমার নিকট বর্ণনা করে বলেছেন: এক ইবাদতগুজার নারী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, যিনি তাঁর এক পুত্রকে হারিয়ে শোকার্ত হয়েছিলেন। তিনি বলেন: তিনি এক বছর ধরে এমনভাবে কেঁদেছিলেন যে
Muhammad narrated to me, saying: Sulayman ibn Muhammad al-Basri narrated to me, saying: An elder among the devout worshippers named Rustam al-Abraqi, from the people of al-Balqa', narrated to me, saying: A devout worshipping woman narrated to me, who had been afflicted by the loss of a son of hers. She wept for a full year, such that
ترقأ لها دمعة قالت فرأيته بعد حول في منامي كأنه جالس في قبره في أكفانه وقد سقطت جفونه قال فقلتك هذا ابني والله قد ليست الأرض عنه قالت فدنونت منه كالفزعة من منظره فقلت يا بني كيف ترى مكانك فقطب وجهه ثم قال
তাঁর এক ফোঁটা অশ্রুও শুকায়নি। সেই নারী বলেন: এক বছর পর আমি স্বপ্নে তাকে দেখলাম, যেন সে তার কাফনে জড়ানো অবস্থায় কবরে বসে আছে এবং তার চোখের পাতাগুলো খসে পড়েছে। তিনি বলেন: আমি মনে মনে বললাম, "আল্লাহর কসম, এ তো আমারই পুত্র, মাটি এখনও তাকে সম্পূর্ণ নিঃশেষ করেনি!" তিনি বলেন: অতঃপর আমি তার রূপ দেখে ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় তার কাছে গিয়ে বললাম, "হে আমার বৎস! তোমার স্থানটিকে কেমন দেখছ?" তখন সে মুখ কুঁচকাল এবং তারপর বলল:
her tears never dried. She said: After a year, I saw him in my dream as if he were sitting in his grave wrapped in his shrouds, while his eyelids had fallen away. She said: I said, "By Allah, this is my son, yet the earth has not worn him away entirely!" She said: So I drew near to him, terrified by his appearance, and asked, "O my son, how do you find your abode?" Thereupon, he frowned, and then said:
أنا في الترب مقيل بالي الأركان جمعا ... لو ترى أمي رسومي لذرفت الدمع دمعا
"ধূলিমাটিতে আমার শয়ন, ক্ষয় হয়ে গেছে আমার সমস্ত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ... / মা যদি আমার এই অবশিষ্ট কঙ্কাল দেখতেন, তবে তিনি অশ্রুর পর অশ্রু ঝরাতেন।"
"In the soil I dwell, while all my limbs have decayed... / If my mother were to see my remains, she would shed tears upon tears."
قالت ثم تمدد في قبره فنظرت إلى خط أسود ليس ثم رسم ولا أثر وتطابق القبر فاستيقظت والله وجلة مما رأيت فولهت هذا المرأة ولها شديدا وحزنت حزنا طويلا فلم تزل على ذلك حتى ماتت.
তিনি বলেন: অতঃপর সে তার কবরে গা এলিয়ে শুয়ে পড়ল এবং আমি কেবল একটি কালো দাগ দেখতে পেলাম, সেখানে আর কোনো রূপ বা চিহ্নের অস্তিত্ব রইল না, আর কবরটি একাকার হয়ে বন্ধ হয়ে গেল। আল্লাহর কসম, আমি যা দেখেছিলাম তাতে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে জেগে উঠলাম। এরপর সেই নারী প্রচণ্ড মর্মবেদনায় কাতর হয়ে পড়লেন এবং দীর্ঘস্থায়ী শোকে নিমজ্জিত হলেন; মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি এই অবস্থাতেই রইলেন।
She said: Then he stretched out in his grave, and I looked only to find a black line, with no form or trace remaining, and the grave closed shut. By Allah, I woke up terrified by what I had seen. This woman was overtaken by intense grief and experienced prolonged sorrow, remaining in that state until she passed away.