হাদিস 208: প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী

الحديث 208: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني محمد حدثني حكيم بن جعفر حدثني عمرو بن سيف المكي قال خرجت يوما وأنا أريد الطائف فحادت بي راحلتي عن الطريق فانتهيت إلى عين ماء وإذا أنا بقبر عند العين جديد في موضع منقطع عن الناس لا يكاد يمر عليها إلا راع أو ضال فإذا على القبر مكتوب

মুহাম্মদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাকিম ইবন জাফর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবন সায়ফ আল-মাক্কী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন আমি তায়েফের উদ্দেশ্যে বের হলাম, কিন্তু আমার বাহনটি পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেল। চলতে চলতে আমি একটি পানির ঝর্ণার কাছে গিয়ে পৌঁছালাম এবং হঠাৎ ঝর্ণার পাশে একটি নতুন কবর দেখতে পেলাম। স্থানটি ছিল লোকালয় থেকে বিচ্ছিন্ন ও নির্জন, যেখানে কোনো রাখাল কিংবা পথহারা মুসাফির ছাড়া সচরাচর কেউ যাতায়াত করে না। হঠাৎ দেখলাম কবরের ওপর লেখা রয়েছে:

Muhammad narrated to me, saying: Hakim ibn Ja'far narrated to me, saying: 'Amr ibn Sayf al-Makki narrated to me, saying: I set out one day intending to go to al-Ta'if, but my mount strayed off the path. I eventually reached a water spring, and suddenly I came upon a fresh grave beside the spring in an isolated place, cut off from people, where hardly anyone ever passes except a shepherd or a lost traveler. And behold, written upon the grave was:

رحم الله من بكى لغريب وقد عفى ... غبر القبر وجهه فمحى الحسن والصفا

"আল্লাহ রহম করুন সেই ব্যক্তির ওপর, যে কোনো নিঃসঙ্গ পরবাসীর জন্য অশ্রু বিসর্জন দেয়, যার অস্তিত্ব বিলীন হয়ে গেছে; কবরের ধূলিবালি তার মুখমণ্ডলকে আচ্ছন্ন করেছে এবং তার রূপ ও দীপ্তি মুছে দিয়েছে।"

"May Allah have mercy upon whoever weeps for a stranger who has passed away, whose face the dust of the grave has soiled, wiping away all beauty and radiance."

قال فبكيت والله يومئذ حتى استقيأت.

তিনি বলেন: "আল্লাহর কসম, সেদিন আমি এত তীব্রভাবে কেঁদেছিলাম যে শেষ পর্যন্ত আমি বমি করে ফেলেছিলাম।"

He said: "By Allah, on that day I wept so intensely that I vomited."