হাদিস 190: কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ

الحديث 190: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني محمد بن المغيرة التميمي قال وجدت في كتاب جدي علي بن أبي طالب بن يزيد الحنفي ثنا الشمالي أن رجلا خرج بالمدينة يتنزه فإذا هو بصوت من قبر ينادي شعرا

মুহাম্মদ ইবনুল মুগীরাহ আত-তামীমী আমার নিকট বর্ণনা করে বলেন: আমি আমার দাদা আলী ইবনে আবি তালিব ইবনে ইয়াযীদ আল-হানাফীর কিতাবে পেয়েছি: আশ-শামালী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি মদীনায় ভ্রমণের উদ্দেশ্যে বের হয়েছিল, তখন হঠাৎ সে একটি কবর থেকে কবিতা আবৃত্তি করার কণ্ঠস্বর শুনতে পেল:

Muhammad ibn al-Mughirah al-Tamimi narrated to me, saying: I found in the book of my grandfather, 'Ali ibn Abi Talib ibn Yazid al-Hanafi: al-Shamali narrated to us that a man went out in Medina for a stroll, when suddenly he heard a voice calling out in verse from a grave:

هذا أبو ناقد أتانا زائرا ... أحبب به زورا إلينا باكرا

"এই যে আবু নাকিদ আমাদের কাছে পরিদর্শনে এসেছে; কতই না প্রিয় পরিদর্শক, যে প্রত্যুষে আমাদের কাছে আগমন করেছে!"

"Here is Abu Naqid, who has come to visit us; how beloved a visitor coming early to us!"

وخير ميت ضمن المقابر ... جد إلينا يا عبيد سائرا

"আর কবরসমূহ যত মৃতকে ধারণ করেছে, তাদের মধ্যে সর্বোত্তম; হে উবাইদ, আমাদের পানে দ্রুত এগিয়ে চলো!"

"And the best deceased that the graves have embraced; hasten on your journey toward us, O 'Ubayd!"

قد وحد الله زمانا صابرا ... عوض من توحيد أساور

"সে এক যুগ ধরে ধৈর্যশীল থেকে আল্লাহর একত্ববাদ ঘোষণা করেছে; তার তাওহীদের বিনিময়ে তাকে বালা পরিয়ে দেওয়া হয়েছে,"

"He declared Allah's oneness for an era, remaining patient; he was granted bracelets in reward for his monotheism,"

في جنة الفردوس نزلا فاخرا

"জান্নাতুল ফিরদাউসের মধ্যে এক মহিমান্বিত আবাসে।"

"In the Garden of al-Firdaws, a magnificent abode."

فقلت لا أبرح اليوم حتى أعلم ما هذا الصوت الذي سمعت

আমি মনে মনে বললাম, "আজ আমি এখান থেকে যাব না যতক্ষণ না জানতে পারি যে এটি কার কণ্ঠস্বর ছিল যা আমি শুনেছি,

I said to myself, "I will not leave today until I learn what this voice was that I heard,

ومن هذا الميت فجيء بجنازة رجل فسألتهم عنهم فقيل لي هذا رجل من الأنصار من بني سلمة وهذا ابنه عبيد وهذه ابنته عبيدة فدفنوه بينهما فانصرفوا.

এবং এই মৃত ব্যক্তি কে?" অতঃপর এক ব্যক্তির জানাযা নিয়ে আসা হলো, তাই আমি তাদের সম্পর্কে উপস্থিত লোকজনকে জিজ্ঞাসা করলাম। আমাকে বলা হলো, "ইনি বনু সালিমা গোত্রের একজন আনসারী পুরুষ; আর এটি তার পুত্র উবাইদ এবং এটি তার কন্যা উবাইদাহ।" ফলে তারা তাকে উভয়ের মাঝে দাফন করল এবং প্রস্থান করল।

and who this deceased person is." Then the funeral bier of a man was brought, so I asked them about them. It was said to me, "This is a man from the Ansar from Banu Salimah; this is his son 'Ubayd, and this is his daughter 'Ubaydah." So they buried him between the two of them and departed.