হাদিস 189: কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ

الحديث 189: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ

حدثني أبو عبد الله حدثني محمد بن عمر التيمي وحدثني عبد الله بن نهار قالا سمعنا عبد الله بن الوليد العابد وكان صاحب سياحة وكان إذا سمع بجنازة مضى إليها حيث كانت قال فشهدت دفن ميت فلما إن حثوا عليه التراب أقبل الشيخ يقول يا معشر الناس رجل في القبر اتقوا الله أتدفنونه معه فتواثب إليه أهل بيته ومن كان معه من جيرانه فجعلوا يردونه عن كلامه فلا يرجع فلما دفن الميت قال سألتكم بالله إلا رجعتم وتركتموني قال

আবু আবদুল্লাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উমর আত-তায়মী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন এবং আবদুল্লাহ ইবনে নাহার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়ে বলেন: আমরা আবদুল্লাহ ইবনে আল-ওয়ালিদ আল-আবিদকে বলতে শুনেছি, যিনি ছিলেন এক পর্যটক আবেদ ব্যক্তি এবং যখনই কোনো জানাজার খবর শুনতেন, তা যেখানেই হোক না কেন তিনি ছুটে যেতেন। তিনি বলেন: "আমি এক মৃত ব্যক্তির দাফনে উপস্থিত ছিলাম। লোকেরা যখন তার ওপর মাটি দিচ্ছিল, তখন সেই বৃদ্ধ এগিয়ে এসে বলতে লাগলেন, 'হে লোকসকল! কবরের ভেতরে একজন মানুষ রয়েছে! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, তোমরা কি তাকেও তার সাথে দাফন করে ফেলবে?' তখন মৃত ব্যক্তির পরিবারের লোকজন এবং তার সাথে থাকা প্রতিবেশীরা তার দিকে ছুটে এলো এবং তাকে তার কথা প্রত্যাহার করতে বাধ্য করার চেষ্টা করল, কিন্তু তিনি বিরত হলেন না। মৃত ব্যক্তিকে দাফন করা শেষ হলে তিনি বললেন, 'আমি তোমাদের আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা ফিরে যাও এবং আমাকে একাকী ছেড়ে দাও।'" তিনি বলেন:

Abu 'Abdullah narrated to me, saying: Muhammad ibn 'Umar al-Taymi narrated to me, and 'Abdullah ibn Nahar narrated to me; they both said: We heard 'Abdullah ibn al-Walid al-'Abid, who was a frequent traveler for devotion and who, whenever he heard of a funeral, would set out for it wherever it was. He said: "I attended the burial of a deceased person. When they began pouring soil over him, the old man came forward, saying: 'O people! There is a man in the grave! Fear Allah, are you burying him along with him?' The family of the deceased and the neighbors who were with him rushed toward him and began attempting to dissuade him from his words, but he would not relent. When the dead person was buried, he said: 'I ask you by Allah to turn back and leave me alone.'" He said:

فمضينا ولنا مسنأة تدعى العقيق بينها وبين المقابر شبيه بنصف فرسخ فلما صرنا على المسنأة أقبلنا ننظر مع الشيخ إلى رجل معه مليا ثم أقبل إلينا الشيخ فقال هل رأيتم معي أحد يكلمني قلنا قد رأينا معك إنسانا قال فهو الذي أنكرتم من قولي خرج من القبر بعد ما مضيتم فقال لي يا هذا قد سمعت ما قال لك القوم فهل تدري من أنا قلت ومن أنت قال أنا ثواب الثلاث آيات من آخر سورة الحشر أنا مؤنس كل مؤمن في قبره فكان لي تلا فدخلت عليه فآنسته في قبره قال ثم غاب فلم أره.

"অতঃপর আমরা চলে গেলাম। সেখানে আল-আকীক নামক একটি বাঁধ সদৃশ পথ ছিল, যার এবং কবরস্থানের মধ্যবর্তী দূরত্ব ছিল প্রায় আধ ফারসাখ। আমরা যখন সেই বাঁধে পৌঁছালাম, তখন আমরা লক্ষ্য করলাম যে বৃদ্ধ লোকটির সাথে দীর্ঘ সময় ধরে একজন মানুষ অবস্থান করছে। এরপর বৃদ্ধ লোকটি আমাদের দিকে এগিয়ে এসে বললেন, 'তোমরা কি আমার সাথে কাউকে দেখেছ, যে আমার সঙ্গে কথা বলছিল?' আমরা বললাম, 'হ্যাঁ, আমরা আপনার সাথে একজন মানুষকে দেখেছি।' তিনি বললেন, 'এ হলো সেই ব্যক্তি, যার ব্যাপারে তোমরা আমার কথার প্রতিবাদ করেছিলে। তোমরা চলে যাওয়ার পর সে কবর থেকে বের হয়ে এলো এবং আমাকে বলল: "হে ব্যক্তি! লোকেরা আপনাকে যা বলেছে তা আমি শুনেছি। আপনি কি জানেন আমি কে?" আমি বললাম: "তুমি কে?" সে বলল: "আমি সূরা আল-হাশরের শেষ তিন আয়াতের সওয়াব। আমি প্রতিটি মুমিনের কবরে তার নিঃসঙ্গতা দূরকারী সঙ্গী। এই ব্যক্তি আমাকে তিলাওয়াত করত, তাই আমি তার কবরে প্রবেশ করেছি যেন তার নিঃসঙ্গতা দূর করতে পারি।"' তিনি বলেন: 'অতঃপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল এবং আমি তাকে আর দেখতে পেলাম না।'

"So we departed. We had an embankment called al-'Aqiq, between which and the graveyard was a distance of about half a farsakh. When we reached the embankment, we turned to watch the old man, who was accompanied by a man for a considerable time. Then the old man approached us and asked: 'Did you see anyone with me speaking to me?' We replied: 'We did see a person with you.' He said: 'He is the one regarding whom you denounced my words. He came out of the grave after you departed and said to me: "O you! I heard what the people said to you. Do you know who I am?" I asked: "And who are you?" He said: "I am the reward of the last three verses of Surah al-Hashr. I am the comforter of every believer in his grave. He used to recite me, so I entered upon him to comfort him in his grave."' He said: 'Then he disappeared, and I did not see him again.'"