হাদিস 268: প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী

الحديث 268: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني محمد بن الحسين ثنا زيد بن أسلم حدثني صاحب لنا بصري قال وقف رجل على قبر قد بني بناء حسنا فجعل يتعجب من حسنه فلما كان من الليلة أتاه آت فوقف عليه فإذا رجل انحت آثار وجهه فقال

মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: যায়দ ইবনে আসলাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: বসরাবাসী আমাদের এক সঙ্গী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি সুন্দরভাবে নির্মিত একটি কবরের পাশে দাঁড়িয়ে তার সৌন্দর্যে বিস্ময় প্রকাশ করতে লাগল। অতঃপর রাতের বেলা এক আগন্তুক তার নিকট এসে তার শিয়রে দাঁড়াল। সে দেখতে পেল, এমন এক ব্যক্তি যার চেহারার অবয়ব খসে পড়ে বিলীন হয়ে গেছে। সে বলল:

Muhammad ibn al-Husayn narrated to me: Zayd ibn Aslam narrated to us: A companion of ours from Basra narrated to me, saying: A man stood beside a grave that had been constructed with fine architecture, and he began marveling at its beauty. When night came, a visitor came to him and stood over him, and behold, it was a man whose facial features had decayed away, and he said:

أعجبك القبر وحسن البناء ... والجسم فيه قد حواه البلى

"কবর ও তার সুদৃশ্য নির্মাণ কি তোমাকে মুগ্ধ করেছে, অথচ ভেতরের দেহটি তো জীর্ণতা গ্রাস করে নিয়েছে?

"Did the grave and its fine construction amaze you, while the body within it has been enveloped by decay?

فاسأل الأموات عن حالهم ... ينبأك عن ذاك ذهاب الحلى

অতএব মৃতদেরকে তাদের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করো; তাদের রূপ-লাবণ্যের বিলুপ্তিই তোমাকে সে বিষয়ে অবগত করবে।"

So ask the dead concerning their state; the disappearance of their adornments will inform you of that."

قال ثم ولى فاتبعته فدخل الجبان فأتى ذلك القبر فانساب فيه بعينه.

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে ফিরে চলল এবং আমি তার পিছু নিলাম। সে কবরস্থানে প্রবেশ করে ঠিক সেই কবরের নিকট এল এবং তার ভেতরেই নিঃশব্দে বিলীন হয়ে গেল।

He said: Then he turned back, and I followed him. He entered the cemetery, came to that very grave, and slipped directly into it.