হাদিস 263: প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী

الحديث 263: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني الحسين بن عبد الرحمن ثنا عبد الله بن صالح العجلي قال قال حبان بن واصل الراوية لابن الجصاص إن أبا عداد أعرابي لبني عجل جيد الشعر فأقول بيتا وتقول بيتا ويبعث إليه بثلاث فقال حبان

আল-হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ আল-িজলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কবিতার বর্ণনাকারী হিব্বান ইবনে ওয়াসিল ইবনুল জাস্সাসকে বললেন, "আবু আদ্দাদ হলেন বনু ইজলের একজন বেদুঈন, যিনি অত্যন্ত চমৎকার কবিতা রচনা করেন। সুতরাং আমি একটি কবিতার চরণ বলি এবং আপনি একটি চরণ বলুন, অতঃপর তাঁর কাছে পাঠানো হোক যেন তিনি তিনটি চরণ পূর্ণ করেন।" তখন হিব্বান বললেন:

Al-Husayn ibn Abd al-Rahman narrated to me, saying: Abd Allah ibn Salih al-Ijli narrated to us, saying: Hibban ibn Wasil, the narrator of poetry, said to Ibn al-Jassas, "Abu Addad is a Bedouin belonging to Banu Ijl who composes excellent poetry. So, I will compose a verse, and you will compose a verse, and then three verses will be sent to him [for him to complete]." Thereupon, Hibban said:

إن كنت لا تدري ما الموت فانظري ... إلى دير هند كيف حطت مقابره

"মৃত্যু কী জিনিস তা যদি তুমি না জেনে থাকো, তবে দাইরে হিন্দের পানে তাকাও, লক্ষ্য করো কীভাবে ধূলিসাৎ হয়ে গেছে এর সমাধিগুলো।"

"If you do not know what death truly is, then look towards Dayr Hind, and observe how its graves have been laid low."

فقال ابن الجصاص

অতঃপর ইবনুল জাস্সাস বললেন:

Then Ibn al-Jassas said:

ترى عجبا فيما قضى الله فيهم ... وهم في بيوت الحقتهم مقادره

"তাদের বিষয়ে আল্লাহ যা ফয়সালা করেছেন তাতে তুমি বিস্ময়কর বিষয় দেখতে পাবে, তারা এমন সব ঘরে রয়েছে যেখানে তাঁর নির্ধারিত তাকদীর তাদের গ্রাস করে নিয়েছে।"

"You will behold wonder in what Allah decreed concerning them, as they lie in dwellings where His divine decrees have overtaken them."

وأرسلوا بها إلى الأعرابي فقال الأعرابي

অতঃপর তাঁরা কবিতাটি সেই বেদুঈনের নিকট পাঠালেন, তখন বেদুঈন কবি বললেন:

They then sent these verses to the Bedouin, and the Bedouin said:

بيوت قد أنت أطبقت فوق أهلها ... ومستأذن لا يرحل الدهر زائره.

"এমন সব আবাস যা নিজ অধিবাসীদের উপর সম্পূর্ণ চেপে বসেছে, আর যেখানে প্রবেশের অনুমতি চাওয়া হয়, অথচ সেখানে আগমনকারী অনন্তকালের জন্যও কখনো প্রস্থান করবে না।"

"Dwellings whose time has arrived and closed down over their inhabitants, where someone seeks permission to enter, yet its visitor shall never depart throughout all time."