হাদিস 266: প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী

الحديث 266: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

حدثني أبو حفص مولى عبد الملك يعني هشاما فسمعت كاتبه يقول

আব্দুল মালিক অর্থাৎ হিশামের মুক্তদাস আবু হাফস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি তার কাতিবকে (লেখক) আবৃত্তি করতে শুনেছি:

Abu Hafs, the freedman of 'Abd al-Malik, meaning Hisham, narrated to me, saying: I heard his scribe reciting:

وما سالم عما قليل بسالم ... ولو كثرت حراسه وكتابه

"অল্পকালের ব্যবধানে কোনো নিরাপদ ব্যক্তিই আর নিরাপদ থাকবে না, যদিও তার পাহারাদার ও লেখকদের সংখ্যা প্রচুর হোক না কেন;

"And none who is safe shall remain safe for long, even if his guards and scribes be numerous;

ومن يك ذا باب شديد وحاجب ... فعما قليل يهجر الباب حاجبه

আর যার একটি সুরক্ষিত তোরণ এবং দ্বাররক্ষী রয়েছে, অচিরেই তার দ্বাররক্ষী সেই তোরণ পরিত্যাগ করে চলে যাবে;

And whoever possesses a fortified gate and a chamberlain, soon his chamberlain will abandon the gate;

ويصبح بعد الحجب للناس عبرة ... رهينة بيت لم يسير جوانبه

পর্দার অন্তরালে থাকার পর সে মানুষের জন্য শিক্ষণীয় দৃষ্টান্তে পরিণত হয়, এমন এক গৃহের বন্দি যার দেয়ালগুলো মসৃণ করা নয়;

And after having lived behind curtains, he becomes a warning to mankind, held captive in a dwelling whose sides have not been smoothed;

فما كان إلا الدفن حتى تحولت ... إلى غيره أجناده ومواكبه

দাফন সম্পন্ন হতে না হতেই তার সৈন্যবাহিনী ও তার রাজকীয় শোভাযাত্রা অন্য কারো দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়;

No sooner is he buried than his soldiers and his retinues turn away to another;

وأصبح مسرورا به كل كاشح ... وأسلمه جيرانه وأقاربه

আর তার প্রতিটি গোপন শত্রু তার পরিণতিতে আনন্দিত হয়, এবং তার প্রতিবেশী ও আত্মীয়স্বজন তাকে একাকী ছেড়ে চলে যায়;

And every hidden foe rejoices over his demise, while his neighbors and his relatives surrender him to his fate;

فنفسك أكسبها السعادة جاهدا ... فكل امرئ رهن بما هو كاسبه.

অতএব কঠোর প্রচেষ্টার মাধ্যমে নিজের আত্মার জন্য সৌভাগ্য অর্জন করো, কেননা প্রতিটি মানুষ তার উপার্জিত কর্মের নিকট দায়বদ্ধ ও বন্দি।"

So strive diligently to earn felicity for your soul, for every soul is held in pledge for what it has earned."