কবরস্থান থেকে গায়েবানা সতর্কবার্তা ও মর্মস্পর্শী উপদেশ
من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة
হাদিস 22: কবরস্থান থেকে গায়েবানা সতর্কবার্তা ও মর্মস্পর্শী উপদেশ
الحديث 22: من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة
حدثنا الحسن بن عبد العزيز ثنا عمرو بن أبي سلمة عن عمر بن سليمان قال مات رجل من اليهود وعنده وديعة لمسلم وكان لليهودي ابن مسلم فلم يعرف موضع الوديعة فأخبر شعيبا الجبائي فقال إإت برهوت فإن دونه عين تسبت فإذا جفت في يوم السبت
আল-হাসান ইবনে আবদুল আযীয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমর ইবনে আবি সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি বলেন: জনৈক ইহুদি ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করল, যার কাছে এক মুসলিম ব্যক্তির একটি আমানত গচ্ছিত ছিল। ইহুদি লোকটির এক মুসলিম পুত্র ছিল, কিন্তু সে আমানতটির অবস্থান জানত না। ফলে সে শুআইব আল-জুব্বাঈকে বিষয়টি জানাল। তখন শুআইব তাকে বললেন: "তুমি বারহুতে চলে যাও, কেননা তার অদূরে এমন একটি প্রস্রবণ রয়েছে যা শনিবারে বন্ধ থাকে; সুতরাং শনিবারের দিন যখন তা শুকিয়ে যাবে,
Al-Hasan ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us: 'Amr ibn Abi Salamah narrated to us, from 'Umar ibn Sulayman, who said: A Jewish man died while holding a trust deposited with him by a Muslim. The Jewish man had a Muslim son who did not know the location of the trust, so he informed Shu'ayb al-Juba'i. Shu'ayb said to him: "Go to Barhut, for before reaching it there is a spring that observes the Sabbath; so when it dries up on the Sabbath day,
فامش عليها حتى تأتي عينا هناك فادع أباك فإنه سيجيبك فاسأله عما تريد ففعل ذلك الرجل ومضى حتى أتى العين فدعا أباه مرتين أو ثلاثا فأجابه فقال أين وديعة فلان قال تحت أسكفة الباب فادفعها إليه والزم ما أنت عليه.
তখন তার ওপর দিয়ে হেঁটে যাবে যে পর্যন্ত না সেখানে থাকা একটি প্রস্রবণের কাছে পৌঁছাও। অতঃপর তোমার পিতাকে ডাকবে, সে অবশ্যই তোমাকে উত্তর দেবে, তখন তুমি যা জানতে চাও তা তাকে জিজ্ঞেস কোরো।" چنانچہ লোকটি তা-ই করল এবং পথ চলতে চলতে সেই প্রস্রবণের কাছে পৌঁছাল। এরপর সে তার পিতাকে দুই অথবা তিনবার ডাকল, তখন সে উত্তর দিল। সে জিজ্ঞেস করল: "অমুক ব্যক্তির আমানতটি কোথায়?" পিতা বলল: "দরজার চৌকাঠের নিচে; তা তাকে ফিরিয়ে দাও এবং তুমি যে দ্বীনের ওপর রয়েছ তার ওপর অবিচল থাকো।"
walk across it until you come to a spring over there. Then call out to your father, for he will surely answer you, and ask him about what you wish." So the man did that and proceeded until he arrived at the spring, whereupon he called out to his father twice or thrice. His father answered him, so he asked: "Where is the trust of so-and-so?" He replied: "It is beneath the threshold of the door; hand it over to him, and adhere steadfastly to that [religion] which you are upon."