কবরস্থান থেকে গায়েবানা সতর্কবার্তা ও মর্মস্পর্শী উপদেশ
من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة
হাদিস 12: কবরস্থান থেকে গায়েবানা সতর্কবার্তা ও মর্মস্পর্শী উপদেশ
الحديث 12: من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة
من هتف من المقبرة بموعظة
কবরস্থান থেকে যারা নসীহত ও উপদেশবাণী নিয়ে আওয়াজ তুলেছিল
Those Who Called Out from the Cemetery with an Admonition
حدثني محمد بن الحسين ثنا داود بن المحبر ثنا كثير بن كثير بن هاشم السلمي عن أبيه قال أعرس رجل من الحي على ابنة قال فاتخذ لذلك لهوا قال وكانت منازلهم إلى جانب المقابر قال فوالله إنهم لفي لهوهم ذلك ليلا إذ سمعوا صوتا منكرا أفزعهم قال فأصغوا مطرقين فإذا هاتف من بين القبور
মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনুল মুহাব্বার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাছির ইবনে কাছির ইবনে হাশিম আস-সুলামী তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: গোত্রের এক ব্যক্তি এক নারীকে বিবাহ করল এবং সেই উপলক্ষে আমোদ-প্রমোদের আয়োজন করল। তাদের ঘরবাড়ি ছিল কবরস্থানের ঠিক পাশেই। আল্লাহর কসম, রাতের বেলা যখন তারা সেই আমোদ-প্রমোদে মগ্ন ছিল, তখন হঠাৎ তারা এক বিকট ও ভীতিকর আওয়াজ শুনতে পেল যা তাদেরকে আতঙ্কিত করে তুলল। তিনি বলেন: তারা মাথা নিচু করে কান পেতে শুনল, হঠাৎ কবরগুলোর মধ্য থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারী আওয়াজ করে বলছিল:
Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, saying: Dawud ibn al-Muhabbar narrated to us, saying: Kathir ibn Kathir ibn Hashim al-Sulami narrated to us, from his father, who said: A man from the tribe married a young woman, and arranged entertainment for the celebration. Their homes were adjacent to the cemetery. By Allah, while they were in the midst of that entertainment at night, they suddenly heard a dreadful voice that terrified them. He said: They listened attentively with bowed heads, and behold, an unseen caller cried out from among the graves:
ياأهل لذة لهو لا تدوم لهم ... إن المنايا تبيد اللهو واللعبا
"হে ক্ষণস্থায়ী আমোদ-প্রমোদের উপভোগকারী দল, যা তাদের জন্য চিরস্থায়ী নয়, নিশ্চয়ই মৃত্যু সমস্ত আনন্দ-উল্লাস ও খেলাধুলাকে ধূলিসাৎ করে দেয়!"
"O people of fleeting pleasure that will not endure for them, indeed, the decrees of death annihilate all amusement and play!"
كم قد رأيناه مسرورا بلذته ... أمسى فريدا من الأهلين مغتربا
"কত লোককেই না আমরা দেখেছি নিজ আনন্দে বিভোর থাকতে, অথচ সন্ধ্যা নামতেই সে আপনজনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পরবাসী ও নিঃসঙ্গ হয়ে গেছে!"
"How often have we seen one rejoicing in his delight, who by evening became solitary, estranged from his family!"
قال فوالله إن لبث بعد ذلك إلا ثلاثا حتى مات الفتى المتزوج.
তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, এরপর মাত্র তিন দিন পার হতে না হতেই সেই নববিবাহিত যুবকটি মৃত্যুবরণ করল।
He said: By Allah, he lingered no more than three days after that before the newlywed young man died.