হাদিস 44: জানাযায় উপস্থিতি ও পার্থিব আশার সমাপ্তি থেকে উপদেশ গ্রহণ

الحديث 44: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثني محمد ثنا داود بن المحبر ثنا عبد الواحد الخطاب قال شهدت الحسن في جنازة أبي رجاء العطاردي فلما نفضوا أيديهم عنه من التراب وقف الحسن مليا ثم قال أما أنت يا أبا رجاء فقد استرحت من غموم الدنيا ومكابدتها فجعل الله لك في الموت راحة طويلة ثم أقبل على الفرزدق فقال يا أبا فراس كن مثل هذا على حذر وإنما نحن وأنت بالإثر قال فبكى الفرزدق ثم أنشأ يقول

মুহাম্মদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন: দাউদ ইবনুল মুহাব্বার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবদুল ওয়াহিদ আল-খাত্তাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু রাজা আল-উতারিদির জানাযায় আল-হাসান (আল-বাসরী)-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। যখন লোকেরা তার কবর থেকে মাটি ঝেড়ে হাত পরিষ্কার করল, তখন আল-হাসান কিছুক্ষণ নীরবে দাঁড়িয়ে রইলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "হে আবু রাজা! আপনি তো দুনিয়ার দুঃখ-কষ্ট ও ঘাত-প্রতিঘাত থেকে নিষ্কৃতি পেয়ে বিশ্রাম লাভ করেছেন; সুতরাং আল্লাহ যেন মৃত্যুর মাঝে আপনাকে দীর্ঘকালীন প্রশান্তি দান করেন।" অতঃপর তিনি আল-ফারাজদাকের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন, "হে আবু ফিরাস! এমন পরিস্থিতির ব্যাপারে সতর্ক থাকো, কেননা তুমি ও আমরা সবাই তো তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করে চলেছি।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল-ফারাজদাক কেঁদে ফেললেন এবং আবৃত্তি করতে লাগলেন:

Muhammad narrated to me: Dawud ibn al-Muhabbir narrated to us: Abd al-Wahid al-Khattab narrated to us, saying: I was present with al-Hasan at the funeral of Abu Raja al-Utaridi. When they dusted the soil off their hands from him, al-Hasan stood for a long while and then said, "As for you, O Abu Raja, you have found relief from the sorrows of this world and its hardships; may Allah make death a long rest for you." Then he turned to al-Farazdaq and said, "O Abu Firas, be on guard against an end like this, for you and we are merely following in their footsteps." He said: Al-Farazdaq wept, and then began to recite:

ولسنا بأنجا منهم غير أننا ... بقينا قليلا بعدهم وترحلوا

"আর আমরা তো তাদের চেয়ে অধিক পরিত্রাণপ্রাপ্ত নই, কেবল এতটুকুই যে, / তাদের পরে আমরা সামান্য কিছুকাল রয়ে গেছি, আর তারা প্রস্থান করেছেন।"

"And we are no more saved than they are, except that we / have remained a little while after them, while they have departed."