হাদিস 256: প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী

الحديث 256: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين

قال وسمعت رجلا من ربيعة قال قال من أهل الجزيرة عدونا فلما أمعنا وجدنا حجرا في ناحية العسكر فيه كتاب بالرومية فطلبت من يقرأ فوجدت رجلا فقرأه فإذا فيه

তিনি বলেন: আমি রাবি'আ গোত্রের এক ব্যক্তিকে বলতে শুনেছি: আল-জাযিরাহ এলাকার এক ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন, "আমরা এক অভিযানে বের হলাম। যখন আমরা শত্রু ভূখণ্ডের অনেক গভীরে পৌঁছালাম, তখন সৈন্য শিবিরের এক প্রান্তে একটি পাথর দেখতে পেলাম যাতে রোমান লিপিতে কিছু লেখা ছিল। আমি এমন কাউকে খুঁজলাম যে তা পড়তে পারে, অতঃপর এক ব্যক্তিকে পেলাম। সে তা পাঠ করল, আর তাতে লেখা ছিল:

He said: And I heard a man from Rabi'ah saying: A man from the inhabitants of al-Jazirah said, "We went out on an expedition, and when we had penetrated deeply into the territory, we found a stone at the edge of the military encampment bearing an inscription in the Roman script. I sought someone who could read it, and I found a man who read it, and upon it was written:

ندمت على ما كان مني ندامة ... ومن يتبع ما تشتهي النفس يندم

"আমার পক্ষ থেকে যা কিছু ঘটে গেছে তার জন্য আমি চরমভাবে অনুতপ্ত; আর যে ব্যক্তি প্রবৃত্তির কামনার অনুসরণ করে, সে নিশ্চিতভাবেই অনুতপ্ত হবে।

"I have regretted profoundly what transpired from me; and whoever pursues what the soul desires shall inevitably regret.

ألم تعلموا إن الحساب أمامكم ... وإن وراءكم طالبا ليس يسأم

তোমরা কি জানো না যে হিসাব-নিকাশ তোমাদের সম্মুখেই বিদ্যমান, আর তোমাদের পেছনে রয়েছে এমন এক অন্বেষণকারী যে কখনো ক্লান্ত হয় না?

Did you not know that the Reckoning lies before you, and that behind you is a relentless pursuer who never wearies?

فخافوا لكي تأمنوا بعد موتكم ... وتلقون ربا عادلا ليس يظلم

অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো যেন মৃত্যুর পর তোমরা নিরাপত্তা লাভ করতে পারো, এবং এমন এক ন্যায়পরায়ণ প্রতিপালকের সান্নিধ্য পাও যিনি কারো ওপর অবিচার করেন না।

Therefore, fear so that you may be safe after your death, and so that you may meet a Just Lord Who wrongs no one.

فليس لمغرور بدنياه راحة ... سيندم إن زلت به النعل فاعلم.

কেননা পার্থিব জীবনে মোহগ্রস্ত ব্যক্তির কোনো প্রকৃত স্বস্তি নেই; পদস্খলন ঘটলেই সে ভীষণ অনুতপ্ত হবে, সুতরাং এটি ভালোভাবে জেনে রাখো।"

For one who is deluded by his worldly life finds no true comfort; he will surely regret when his foot slips, so know this well."