হিসাব, পেশকরণ, মিজান ও কিসাস
ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين
হাদিস 194-এর ধারাবাহিকতা: হিসাব, পেশকরণ, মিজান ও কিসাস
تتمة الحديث 194: ذكر الحساب والعرض والقصاص والموازين
رسول الله على ركبتي فقال: «يا أبا هريرة، أولئك الثلاثة أول خلق
...রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমার হাঁটুর ওপর [হাত রাখলেন] এবং বললেন: 'হে আবু হুরায়রা! এ তিন ব্যক্তিই আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে সর্বপ্রথম...'
...the Messenger of Allah (ﷺ) [struck] my knee and said: 'O Abu Hurairah, those three are the first of creation...'
قال الوليد أبو عثمان: فأخبرني عقبة أن شفيا دخل على معاوية فأخبره بهذا
আল-ওয়ালিদ আবু উসমান বলেন: উকবাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, শুফাই মুয়াবিয়া (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করে তাকে এ হাদিসটি অবহিত করেন।
Al-Walid Abu 'Uthman said: 'Uqbah informed me that Shufayy entered upon Mu'awiyah and informed him of this.
قال أبو عثمان: دثني العلاء بن حكيم أنه كان سيافا لمعاوية فدخل عليه رجل فحدثه بهذا عن أبي هريرة، فقال معاوية: «قد فعل بهؤلاء هذا، فكيف بمن بقي من الناس» ، ثم بكى بكاء شديدا، حتى ظننا أنه هالك، فقلنا: قد جاءنا هذا الرجل بشر، ثم أفاق معاوية ومسح عن وجهه، وقال: " صدق الله ورسوله: {من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون} [هود: 15] إلى قوله: {ما كانوا يعملون} [المنافقون: 2] "
আবু উসমান বলেন: আল-আলা ইবনে হাকিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মুয়াবিয়া (রা.)-এর দেহরক্ষী (তলোয়ারধারী প্রহরী) ছিলেন। সে সময় এক ব্যক্তি তাঁর নিকট প্রবেশ করে আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে এই হাদিস বর্ণনা করলেন। তা শুনে মুয়াবিয়া (রা.) বললেন: 'যদি এদের সঙ্গেই এমন আচরণ করা হয়, তবে অবশিষ্ট মানুষের পরিণতি কী হবে!' অতঃপর তিনি এমন তীব্রভাবে ক্রন্দন করতে লাগলেন যে, আমরা আশঙ্কা করলাম তিনি হয়তো প্রাণ হারাবেন। আমরা বলতে লাগলাম: 'এই লোকটি আমাদের জন্য অমঙ্গল বয়ে এনেছে।' অতঃপর মুয়াবিয়া (রা.) চেতনা ফিরে পেলেন, মুখমণ্ডল মুছে নিলেন এবং বললেন: 'আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্যই বলেছেন: {যে ব্যক্তি পার্থিব জীবন ও তার শোভা-সৌন্দর্য কামনা করে, দুনিয়াতেই আমি তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দান করি এবং সেখানে তাদের কোনো কমতি করা হয় না} [সূরা হুদ: ১৫] তাঁর বাণী: {তারা যা করত তা নিষ্ফল} [সূরা হুদ: ১৬] পর্যন্ত।'
Abu 'Uthman said: Al-'Ala' ibn Hakim narrated to me that he was a swordsman (guard) for Mu'awiyah, when a man entered upon him and narrated this to him from Abu Hurairah. Mu'awiyah said: 'If this was done to these individuals, then what about the rest of mankind?' Then he wept so intensely that we thought he would perish, and we said: 'This man has brought us an evil omen.' Then Mu'awiyah regained his composure, wiped his face, and said: 'Allah and His Messenger have spoken the truth: {Whoever desires the life of this world and its adornments, We will fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived} [Hud: 15] up to His saying: {what they used to do} [Hud: 16].'