জমিন ও আসমানের আমূল রূপান্তর
ذكر تبديل الأرض غير الأرض والسماوات
হাদিস 70: জমিন ও আসমানের আমূল রূপান্তর
الحديث 70: ذكر تبديل الأرض غير الأرض والسماوات
70 - دثنا عبيد الله بن جرير العتكي، دثنا محمد بن بكار الصيرفي، دثنا الفضل بن معروف القطعي، دثنا بشر بن حرب، عن أبي سعيد الخدري، عن عائشة قالت:
৭০ - উবাইদুল্লাহ ইবনে জারীর আল-উতকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার আস-সাইরাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফাদল ইবনে মা'রূফ আল-কাত'ঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বিশর ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
70 - Ubaydullah ibn Jarir al-Ataki narrated to us, Muhammad ibn Bakkar al-Sayrafi narrated to us, al-Fadl ibn Ma'ruf al-Qat'i narrated to us, Bishr ibn Harb narrated to us, from Abu Sa'id al-Khudri, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said:
بينما النبي صلى الله عليه وسلم واضع رأسه في حجري بكيت، فرفع رأسه فقال: «ما أبكاك؟» قلت: بأبي أنت وأمي، ذكرت قول الله: {يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات وبرزوا لله الواحد القهار} فقال صلى الله عليه وسلم:
"একদা নবী (ﷺ) আমার কোলে মাথা রেখে শুয়ে ছিলেন, এমন সময় আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি তাঁর মাথা তুলে জিজ্ঞেস করলেন, 'কিসে তোমাকে কাঁদাচ্ছে?' আমি নিবেদন করলাম, 'আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক! আমি আল্লাহর এই বাণী স্মরণ করেছিলাম: {যেদিন এই পৃথিবী পরিবর্তিত হয়ে অন্য পৃথিবী হবে এবং আকাশমণ্ডলীও, আর মানুষ উপস্থিত হবে এক, পরাক্রমশালী আল্লাহর সম্মুখে} [ইবরাহীম: ৪৮]।' তখন তিনি (ﷺ) বললেন:
"While the Prophet (ﷺ) was resting his head in my lap, I wept. He raised his head and asked, 'What causes you to weep?' I replied, 'May my father and mother be ransomed for you! I recalled the words of Allah: {The Day when the earth will be replaced with another earth, and the heavens, and they will emerge before Allah, the One, the Subduer} [Ibrahim: 48].' Thereupon, he (ﷺ) said:
" الناس يومئذ على جسر جهنم، والملائكة وقوف تقول: رب سلم سلم، فمن بين زال، وزالة"
"সেদিন মানুষ জাহান্নামের পুলের (সিরাতের) ওপর থাকবে, আর ফেরেশতাগণ দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করতে থাকবেন: 'হে রব, রক্ষা করুন, রক্ষা করুন!' তখন তাদের মধ্যকার কেউ পা পিছলে পড়ে যাবে, আবার কেউ কোনোমতে টলটলায়মান অবস্থায় থাকবে।"
"On that Day, the people will be upon the bridge over Hell (al-Sirat), while the angels stand praying: 'O Lord, grant safety, grant safety!' Among them will be those whose feet slip, and those who tumble down."