হাদিস 236: চূড়ান্ত সমাবেশ (হাশর), হাউজে কাউসারে উপস্থিতি ও জান্নাতে প্রবেশ

الحديث 236: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة

236 - دثنا هارون بن عمر القرشي، دثنا الوليد بن مسلم، دثنا خليد بن دعلج، عن قتادة، في قول الله عز وجل: {أفمن يمشي مكبا على وجهه} [الملك: 22] قال: هذا الكافر، فراكب على معاصي الله في دنياه، يحشره يوم القيامة على وجهه.

২৩৬ - হারুন ইবনে উমর আল-কুরাশি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খুলাইদ ইবনে দা'লাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ (রহ.) থেকে বর্ণনা করেন, মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর বাণী: {যে ব্যক্তি মুখ থুবড়ে চলে...} [সূরা আল-মুলক: ২২] প্রসঙ্গে তিনি বলেন: "এ হলো কাফির; যে পার্থিব জীবনে আল্লাহর নাফরমানিতে নিমজ্জিত ছিল, ফলে কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাকে তার মুখের উপর ভর দেওয়া অবস্থায় হাশরের ময়দানে একত্র করবেন।"

236 - Harun ibn 'Umar al-Qurashi narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Khulayd ibn Da'laj narrated to us, from Qatadah, regarding the words of Allah, the Mighty and Majestic: {Is he who walks fallen on his face...} [Al-Mulk: 22], he said: "This refers to the disbeliever; he plunged headlong into the disobedience of Allah in his worldly life, so He will gather him on the Day of Resurrection upon his face."

قالوا: يا رسول الله، كيف يمشي على وجهه؟ قال: «إن الذي أمشاه على رجله قادر أن يحشره على وجهه» ،

তারা নিবেদন করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! সে কীভাবে মুখের উপর ভর দিয়ে চলবে?" তিনি (ﷺ) বললেন: "নিশ্চয় যিনি তাকে দুই পায়ের উপর হাঁটিয়েছেন, তিনি তাকে মুখের উপর ভর দিয়ে হাশর করাতে সম্যক সক্ষম।"

They said: "O Messenger of Allah, how will he walk upon his face?" He (ﷺ) said: "Indeed, the One Who caused him to walk upon his legs is able to gather him upon his face."

قال قتادة: " قال الله عز وجل: أهذا الكافر أهدى: {أمن يمشي سويا على صراط مستقيم} [الملك: 22] ، «مؤمن استقام على أمر الله في دنياه، فبعثه الله يوم القيامة يمشي سويا»

কাতাদাহ (রহ.) বলেন: "মহান পরাক্রমশালী আল্লাহ বলেছেন: এই কাফির ব্যক্তি কি অধিক সৎপথপ্রাপ্ত, নাকি {যে ব্যক্তি সোজা হয়ে সরল পথে চলে?} [সূরা আল-মুলক: ২২]। (এ দ্বারা উদ্দেশ্য) এমন এক মুমিন, যে পার্থিব জীবনে আল্লাহর নির্দেশের উপর অবিচল ছিল, ফলে আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকে সোজা হয়ে হাঁটা অবস্থায় পুনরুত্থিত করবেন।"

Qatadah said: "Allah, the Mighty and Majestic, said: Is this disbeliever more guided, {or he who walks upright on a straight path?} [Al-Mulk: 22]. That is a believer who remained steadfast upon the command of Allah in his worldly life, so Allah will resurrect him on the Day of Resurrection walking upright."