পুনরুত্থান ও কবর থেকে মানবজাতির নির্গমন
ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور
হাদিস 85: পুনরুত্থান ও কবর থেকে মানবজাতির নির্গমন
الحديث 85: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور
85 - دثنا إسحاق بن إسماعيل، دثنا سفيان، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، {يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا} [يس: 52] ، قال: " تكون للكافر والمؤمن، فلما أصابتهم النفخة قال الكافر: {يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا} [يس: 52] ، ويقول المؤمن: {هذا ما وعد الرحمن} [يس: 52] "،
৮৫ - ইসহাক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ (রহ.) থেকে {হায়, দুর্ভোগ আমাদের! কে আমাদেরকে আমাদের নিদ্রাস্থল থেকে পুনরুত্থিত করল?} [সূরা ইয়াসীন: ৫২] আয়াত প্রসঙ্গে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "এটি কাফির ও মুমিন উভয়ের জন্যই প্রযোজ্য। অতঃপর যখন শিঙ্গার ফুৎকার তাদের স্পর্শ করবে, তখন কাফির বলবে: {হায়, দুর্ভোগ আমাদের! কে আমাদেরকে আমাদের নিদ্রাস্থল থেকে পুনরুত্থিত করল?} [সূরা ইয়াসীন: ৫২], আর মুমিন বলবে: {পরম করুণাময় তো এরই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন} [সূরা ইয়াসীন: ৫২]।"
85 - Ishaq ibn Isma'il narrated to us, Sufyan narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah regarding the verse: {"Woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?"} [Ya-Sin: 52]. He said: "It applies to both the disbeliever and the believer. When the Trumpet-blast strikes them, the disbeliever will say: {'Woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?'} [Ya-Sin: 52], while the believer will say: {'This is what the Most Merciful had promised'} [Ya-Sin: 52]."
قال سفيان: هذا موصول مفضول "
সুফিয়ান বলেন: "এটি [পাঠগত দিক থেকে] সংযুক্ত, কিন্তু [বক্তা ও অর্থের দিক থেকে] পৃথক।"
Sufyan said: "This is connected [in recitation], yet separated [in speaker and meaning]."