হাদিস 248: চূড়ান্ত সমাবেশ (হাশর), হাউজে কাউসারে উপস্থিতি ও জান্নাতে প্রবেশ

الحديث 248: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة

248 - دثنا عمر بن أبي الحارث، دثنا رجاء بن سلمة، دثنا عبيد الله بن الوليد الصافي، دثنا عبد الله بن عبيد بن عمير، عن أبيه، قال: قال عمر بن الخطاب لأبي ذر: يا أبا ذر، أخبرني بحديث سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس بينك وبينه أحد، قال: نعم يا عمر، سمعت نبي الله صلى الله عليه وسلم يقول: «يجاء بالوالي يوم القيامة فينتبذ به على جسر جهنم فيرتج به الجسر ارتجاجة لا يبقى منه مفصل إلا زال عن مكانه، فإن كان مطيعا لله في عمله مضى به، وإن كان عاصيا لله في عمله انخرق الجسر فهو في جهنم مقدار خمسين عاما»

২৪৮ - উমর ইবন আবি আল-হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাজা ইবন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনুল ওয়ালিদ আস-সাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবন উবায়দ ইবন উমাইর তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন, "হে আবু যার, আমাকে এমন একটি হাদিস শোনান যা আপনি সরাসরি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে শুনেছেন, যাতে আপনার ও তাঁর মাঝে অন্য কোনো ব্যক্তি ছিল না।" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, হে উমর! আমি আল্লাহর নবী (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: 'কিয়ামতের দিন শাসককে আনা হবে এবং জাহান্নামের পুলের ওপর তাকে নিক্ষেপ করা হবে। অতঃপর পুলটি এমন প্রচণ্ড ঝাঁকুনি খাবে যে তার প্রতিটি অঙ্গের জোড়া স্বস্থান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। অতঃপর যদি সে তার দায়িত্ব পালনে আল্লাহর অনুগত থেকে থাকে, তবে পুল তাকে পার করে দেবে। আর যদি সে তার দায়িত্ব পালনে আল্লাহর অবাধ্য হয়ে থাকে, তবে পুলটি বিদীর্ণ হয়ে যাবে এবং সে পঞ্চাশ বছরের দূরত্ব পরিমাণ জাহান্নামের অতল গহ্বরে পতিত হতে থাকবে।'"

248 - 'Umar ibn Abi al-Harith narrated to us, Raja' ibn Salamah narrated to us, 'Ubaydullah ibn al-Walid al-Safi narrated to us, 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr narrated to us, from his father, who said: 'Umar ibn al-Khattab said to Abu Dharr: "O Abu Dharr, tell me a hadith you heard directly from the Messenger of Allah (ﷺ) with no one between you and him." He replied, "Yes, O 'Umar. I heard the Prophet of Allah (ﷺ) say: 'The ruler will be brought on the Day of Resurrection and cast upon the bridge of Hellfire, whereupon the bridge will shake with such a violent tremor that not a single joint of his will remain in its place. If he was obedient to Allah in his governance, it will let him pass safely; but if he was disobedient to Allah in his governance, the bridge will split open beneath him, and he will plunge through Hell for the span of fifty years.'"

قال عمر: من يطلب العمل بعد هذا يا أبا ذر؟ قال: «من سلت الله أنفه، وألصق خده بالتراب» ، ثم جاء أبو الدرداء، فقال له عمر: يا أبا الدرداء، هل سمعت من نبي الله حديثا حدثنا به أبو ذر؟

উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "এরপর কে-ই বা এমন পদের দায়িত্ব কামনা করবে, হে আবু যার?" তিনি বললেন, "যার নাককে আল্লাহ ভূলুণ্ঠিত করেছেন এবং যার গালকে তিনি মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছেন (অর্থাৎ যে নিজেকে অপমানিত ও লাঞ্ছিত করতে চায়)।" অতঃপর আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) উপস্থিত হলেন, তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে বললেন, "হে আবু দারদা, আপনি কি আল্লাহর নবীর নিকট থেকে এমন কোনো হাদিস শুনেছেন যা আবু যার এইমাত্র আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন?"

'Umar said: "Who would seek leadership after this, O Abu Dharr?" He replied: "He whose nose Allah severs, and whose cheek He rubs in the dust." Then Abu al-Darda' arrived, and 'Umar said to him: "O Abu al-Darda', have you heard from the Prophet of Allah a hadith that Abu Dharr just narrated to us?"