হাদিস 90: পুনরুত্থান ও কবর থেকে মানবজাতির নির্গমন

الحديث 90: ذكر البعث والنشور وخروج الموتى من القبور

90 - ثنا الحسن بن عيسى، أنا ابن المبارك، أنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني سليم بن عامر، حدثني المقداد بن الأسود، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إذا كان يوم القيامة أدنيت الشمس من العباد حتى تكون قدر ميل أو ميلين» ، -

৯০ - আল-হাসান ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবদুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: সুলাইম ইবনে আমির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আল-মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদ (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "যখন কিয়ামতের দিন উপস্থিত হবে, তখন সূর্যকে বান্দাদের অতি নিকটে আনা হবে, এমনকি তা এক বা দুই মাইলের দূরত্বে চলে আসবে।"

90 - Al-Hasan ibn 'Isa narrated to us: Ibn al-Mubarak informed us: 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir informed us: Sulaym ibn 'Amir narrated to me: al-Miqdad ibn al-Aswad narrated to me, saying: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "When the Day of Resurrection comes, the sun will be brought near to the servants until it is at a distance of a mile or two."

قال سليم: لا أدري الميلين، مسافة الأرض أم الميل الذي يكحل به العين؟ - قال: «فتصهرهم فيكونون في العرق بقدر أعمالهم، فمنهم من يأخذه العرق إلى عقبيه، ومنهم من يأخذه إلى ركبتيه، ومنهم من يلجمه إلجاما»، قال: فوالله لكأني أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يشير إلى فيه، وقد أقلع، وهو يقول: «ومنهم من يلجمه إلجاما»

সুলাইম বলেন: "আমি জানি না 'মাইল' বলতে তিনি জমিনের দূরত্বের পরিমাপ বুঝিয়েছিলেন, নাকি চোখে সুরমা লাগানোর শলাকা (মীল) বুঝিয়েছিলেন?" তিনি [রাসুলুল্লাহ (ﷺ)] বলেন: "অতঃপর তা প্রচণ্ড উত্তাপে তাদের দগ্ধ করবে, ফলে মানুষ তাদের কৃতকর্মের পরিমাণ অনুসারে ঘামের মধ্যে থাকবে। তাদের মধ্যে কারো ঘাম তার দুই গোড়ালি পর্যন্ত পৌঁছাবে, কারো ঘাম দুই হাঁটু পর্যন্ত পৌঁছাবে, আর তাদের মধ্যে কাউকে তা বল্গার মতো সম্পূর্ণ বেষ্টন করে মুখ পর্যন্ত ডুবিয়ে ফেলবে।" তিনি [আল-মিকদাদ (রা.)] বলেন: "আল্লাহর শপথ! আমি যেন এখনও রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর দিকে তাকিয়ে আছি, তিনি হাত দিয়ে নিজের মুখের দিকে ইঙ্গিত করছিলেন, অতঃপর একটু থেমে বলছিলেন: 'আর তাদের মধ্যে কাউকে তা বল্গার মতো বেষ্টন করে ফেলবে।'"

Sulaym said: "I do not know whether by 'mile' he meant the measure of distance upon the earth or the probe (mil) with which kohl is applied to the eye." He [the Prophet (ﷺ)] said: "So it will scorch them with intense heat, and they will be submerged in sweat according to their deeds. Among them will be those whom the sweat reaches up to their heels, among them will be those whom it reaches up to their knees, and among them will be those whom it bridles completely." He [al-Miqdad] said: "By Allah, it is as if I am looking at the Messenger of Allah (ﷺ) pointing toward his mouth, having paused, while saying: 'And among them will be those whom it bridles completely.'"