অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ
الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم
পৃষ্ঠা 100: অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ
الصفحة 100: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم
يأتكم؟ فيقولون: لا قد خولف به إلى أمه الهاوية.
"...তোমাদের কাছে আসেনি?" তারা বলবে, "না, তাকে বিপথগামী করে তার ঠিকানা অতল গহ্বর জাহান্নামে (হাবিয়া) নিক্ষেপ করা হয়েছে।"
"...come to you?" They reply, "No, he was taken away to his mother, the Abyss (al-Hawiyah, Hell)."
وروى ابن أبي الدنيا في كتاب الأولياء بإسناده عن عبيد بن سعيد عن أبي أيوب الأنصاري قال: غزونا حتى انتهينا إلى القسطنطينية فإذا قاص يقول: من عمل صالحا من أول النهار عرض على معارفه إذا أمسى من أهل الآخرة ومن عمل عملا من أول الليل عرض على معارفه إذا أصبح من أهل الآخرة فقال له أبو أيوب: أيها القاص ما تقول؟ فقال: والله إن ذلك كذلك فقال: اللهم لا تفضحني عند عبادة بن الصامت ولا عند سعد فيما عملت بعدهما.
ইবনে আবিদ দুনিয়া 'কিতাবুল আওলিয়া' গ্রন্থে নিজ সনদে উবাইদ ইবনে সাঈদ থেকে এবং তিনি আবু আইয়ুব আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে কনস্টান্টিনোপল পর্যন্ত পৌঁছালাম। সেখানে এক ধর্মোপদেশক বলছিলেন: 'যে ব্যক্তি দিনের শুরুতে কোনো সৎকাজ করে, সন্ধ্যা হলে পরকালে অবস্থানরত তার পরিচিতজনদের কাছে তা পেশ করা হয়; আর যে ব্যক্তি রাতের শুরুতে কোনো কাজ করে, সকাল হলে পরকালে অবস্থানরত তার পরিচিতজনদের কাছে তা পেশ করা হয়।' তখন আবু আইয়ুব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন, 'হে ওয়ায়েজ, তুমি এ কী বলছ?' সে বলল, 'আল্লাহর কসম, বিষয়টি এমনই।' তখন আবু আইয়ুব বললেন, 'হে আল্লাহ, উবাদাহ ইবনুস সামিত এবং সা'দের মৃত্যুর পর আমি যা কিছু করেছি, সে ব্যাপারে তাদের সামনে আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না।'"
Ibn Abi al-Dunya narrated in the book Kitab al-Awliya with his chain of transmission from 'Ubayd ibn Sa'id, from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), who said: "We went out on an expedition until we reached Constantinople, and there was a preacher saying, 'Whoever performs a righteous deed at the beginning of the day, it is presented in the evening to his deceased acquaintances in the Hereafter; and whoever performs a deed at the beginning of the night, it is presented in the morning to his deceased acquaintances in the Hereafter.' Abu Ayyub said to him, 'O preacher, what are you saying?' He replied, 'By Allah, it is truly so!' Thereupon, Abu Ayyub said, 'O Allah, do not disgrace me before 'Ubadah ibn al-Samit nor before Sa'd concerning what I have done after them.'"
وروى ابن شاهين من رواية الوليد بن مسلم عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر عن عدي بن أكتار عن أبيه إن شاء الله وكان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يعظمونه - لما احتضر فقال: يا نبي اذكروا الله أن تعملوا عملا يمعر وجهي فإن عمل الأبناء يعرض على الآباء بعد فقال القاص: والله ما كتب الله ولايته لأحد إلا ستر عليه.
ইবনে শাহিন ওলীদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির থেকে, তিনি আদী ইবনে আকতার থেকে, তিনি তার পিতা (ইনশাআল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেন, আর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাহাবীগণ তাকে অত্যন্ত সম্মান করতেন, তিনি যখন মৃত্যুশয্যায় উপস্থিত হলেন, তখন বললেন: "হে আমার সন্তানগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো যাতে এমন কোনো কাজ না করো যা আমার মুখ মলিন বা লাঞ্ছিত করে; কেননা নিশ্চয়ই সন্তানদের আমল পরবর্তীতে তাদের পিতাদের নিকট পেশ করা হয়।" অতঃপর ধর্মোপদেশক বললেন: "আল্লাহর কসম, আল্লাহ যার জন্যই তাঁর ওলায়াত (নৈকট্য) নির্ধারণ করেছেন, তার দোষত্রুটি তিনি গোপনই রেখেছেন।"
Ibn Shahin narrated via al-Walid ibn Muslim, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, from 'Adi ibn Aktar, from his father, if Allah wills, and the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) used to revere him, that when death approached him, he said: "O my sons, remember Allah lest you commit any deed that would cause my face to be disgraced, for the deeds of children are presented to their fathers thereafter." Then the preacher said: "By Allah, Allah does not decree His close alliance (wilayah) for anyone except that He conceals his faults."
أخرج البزار في مسنده حدثنا يوسف حدثنا عبد المجيد عن عبد العزيز بن أبي رواد عن سفيان عن عبد الله بن السائب عن زاذان، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن لله ملائكة سياحين يبلغوني من أمتي السلام" 1.
আল-বাযযার তাঁর মুসনাদে বর্ণনা করেন: ইউসুফ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, আব্দুল মাজিদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আবি রাওয়াদ থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুস সাঈব থেকে, তিনি জাযান থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই জমিনে আল্লাহর এমন কিছু ভ্রাম্যমাণ ফেরেশতা রয়েছেন, যারা আমার উম্মতের সালাম আমার নিকট পৌঁছে দেন।"
Al-Bazzar recorded in his Musnad: Yusuf narrated to us, 'Abd al-Majid narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad, from Sufyan, from 'Abdullah ibn al-Sa'ib, from Zadhan, from the Prophet (ﷺ), who said: "Indeed, Allah has wandering angels on earth who convey to me the greetings of peace from my Ummah."
قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "حياتي خير لكم تحدثون ويحدث لكم ووفاتي خير لكم تعرض علي أعمالكم فما رأيت من خير حمدت الله عليه وما رأيت من شر استغفرت الله لكم" 2. وقال: لا نعلمه يروى عن عبد الله إلا بهذا الإسناد.
তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আরও বলেছেন: "আমার জীবন তোমাদের জন্য কল্যাণকর, তোমরা নতুন বিষয়ের সম্মুখীন হও এবং তোমাদের জন্য বিধান অবতীর্ণ করা হয়; আর আমার ওফাতও তোমাদের জন্য কল্যাণকর, আমার কাছে তোমাদের আমল পেশ করা হবে। অতএব আমি যা কিছু ভালো দেখতে পাব, তার জন্য আল্লাহর প্রশংসা করব; আর যা কিছু মন্দ দেখতে পাব, তার জন্য তোমাদের পক্ষ থেকে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করব।" আল-বাযযার বলেন: আব্দুল্লাহ থেকে এই সনদ ছাড়া হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে বলে আমাদের জানা নেই।
He said: And the Messenger of Allah (ﷺ) said: "My life is good for you; you speak and you are spoken to. And my death is good for you; your deeds will be presented to me. Whatever good I see, I will praise Allah for it, and whatever evil I see, I will ask Allah's forgiveness for you." He (al-Bazzar) said: We do not know this being narrated from 'Abdullah except through this chain of transmission.
وقد روى عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه تعرض عليه صلاة أمته يوم الجمعة من حديث أوس وأبي الدرداء وأبي هريرة وابن مسعود وأبي أمامة وأنس وغيرهم وأشهرها حديث أوس بن أوس والله أعلم.
নবী করীম (ﷺ) থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে যে জুমার দিন তাঁর উম্মতের দরূদ তাঁর নিকট পেশ করা হয়। এটি আওস, আবু দারদা, আবু হুরায়রা, ইবনে মাসউদ, আবু উমামা, আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) প্রমুখ সাহাবীর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে; আর তন্মধ্যে সর্বাধিক প্রসিদ্ধ হলো আওস ইবনে আওস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
It has been narrated from the Prophet (ﷺ) that the invocations of blessings (salat) of his Ummah are presented to him on Friday, from the hadiths of Aws, Abu al-Darda, Abu Hurayrah, Ibn Mas'ud, Abu Umamah, Anas, and others; and the most famous of them is the hadith of Aws ibn Aws, and Allah knows best.
وأما قوله صلى الله عليه وسلم: "حياتي خير لكم" إلى آخر الكلام، فقد رواه حماد بن زيد عن غالب عن بكر المزني مرسلا.
আর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বাণী: "আমার জীবন তোমাদের জন্য কল্যাণকর..." শেষ পর্যন্ত, এটি হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, গালিবের সূত্রে বকর আল-মুযানী থেকে মুরসাল সনদে বর্ণনা করেছেন।
As for his statement (ﷺ): "My life is good for you..." to the end of the text, Hammad ibn Zayd narrated it from Ghalib, from Bakr al-Muzani in mursal form.
وروى ابن أبي الدنيا عن محمد بن الحسين عن خالد بن عمرو القرشي، حدثني
আর ইবনে আবিদ দুনিয়া মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন থেকে, তিনি খালিদ ইবনে আমর আল-কুরাশী থেকে বর্ণনা করেন: তিনি আমাকে বলেছেন...
And Ibn Abi al-Dunya narrated from Muhammad ibn al-Husayn, from Khalid ibn 'Amr al-Qurashi: He narrated to me...