অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ
الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم
পৃষ্ঠা 103: অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ
الصفحة 103: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم
فجعلا يكرران ذلك مرارا فجئت شريكي فجعل يسمع الصوت ولا يفهم الكلام فلقنته إياه ثم تفهمه ففهمه فلما كان من الغد جاءني رجل فقال: احفر لي ها هنا قبرا بين القبرين الذين سمعت منهما الكلام قلت: اسم هذا جابر واسم هذا عبد الله؟ قال: نعم فأخبرته بما سمعت قال: نعم قد كنت حلفت أن لا أصلي عليها لا جرم لأكفرن عن يميني ولأصلين عليها ولأترحمن عليها قال: ثم مر بي بعد وبيده عكاز وإداوة فقال: إني أريد الحج لكمان يميني تلك.
তারা বারবার এ কথার পুনরাবৃত্তি করতে লাগল। তখন আমি আমার সঙ্গীর কাছে গেলাম। সে আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিল কিন্তু কথাগুলো বুঝতে পারছিল না। ফলে আমি তাকে তা বুঝিয়ে বললাম, অতঃপর সে তা অনুধাবন করল এবং বুঝতে পারল। পরদিন এক ব্যক্তি আমার কাছে এসে বলল: "যে দুটি কবর থেকে আপনি কথা শুনতে পেয়েছিলেন, তার মাঝখানে আমার জন্য একটি কবর খনন করুন।" আমি বললাম: "এই কবরের ব্যক্তির নাম কি জাবির এবং ওই কবরের ব্যক্তির নাম কি আব্দুল্লাহ?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তখন আমি যা শুনেছিলাম তা তাকে জানালাম। সে বলল: "হ্যাঁ, আমি শপথ করেছিলাম যে তার জানাজা পড়ব না। নিঃসন্দেহে আমি এখন আমার শপথের কাফফারা আদায় করব, তার জানাজা পড়ব এবং তার জন্য রহমতের দোয়া করব।" বর্ণনাকারী বলেন: "কিছুদিন পর সে আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করল, তখন তার হাতে ছিল একটি লাঠি ও একটি পানির পাত্র। সে বলল: 'আমি আমার সেই শপথের পূর্ণ পরিপূরক হিসেবে হজের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।'"
They kept repeating that several times. So I went to my partner, and he began to hear the voice but could not understand the words. I dictated them to him until he comprehended them, and he understood. The next day, a man came to me and said: "Dig a grave for me here between these two graves from which you heard the speech." I asked: "Is the name of this one Jabir, and the name of this one Abdullah?" He replied: "Yes." So I informed him of what I had heard. He said: "Indeed, I had sworn an oath not to pray over her. Now, without doubt, I will expiate for my oath, pray over her, and pray for mercy upon her." The gravedigger said: "Later, he passed by me holding a staff and a water vessel, and said: 'I intend to perform Hajj to complete the expiation of that oath of mine.'"
وقال أبو الفرج بن الجوزي الحافظ: حدثني الشيخ أبو الحسن البراديسي عن بعض العدول أن رجلا رأى في منامه قاضي القضاة أبا الحسن الزينبي فقال له: ما فعل الله بك؟ قال: غفر لي ثم أنشد شعرا:
হাফেয আবুল ফারাজ ইবনুল জাওযী বলেন: শায়খ আবুল হাসান আল-বারাদীসী জনৈক নির্ভরযোগ্য ব্যক্তির সূত্রে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি স্বপ্নে প্রধান বিচারপতি আবুল হাসান আয-যায়নাবীকে দেখে তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: "আল্লাহ আপনার সঙ্গে কেমন আচরণ করেছেন?" তিনি বললেন: "তিনি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।" অতঃপর তিনি একটি কবিতা আবৃত্তি করলেন:
The Hafiz, Abu al-Faraj ibn al-Jawzi, said: Shaykh Abu al-Hasan al-Baradisi narrated to me from one of the trustworthy people that a man saw the Chief Judge, Abu al-Hasan al-Zaynabi, in a dream and asked him: "What has Allah done with you?" He replied: "He has forgiven me," and then recited poetry:
وإن امرءا ينجو من النار بعدما ... تزود من أعمالها لسعيد
"নিশ্চয় সেই ব্যক্তি পরম সৌভাগ্যবান, যে জাহান্নামের উপযোগী আমল সঞ্চয় করে নেওয়ার পরও তা থেকে মুক্তি পায়।"
"Indeed, a man who is saved from the Fire after having provisioned himself with its deeds is truly felicitous."
ثم قال: قل لفلان وفلان رجلين كانا وصيين له: لم تضيقون صدر فلانة وفلانة وفلانة؟ فسمى ثلاث سراري له ولم أسمع بأسمائهن إلا في هذا المنام فلقي الرجل الوصيين فذكر لهما ذلك فقالا: سبحان الله لقد كنا البارحة نتحدث في المسجد في التضييق عليهن. #
তারপর তিনি বললেন: "অমুক ও অমুককে বলো" - যে দুজন তাঁর অসি (অভিভাবক বা উত্তরাধিকার সম্পাদনকারী) ছিল - "তোমরা কেন অমুক, অমুক ও অমুকের অন্তরকে ব্যথিত করছ?" অতঃপর তিনি তাঁর তিনজন বাঁদির নাম উল্লেখ করলেন, যাদের নাম আমি কেবল এই স্বপ্নেই শুনেছিলাম। এরপর সেই ব্যক্তি ওই দুই অসির সাথে সাক্ষাৎ করে তাদের বিষয়টি জানাল। তখন তারা দুজনে বলে উঠল: "সুবহানাল্লাহ! গত রাতেই তো আমরা মসজিদে বসে তাদের ওপর কঠোরতা আরোপ করার ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম।"
Then he said: "Say to so-and-so and so-and-so," referring to two men who were his executors: "Why do you distress the hearts of so-and-so, so-and-so, and so-and-so?" And he named three of his concubines, whose names I had never heard except in this dream. So the man met the two executors and mentioned that to them. They exclaimed: "SubhanAllah (Glory be to Allah)! Just last night, we were conversing in the mosque about imposing restrictions on them."