পৃষ্ঠা 93: অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ

الصفحة 93: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

في الوادي داع ولا مجيب يتحرك إلا غلاما قائما آخذا برأس دابتي فلما فرغت من صلاتي قلت بيدي هكذا: سلام عليكم فسمعت رد السلام يخرج علي من تحت الأرض أعرفه كما أعرف أن الله خلقني وكما أعرف الليل من النهار فاقشعرت كل شعرة مني.

...উপত্যকায় কোনো আহবানকারী বা উত্তরদাতা বিচরণ করছে, শুধু একটি বালক ছাড়া যে দাঁড়িয়ে আমার বাহনের লাগাম ধরে রেখেছিল। যখন আমি সালাত শেষ করলাম, তখন হাত দিয়ে এভাবে ইশারা করে বললাম: 'আসসালামু আলাইকুম' (আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক)। তখন আমি মাটির নিচ থেকে আমার প্রতি সালামের জবাব ভেসে আসতে শুনলাম, যা আমি ঠিক তেমনই সুস্পষ্টভাবে চিনতে পেরেছিলাম যেমন আমি জানি যে আল্লাহ আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যেমন আমি রাত ও দিনের পার্থক্য জানি; ফলে (ভয়ে ও বিস্ময়ে) আমার গায়ের প্রতিটি লোম খাড়া হয়ে গেল।

...in the valley any caller or respondent moving, except a boy standing and holding the head of my riding beast. When I finished my prayer, I gestured with my hand like this: 'Peace be upon you (as-salamu 'alaykum).' Then I heard the greeting returned, emerging toward me from beneath the earth, which I recognized as distinctly as I know that Allah created me, and as distinctly as I know night from day; whereupon every hair on my body stood on end.

وفي صحيح مسلم عن عبد الله بن شماسة المهري أن عمرو بن العاص لما حضر الموت قال في وصيته: إذا دفنتموني فشنوا علي التراب شنا ثم أقيموا حول قبري قدر ما تنحر جزور ويقسم لحمها حتى أستأنيس بكم وأنظر ماذا أراجع به رسل ربي1.

সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনে শিমাসা আল-মাহরি থেকে বর্ণিত, 'আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর যখন মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাঁর ওসিয়াতে বলেছিলেন: 'যখন তোমরা আমাকে দাফন করবে, তখন আমার ওপর আস্তে আস্তে মাটি ফেলবে। এরপর আমার কবরের চারপাশে একটি উট জবাই করে তার মাংস বণ্টন করতে যতটুকু সময় লাগে, ততটুকু সময় অবস্থান করবে; যাতে আমি তোমাদের উপস্থিতির মাধ্যমে স্বস্তি পেতে পারি এবং আমার রবের প্রেরিত দূতদের (ফেরেশতাদের) কী জবাব দেব তা স্থির করতে পারি।'

In Sahih Muslim, it is narrated from 'Abdullah ibn Shimasa al-Mahri that when death approached 'Amr ibn al-'As, he said in his bequest: 'When you bury me, scatter the earth gently over me, and then stand around my grave for the duration of slaughtering a camel and distributing its meat, so that I may find comfort in your presence and ascertain what response I shall give to the messengers of my Lord.'

وروى ابن أبي الدنيا من طريق مسمع بن عاصم قال: رأيت عاصما الجحدري في منامي بعد موته بسنتين فقلت: هل تعلمون بزيارتنا إياكم قال: نعلم بها عشية الجمعة ويوم الجمعة كله ويوم السبت إلى طلوع الشمس قلت وكيف دون الأيام كلها؟ قال: بفضل يوم الجمعة وعظمته.

ইবনে আবিদ দুনিয়া মিসমা' ইবনে আসিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আমি আসিম আল-জাহদারির ইন্তেকালের দুই বছর পর তাকে স্বপ্নে দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আমরা যে আপনাদের জিয়ারত করতে যাই, সে সম্পর্কে কি আপনারা জানতে পারেন?" তিনি বললেন: "আমরা তা জানতে পারি জুমার পূর্বের সন্ধ্যায়, জুমার পুরো দিন এবং শনিবার সূর্যোদয় পর্যন্ত।" আমি বললাম: "অন্য দিনগুলোর পরিবর্তে শুধু এই সময়ে কেন?" তিনি বললেন: "জুমার দিনের মর্যাদা ও মাহাত্ম্যের কারণে।"'

Ibn Abi al-Dunya narrated through Misma' ibn 'Asim, who said: 'I saw 'Asim al-Jahdari in my dream two years after his death, and I asked: "Are you aware of our visits to you?" He replied: "We are aware of them on Friday eve, throughout the entire day of Friday, and on Saturday until sunrise." I asked: "Why especially these times and not all the other days?" He replied: "Due to the virtue and greatness of Friday."'

ومن طريق حسن القصاب قال: كنت أغدو محمد بن واسع كل غدة سبت حتى نأتي الجبان ثم يأتي القبور فيسلم عليهم ويدعو لهم وينصرف فقلت له: لو صيرت هذا اليوم يوم الإثنين؟ فقال: إن الموتى يعلمون بزوارهم يوم الجمعة ويوما قبله ويوما بعده.

হাসান আল-কাসসাবের সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আমি প্রতি শনিবার সকালে মুহাম্মদ ইবনে ওয়াসি'-এর সাথে বের হতাম এবং আমরা কবরস্থানে যেতাম। অতঃপর তিনি কবরগুলোর কাছে গিয়ে তাদের সালাম দিতেন, তাদের জন্য দোয়া করতেন এবং ফিরে আসতেন। আমি তাকে বললাম: "আপনি যদি এই দিনটির পরিবর্তে সোমবার নির্ধারণ করতেন?" তিনি বললেন: "নিশ্চয় মৃতরা জুমার দিনে, তার আগের দিনে এবং তার পরের দিনে তাদের জিয়ারতকারীদের সম্পর্কে জানতে পারে।"'

Through the route of Hasan al-Qassab, who said: 'I used to go early in the morning with Muhammad ibn Wasi' every Saturday morning until we reached the graveyard. He would approach the graves, greet them with salam, pray for them, and then depart. I said to him: "What if you made this day Monday instead?" He replied: "Verily, the deceased are aware of their visitors on Friday, a day before it, and a day after it."'

وبإسناده فيه ضعيف عن الضحاك: من زار قبرا يوم السبت قبل طلوع الشمس علم الميت بزيارته قيل له: وكيف ذلك؟ قال: لمكان يوم الجمعة.

একটি সনদে, যাতে দুর্বলতা রয়েছে, দাহহাক থেকে বর্ণিত: 'যে ব্যক্তি শনিবার সূর্যোদয়ের পূর্বে কোনো কবর জিয়ারত করে, মৃত ব্যক্তি তার জিয়ারত সম্পর্কে অবগত হয়।' তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: 'তা কীভাবে?' তিনি বললেন: 'জুমার দিনের মর্যাদার কারণে।'

With an isnad containing a weak narrator, from al-Dahhak: 'Whoever visits a grave on Saturday before sunrise, the deceased is aware of his visit.' It was said to him: 'And why is that?' He replied: 'Because of the status of Friday.'

وبإسناد صحيح عن أبي التياح قال: كان مطرف يبدو فإذا كان يوم الجمعة أدلج قال: فأقبل حتى إذا كان عند المقابر هوم على فرسه فرأى كأن أهل القبور كل صاحب هبر جالس على قبره فقالوا: هذا مطرف يأتي يوم الجمعة قلت: وما تقول فيه الطير؟ قال: يقولون: سلام سلام يوم صالح.

একটি সহিহ সনদে আবুল তাইয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'মুতাররিফ পল্লী অঞ্চলে যেতেন এবং জুমার দিন হলে তিনি শেষ রাতে সফর শুরু করতেন।' তিনি বলেন: 'তিনি পথ চললেন, অবশেষে যখন কবরস্থানের নিকটবর্তী হলেন, তখন ঘোড়ার পিঠেই তাঁর তন্দ্রা এসে গেল। তিনি দেখতে পেলেন যেন কবরবাসীরা প্রত্যেকেই নিজ নিজ কবরের ওপর বসে আছে এবং বলছে: "ঐ যে মুতাররিফ জুমার দিনে আসছে!" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "পাখিরা এ সম্পর্কে কী বলে?" তিনি বললেন: "তারা বলে: 'শান্তি, শান্তি, এটি এক পুণ্যময় দিন।'"'

With a sahih isnad from Abu al-Tayyah, who said: 'Mutarrif used to go out to the countryside, and when it was Friday, he would set out early in the morning.' He said: 'He approached until, when he was near the graveyard, he dozed off while on his horse. He saw as though the dwellers of the graves, every occupant of a grave, were sitting upon their graves, saying: "This is Mutarrif coming on Friday." I asked: "And what do the birds say concerning it?" He said: "They say: 'Peace, peace, a righteous day.'"'

قال ابن أبي الدنيا: وحدثني إبراهيم بن سيار الكوفي حدثني الفضل بن الموفق قال: كنت أتي قبر أبي كثيرا قال: فشهدت جنازة فلما قبر صاحبها تعجلت لي حاجة،

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: ইবরাহিম ইবনে সাইয়ার আল-কুফি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবনুল মুওয়াফফাক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আমি প্রায়ই আমার পিতার কবর জিয়ারত করতে যেতাম। তিনি বলেন: একবার আমি একটি জানাজায় উপস্থিত হলাম। মৃতের দাফন সম্পন্ন হলে একটি বিশেষ প্রয়োজনে আমি দ্রুত প্রস্থান করতে উদ্যত হলাম...'

Ibn Abi al-Dunya said: Ibrahim ibn Sayyar al-Kufi narrated to me, saying: Al-Fadl ibn al-Muwaffaq narrated to me, saying: 'I used to visit my father's grave frequently. He said: Then I attended a funeral, and when the deceased was buried, I hastened away due to a need that arose for me...'