পৃষ্ঠা 147: একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি

الصفحة 147: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها

الباب الحادي عشر: في ذكر زيارة الموتى والإتعاظ بهم

একাদশ পরিচ্ছেদ: মৃতদের কবর যিয়ারত করা এবং তা থেকে শিক্ষা ও উপদেশ গ্রহণ প্রসঙ্গে

Chapter Eleven: Concerning Visiting the Dead and Taking Admonition from Them

وخرج مسلم في صحيحه، من حديث بريدة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "كنت نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها" 1.

ইমাম মুসলিম তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে বুরাইদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে উল্লেখ করেছেন, নাবী (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "আমি তোমাদের কবর যিয়ারত করতে নিষেধ করেছিলাম, এখন তোমরা তা যিয়ারত করো।"

Imam Muslim recorded in his Sahih, from the hadith of Buraydah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "I had forbidden you from visiting graves, but now visit them."

وخرج الإمام أحمد، بلفظ آخر: " فزوروها فإن في زيارتها عبرة وعظة" 2.

ইমাম আহমাদ অন্য শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন: "অতএব তোমরা তা যিয়ারত করো, কেননা কবর যিয়ারতের মধ্যে রয়েছে শিক্ষা ও উপদেশ।"

Imam Ahmad recorded with another wording: "So visit them, for indeed in visiting them there is a lesson and an admonition."

وخرجه أيضا من حديث أبي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم وقال: "فزوروها فإنها تزهد في الدنيا وتذكر الآخرة" 3.

তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও নাবী (ﷺ)-এর সূত্রে হাদিসটি সংকলন করেছেন, যাতে তিনি বলেছেন: "অতএব তোমরা কবর যিয়ারত করো, কেননা তা দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তি তৈরি করে এবং আখিরাতকে স্মরণ করিয়ে দেয়।"

He also recorded it from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "So visit them, for indeed they bring detachment from the worldly life and remind of the Hereafter."

وخرج الإمام أحمد من حديث أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "نهيتكم عن زيارة القبور ثم بدا لي أنها ترق القلب وتدمع العين وتذكر الآخرة فزوروها ولا تقولوا: هجرا" 4.

ইমাম আহমাদ আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নাবী (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "আমি তোমাদের কবর যিয়ারত করতে নিষেধ করেছিলাম, অতঃপর আমার কাছে স্পষ্ট হলো যে কবর যিয়ারত অন্তরকে কোমল করে, চোখকে অশ্রুসজল করে এবং আখিরাতকে স্মরণ করিয়ে দেয়। অতএব তোমরা তা যিয়ারত করো, তবে কোনো অশালীন বা অন্যায় কথা বলো না।"

Imam Ahmad recorded from the hadith of Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said: "I had forbidden you from visiting graves, but then it became apparent to me that they soften the heart, bring tears to the eyes, and remind of the Hereafter. Therefore, visit them, but do not speak improper or obscene words."

وخرج مسلم من حديث أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "استأذنت ربي أن أزور قبر أمي فأذن لي فزوروها فإنها تذكر الموت" 5.

ইমাম মুসলিম আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, নাবী (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "আমি আমার রবের নিকট আমার মায়ের কবর যিয়ারত করার অনুমতি চেয়েছিলাম, তিনি আমাকে অনুমতি দিয়েছেন। অতএব তোমরা কবর যিয়ারত করো, কেননা তা মৃত্যুকে স্মরণ করিয়ে দেয়।"

Imam Muslim recorded from the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said: "I asked permission from my Lord to visit my mother's grave and He granted me permission; so visit them, for indeed they remind of death."

وخرج الحاكم من حديث أبي ذر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من زار القبور تذكر بها الآخرة وغسل الموتى فان معالجة جسد الميت موعظة بليغة وصل على الجنائز لعل ذلك يحزنك فإن الحزين في ظل الله تعالى يتعرض كل خير" 6.

ইমাম হাকিম আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সূত্রে নাবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি কবর যিয়ারত করে, তা তাকে আখিরাতের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়; আর তোমরা মৃতদের গোসল করাও, কেননা মৃতের নিথর দেহ নাড়াচাড়া করার মাঝে রয়েছে এক গভীর ও বলিষ্ঠ উপদেশ; এবং তোমরা জানাযার সালাত আদায় করো, সম্ভবত তা তোমাদের অন্তরে শোক ও ব্যথার উদ্রেক করবে, আর শোকগ্রস্ত ব্যক্তি মহান আল্লাহর আশ্রয়ে থেকে সর্বপ্রকার কল্যাণ লাভ করে।"

Al-Hakim recorded from the hadith of Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever visits graves remembers the Hereafter through them; and wash the deceased, for handling an inanimate body is an eloquent admonition; and offer funeral prayers, so that it may sadden your heart, for indeed the sorrowful person is under the shade of Allah the Exalted, exposed to every good."

وخرج بن أبي الدنيا بإسناده عن ثابت البناني قال: بينما أنا امشي في المقابر إذ أنا بهاتف من واد: يا ثابت لا يغرنك سكوتها فكم من مغموم فيها قال: فالتفت فلم أجد أحدا.

ইবনে আবিদ দুনিয়া নিজ সনদে সাবিত আল-বুনানী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "একবার আমি কবরস্থানের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম, এমন সময় এক উপত্যকা থেকে অদৃশ্য আহ্বায়কের ডাক শুনতে পেলাম: 'হে সাবিত! কবরবাসীর এই নীরবতা যেন তোমাকে ধোঁকায় না ফেলে, কারণ এদের মধ্যে কত ব্যথিত ও শোকগ্রস্ত ব্যক্তি রয়েছে!' সাবিত বলেন: 'অতঃপর আমি চারদিকে তাকালাম, কিন্তু কাউকেই দেখতে পেলাম না।'"

Ibn Abi al-Dunya recorded with his chain of transmission from Thabit al-Bunani, who said: "While I was walking among the graves, I suddenly heard an unseen caller from a valley saying: 'O Thabit, let not their silence deceive you, for how many sorrowful souls are within them!' He said: 'So I turned around, but I saw no one.'"