পৃষ্ঠা 161: একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি

الصفحة 161: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها

مطاع من ناحيته وزاهد قد تخلى لنفسه وتخلى لعباده ربه.

...যিনি নিজ অঞ্চলে মান্যবর শাসক ছিলেন, এবং অপরজন ছিলেন দুনিয়াবিমুখ এক আবেদ, যিনি আত্মশুদ্ধি ও নিজ রবের ইবাদতে একান্তে নিমগ্ন ছিলেন।

...who was obeyed in his domain, and an ascetic who had secluded himself for his own soul and devoted himself to the worship of his Lord.

قال: فحضرت العابد الوفاة فاجتمع عنده أخواه فقال لهما: إذا مت فغسلاني وكفناني وادفناني على نشز من الأرض واكتبا على قبري:

বর্ণনাকারী বলেন: আবেদ ভাইয়ের যখন মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এল, তখন তার অপর দুই ভাই তার নিকট একত্রিত হলো। তিনি তাদেরকে বললেন: 'আমি মারা গেলে তোমরা আমাকে গোসল করাবে, কাফন পরাবে, এবং কোনো এক উঁচু ভূমিতে আমাকে দাফন করবে। আর আমার কবরের ওপর লিখে দেবে:

He said: When death approached the worshipper, his two brothers gathered beside him. He said to them: 'When I die, wash me, shroud me, and bury me on an elevated piece of ground, and write upon my grave:

وكيف يلذ العيش من هو عالم ... بأن إله الخلق لا بد سائله

'কীভাবে সে ব্যক্তি জীবনের স্বাদ পেতে পারে, যে নিশ্চিত জানে / যে সৃষ্টির প্রতিপালক অবশ্যই তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন,

'And how can life be sweet for one who knows / that the God of creation will inevitably question him,

فيأخذ منه مظلمة لعباده ... ويجزيه بالخير الذي هو فاعله

'এবং বান্দাদের ওপর জুলুমের জন্য তার থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন, / আর সে যা উত্তম কাজ করেছে তার প্রতিদান দেবেন?'

'Extracting from him redress for the wrongs done to His servants, / and rewarding him for the good that he has performed?'

فإذا أنتما فعلتما ذلك فأتياني كل يوم لعلكما أن تتعظا.

'অতএব তোমরা যখন তা সম্পন্ন করবে, তখন প্রতিদিন আমার কবরে আসবে, যাতে হয়তো তোমরা উপদেশ গ্রহণ করতে পারো।'

'So when you have done that, come to me every day, so that perhaps you may take heed.'

قال: ففعلا ذلك فكان أخوه يركب في جنده حتى يقف على القبر فيقرأ ما عليه ويبكي فلما كان اليوم الثالث وأراد أن ينصرف سمع هدة من داخل القبر كان أن ينصدع لها قبله فانصرف مذعورا فزعا فلما كان من الليل رأى أخاه في منامه فقال له: أي أخي ما الذي سمعت من قبرك؟ قال: تلك هدة المقمعة قيل لي: رأيت مظلوما فلم تنصره فأصبح مهموما فدعى أخاه وخاصته وقال: ما أرى أراد بما أوصى أن يكتب على قبره غيري وإني أشهدكم أن لا أقيم بين ظهرانيكم أبدا.

বর্ণনাকারী বলেন: তারা তা-ই করল। অতঃপর তার ভাই (শাসক) নিজ সৈন্যবাহিনী নিয়ে আরোহণ করে আসতেন এবং কবরের পাশে দাঁড়িয়ে তার ওপর যা লেখা ছিল তা পাঠ করতেন ও কাঁদতেন। তৃতীয় দিন যখন তিনি ফিরে যেতে চাইলেন, তখন কবরের ভেতর থেকে এক বিকট শব্দ শুনতে পেলেন, যাতে আতঙ্কে তার অন্তর বিদীর্ণ হওয়ার উপক্রম হলো। তিনি ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে প্রস্থান করলেন। রাতের বেলা তিনি স্বপ্নে নিজ ভাইকে দেখতে পেয়ে জিজ্ঞেস করলেন: 'হে আমার ভাই, তোমার কবর থেকে আমি কীসের শব্দ শুনলাম?' তিনি বললেন: 'তা ছিল লৌহদণ্ডের প্রচণ্ড আঘাতের শব্দ! আমাকে বলা হয়েছিল: "তুমি এক মজলুম ব্যক্তিকে দেখেছিলে, কিন্তু তাকে সাহায্য করোনি।"' ফলে তিনি অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে ভোর করলেন এবং তার অপর ভাই ও বিশিষ্ট ব্যক্তিদের ডেকে বললেন: 'আমার ভাই তার কবরে যা লেখার অসিয়ত করেছিল, আমার দৃঢ় বিশ্বাস সে এর দ্বারা আমাকে ছাড়া আর কাউকে উদ্দেশ্য করেনি। আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি আর কখনো তোমাদের মাঝে অবস্থান করব না।'

He said: So they did that. His brother used to ride out amidst his troops until he halted at the grave, read what was inscribed upon it, and wept. When the third day came and he wished to depart, he heard a tremendous crash from within the grave, so terrifying that his heart was almost torn apart. He turned back, terrified and frightened. When night fell, he saw his brother in a dream and asked him: 'O my brother, what was that which I heard from your grave?' He replied: 'That was the crash of the iron mace; it was said to me: "You saw an oppressed person and did not aid him."' The ruler woke up distressed, summoned his other brother and his inner circle, and said: 'I do not believe that by what he instructed to be written on his grave he intended anyone other than me. I bear witness before you that I shall never remain amongst you again.'

قال: فترك الإمارة ولزم الكتابة وكتب إلى الملك بن مروان في ذلك فكتب أن خلوه وما أراد فحضرته الوفاة وهو جبل مع بعض الرعاة فبلغ أخاه فأتاه فقال له: إذا مت فادفني إلى جنب أخي واكتب على قبري:

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি শাসনক্ষমতা পরিত্যাগ করলেন এবং নির্জনতা ও ইবাদতে মশগুল হলেন। তিনি এ বিষয়ে খলিফা আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ানের কাছে পত্র পাঠালেন। খলিফা লিখে পাঠালেন যে, তাকে তার ইচ্ছামতো ছেড়ে দেওয়া হোক। এরপর কোনো এক পাহাড়ে কিছু রাখালের সঙ্গে থাকা অবস্থায় তার মৃত্যুর সময় উপস্থিত হলো। এ সংবাদ তার ভাইয়ের কাছে পৌঁছালে তিনি তার কাছে আসলেন। তখন তিনি তাকে বললেন: 'আমি মারা গেলে আমাকে আমার ভাইয়ের পাশে দাফন করো এবং আমার কবরের ওপর লিখে রেখো:

He said: So he abandoned the emirate, devoted himself to writing and worship, and wrote to Abd al-Malik ibn Marwan regarding this. The caliph wrote back instructing that he be left alone to do as he wished. Then death approached him while he was on a mountain living among some shepherds. Word reached his brother, who came to him, and he said to him: 'When I die, bury me beside my brother and write upon my grave:

وكيف يلذ من كان موقنا ... بأن المنايا بغتة ستعاجله

'কীভাবে সে ব্যক্তি জীবনের স্বাদ পেতে পারে, যে নিশ্চিত বিশ্বাস রাখে / যে আকস্মিক মৃত্যু তাকে অতি দ্রুত গ্রাস করে নেবে,

'And how can one taste pleasure who is certain / that death will suddenly overtake him,

فتسلبه ملكا عظيما ... وتسكنه البيت الذي هو أهله

'যা তার থেকে বিশাল রাজত্ব ছিনিয়ে নেবে / এবং তাকে এমন এক ঘরে স্থান দেবে, যা-ই তার প্রকৃত ঠিকানা?'

'Stripping him of a mighty kingdom / and settling him into the dwelling that is his true abode?'

ثم تعاهدني ثلاثة بعد موتي وادع الله لي لعل الله أن يرحمني ومات ففعل به أخوه ذلك فلما كان في اليوم الثالث وأراد أن ينصرف سمع وجبة في قبره كاد أن يذهل عقله فرجع حزينا قلقا فلما كان في الليل إذا بأخيه في منامه قد أتاه قال: قلت له: أي أخي أتيتنا زائرا قال: يا أخي هيهات بعد المزار فلا مزار وأطمأنت بنا الدار قلت: يا أخي كيف أنت؟ قال: بخير ما أجمع التوبة لكل خير.

'অতঃপর আমার মৃত্যুর পর তিন দিন আমার কবরে এসো এবং আমার জন্য আল্লাহর নিকট দোয়া কোরো, হয়তো আল্লাহ আমাকে দয়া করবেন।' অতঃপর তিনি ইন্তেকাল করলেন এবং তার ভাই তার জন্য তা-ই করলেন। তৃতীয় দিন যখন তিনি ফিরে যেতে চাইলেন, তখন তার কবরে এক ভীষণ ঝাঁকুনি ও বিকট আওয়াজ শুনতে পেলেন, যাতে তার জ্ঞান লোপ পাওয়ার উপক্রম হলো। তিনি বিষণ্ণ ও উদ্বিগ্ন হয়ে ফিরে এলেন। রাতের বেলা হঠাৎ স্বপ্নে তার ভাই তার নিকট আগমন করলেন। তিনি বলেন: আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'হে আমার ভাই, তুমি কি আমাদের সাক্ষাতে এসেছ?' তিনি বললেন, 'হে আমার ভাই! আফসোস, সাক্ষাতের স্থান বহু দূরে চলে গেছে, তাই আর কোনো সাক্ষাৎ নেই; এবং স্থায়ী ঘর আমাদের ওপর নেমে এসেছে।' আমি বললাম, 'হে আমার ভাই, তুমি কেমন আছ?' তিনি বললেন, 'কল্যাণে আছি। তওবা সমস্ত কল্যাণকে কতই না সুন্দরভাবে একত্রিত করে!'

'Then visit me for three days after my death and pray to Allah for me, so that perhaps Allah may have mercy on me.' Then he died, and his brother did that for him. When it was the third day and he wished to depart, he heard a violent tremor inside his grave that almost drove him out of his mind. He returned sorrowful and anxious. When night fell, his brother came to him in his dream. He said: I asked him: 'O my brother, have you come visiting us?' He said: 'Alas, O my brother! The place of visiting has become distant, so there is no visiting, and the final abode has settled upon us.' I asked: 'O my brother, how are you?' He replied: 'In goodness; how comprehensive is repentance in gathering every good!'

قال: فكيف أخي؟ قال: ذلك مع الأئمة الأبرار قلت: وما أمرنا وراءكم قال: من قدم شيئا وجده فاغتنم وجدك قبل موتك. #

তিনি বললেন: 'তাহলে আমার অপর ভাই কেমন আছেন?' তিনি বললেন: 'তিনি নেককার ইমামদের সাথে রয়েছেন।' আমি বললাম: 'আর আপনাদের পেছনে থাকা আমাদের অবস্থা কী হবে?' তিনি বললেন: 'যে ব্যক্তি যা আগে পাঠাবে, সে তা-ই পাবে। অতএব মৃত্যুর পূর্বে তোমার যা সামর্থ্য আছে তাকে গনিমত মনে করো।'

He asked: 'Then how is my other brother?' He replied: 'He is with the righteous leaders.' I asked: 'And what is the matter for us who remain behind you?' He replied: 'Whoever puts forth anything good shall find it; so seize the opportunity of what you possess before your death.'