ষষ্ঠ অধ্যায়: কবরের শাস্তি ও শান্তির প্রামাণিক বিস্তারিত বিবরণ
الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه
পৃষ্ঠা 66: ষষ্ঠ অধ্যায়: কবরের শাস্তি ও শান্তির প্রামাণিক বিস্তারিত বিবরণ
الصفحة 66: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه
أبو جهل بن هشام يعذب إلى يوم القيامة" 1.
আবু জাহল ইবনে হিশাম, যাকে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত শাস্তি দেওয়া হবে।"
Abu Jahl ibn Hisham, being punished until the Day of Resurrection."
وذكر الواقدي بغير إسناد إن ابن عمر رأى ذلك ببطن رابع وأن الملك قال له لا تسقه فإنه أبي بن خلف قتيل رسول الله صلى الله عليه وسلم.
আল-ওয়াকিদি কোনো সনদ উল্লেখ না করেই বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বাতনে রাবিগে এই দৃশ্য দেখেছিলেন এবং ফেরেশতা তাকে বলেছিলেন: "তাকে পানি পান করাবেন না, কেননা সে হলো উবাই ইবনে খালাফ, যাকে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) হত্যা করেছিলেন।"
Al-Waqidi mentioned without an isnad (chain of transmission) that Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) witnessed that at Batn Rabigh, and that the angel said to him: "Do not give him water to drink, for he is Ubayy ibn Khalaf, the one slain by the Messenger of Allah (ﷺ)."
وخرج ابن أبي الدنيا من طريق حماد بن سلمة عن هشام بن عروة عن أبيه بينما راكب يسير بين مكة والمدينة إذ بمقبرة فإذا رجل قد خرج من قبره يلتهب نارا مصفدا في الحديد فقال يا عبد الله انفخ انفخ وخرج آخر يتلوه فقال يا عبد الله لا تنفخ قال وغشي على الراكب وعدلت به راحلته إلى العرج.
ইবনে আবি আদ-দুনিয়া হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন: এক আরোহী মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী পথ দিয়ে যাচ্ছিলেন, এমন সময় তিনি একটি কবরস্থানের নিকট উপস্থিত হলেন। হঠাৎ এক ব্যক্তি আগুন প্রজ্জ্বলিত অবস্থায় লোহার শিকলে বাঁধা হয়ে তার কবর থেকে বের হয়ে এলো। সে চিৎকার করে বলল, "হে আল্লাহর বান্দা, ফুঁ দাও! ফুঁ দাও!" তখন তার পেছনে পেছনে অপর একজন বের হয়ে এসে বলল, "হে আল্লাহর বান্দা, ফুঁ দিয়ো না!" বর্ণনাকারী বলেন: এতে আরোহী সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়লেন এবং তার সওয়ারি তাকে আল-আরজের দিকে নিয়ে চলে গেল।
Ibn Abi al-Dunya recorded through the transmission route of Hammad ibn Salamah, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, who said: "While a rider was traveling between Makkah and Madinah by a graveyard, a man suddenly emerged from his grave blazing with fire, shackled in irons. He pleaded, 'O servant of Allah, blow upon me! Blow!' Then another emerged pursuing him, saying, 'O servant of Allah, do not blow!' The narrator said: The rider lost consciousness, and his riding mount carried him away toward al-'Arj."
قال: وأصبح قد ابيض شعره حتى صار كأنه ثغامة قال فأخبر بذلك عثمان فنهى أن يسافر الرجل وحده.
তিনি বলেন: "সকাল হতেই তার মাথার চুল এমনভাবে সাদা হয়ে গিয়েছিল যেন তা সাগামাহ (এক প্রকার ধবধবে সাদা গুল্ম)।" তিনি আরও বলেন: "উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে এ বিষয়ে অবহিত করা হলে তিনি কোনো ব্যক্তির একাকী সফর করা নিষেধ করেন।"
He said: "By morning his hair had turned completely white, resembling the thaghamah (a plant known for its snow-white blossoms)." He added: "He informed 'Uthman (may Allah be pleased with him) about this, so 'Uthman forbade that a man should travel alone."
وخرج أيضا من طريق يحيى بن أيوب بن الهاد عن محمد بن إبراهيم عن الحويرث بن الرباب قال بينما أنا بالإثاية إذ خرج علينا إنسان من قبر يلتهب وجهه ورأسه نارا وهو في جامعة من حديد فقال اسقني من الإداوة وخرج إنسان في أثره فقال لا تسق الكافر فأدركه فأخذ بطرف السلسلة فجذبه فكبه ثم جره حتى دخلا القبر جميعا قال الحويرث فضربت بي الناقة لا أقدر منه على شيء حتى التقت بعرق الضبية فركدت فنزلت وصليت المغرب والعشاء الآخرة ثم ركبت حتى أصبحت بالمدينة فأتيت عمر بن الخطاب فأخبرته الخبر فقال يا حويرث والله ما أتهمك ولقد أخبرتني خبرا شديدا ثم أرسل عمر إلى مشيخة من كنف الصفراء قد أدركوا الجاهلية ثم دعا الحويرث فقال إن هذا أخبرني ولست أتهمه حدثهم يا حويرث ما حدثتني فحدثهم فقالوا قد عرفنا هذا يا أمير المؤمنين هذا رجل من غفار مات في الجاهلية فحمد الله عمر وسر بذلك حين أخبروه أنه مات في الجاهلية فسألهم عمر عنه فقالوا يا أمير المؤمنين كان رجلا من رجال الجاهلية ولم يكن يرى للضيف حقا.
তিনি আরও বর্ণনা করেন ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব ইবনে আল-হাদের সূত্রে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আল-হুওয়াইরিস ইবনে আল-রাবাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি যখন আল-ইছায়াহ নামক স্থানে ছিলাম, তখন আমাদের সামনে একটি কবর থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে এলো। তার মুখ ও মাথা আগুনে দাউদাউ করে জ্বলছিল এবং তার গলায় লোহার বেড়ি পরানো ছিল। সে বলল, 'আমাকে মশকের পানি পান করাও!' তখন তার পেছন পেছন অপর এক ব্যক্তি বের হয়ে এসে বলল, 'এই কাফেরকে পানি পান করাবে না!' এরপর সে তাকে ধরে ফেলল, শিকলের প্রান্ত ধরে হেঁচকা টান মেরে তাকে মাটিতে আছড়ে ফেলল এবং টেনেহিঁচড়ে নিয়ে গেল, পরিশেষে তারা উভয়ে কবরের ভেতর প্রবেশ করল।" আল-হুওয়াইরিস বলেন: "আমার উটটি আমাকে নিয়ে দিগ্বিদিক ছুটে চলল, আমি কোনোভাবেই তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলাম না; শেষ পর্যন্ত সেটি 'ইরকুজ জাবিয়াহ' নামক স্থানে গিয়ে শান্ত হলো। তখন আমি নিচে নেমে মাগরিব ও এশার সালাত আদায় করলাম। এরপর আবার সওয়ার হয়ে সকালবেলা মদিনায় পৌঁছালাম। অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এসে পুরো ঘটনা জানালাম। তিনি বললেন, 'হে হুওয়াইরিস, আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি না, তবে তুমি আমাকে অত্যন্ত ভয়াবহ এক খবর শুনিয়েছ।' এরপর উমর সাফরা অঞ্চলের এমন কিছু প্রবীণ ব্যক্তির কাছে লোক পাঠালেন যারা জাহেলি যুগের প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন। অতঃপর তিনি হুওয়াইরিসকে ডেকে বললেন, 'এ ব্যক্তি আমাকে একটি ঘটনা জানিয়েছে এবং আমি তাকে সন্দেহ করি না। হে হুওয়াইরিস, আমাকে যা বলেছ তা তাদের কাছে বর্ণনা করো।' তিনি তাদের কাছে তা বর্ণনা করলে তারা বললেন, 'হে আমিরুল মুমিনিন, আমরা একে চিনতে পেরেছি। এ হলো গিফার গোত্রের এক ব্যক্তি, যে জাহেলি যুগে মারা গিয়েছিল।' তখন উমর আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং সে জাহেলি যুগে মারা গেছে জেনে স্বস্তি প্রকাশ করলেন। উমর তাদের কাছে তার সম্পর্কে আরও জানতে চাইলে তারা বললেন, 'হে আমিরুল মুমিনিন, সে জাহেলি যুগের এমন একজন লোক ছিল যে মেহমানের কোনো হক আদায় করত না।'"
He also recorded through the transmission route of Yahya ibn Ayyub ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim, from al-Huwayrith ibn al-Rabab, who said: "While I was at al-Ithayah, a person emerged before us from a grave, his face and head blazing with fire, bound in an iron collar. He said, 'Give me water to drink from the waterskin!' Then another person came out right behind him, shouting, 'Do not give the disbeliever water to drink!' He caught up with him, seized the end of the chain, yanked him, threw him down, and dragged him back until they both entered the grave together." Al-Huwayrith said: "My she-camel bolted with me, and I had no control over her until she reached 'Irq al-Dabyah, where she finally halted. I dismounted and prayed Maghrib and the late 'Isha prayers. Then I rode on until I arrived in Madinah by morning. I went to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and informed him of the event. He said, 'O Huwayrith, by Allah, I do not doubt your truthfulness, but you have brought grave news.' 'Umar then sent for some elderly men from the vicinity of al-Safra' who had lived during the Jahiliyyah (pre-Islamic era of ignorance). He then summoned al-Huwayrith and said, 'This man has informed me of something, and I do not doubt him. Tell them, O Huwayrith, what you told me.' So he told them, and they said, 'We know this person, O Commander of the Faithful. This was a man from the tribe of Ghifar who died during the Jahiliyyah.' 'Umar praised Allah and was pleased when they informed him that he had died during the Jahiliyyah. 'Umar asked them about him, and they replied, 'O Commander of the Faithful, he was a man from the people of the Jahiliyyah who never recognized any right due to a guest.'"