পৃষ্ঠা 83: সপ্তম অধ্যায়: বরযখ জগতে মুমিনদের রুহসমূহের পারস্পরিক সাক্ষাৎ ও মেলামেশা

الصفحة 83: الباب السابع: في تلاقي أرواح الموتى وتزاورهم في البرزخ

بالحجاز قال رأيت عاصما الجحدري بعد موته بسنتين فقلت: أليس قد مت؟ قال: بلى قلت: فأين أنت؟ قال: أنا والله في روضة من رياض الجنة أنا ونفر من أصحابي نجتمع كل ليلة جمعة وصبيحتها إلى بكر بن عبد الله المزني نتلاقى أخباركم قلت: أجسامكم أو أرواحكم قال هيهات بليت الأجسام وإنما تتلاقى الأرواح قلت: فهل تعلمون بزيارتنا إياكم؟ قال: نعلم بها عشية الجمعة ويوم الجمعة كله ويوم السبت إلى طلوع الشمس قلت: كيف دون الأيام كلها؟ قال بفضل يوم الجمعة وعظمه والله أعلم.

...হিজাজে। তিনি বলেন, আসিম আল-জাহদারির মৃত্যুর দুই বছর পর আমি তাকে স্বপ্নে দেখলাম। আমি বললাম, 'আপনি কি মৃত্যুবরণ করেননি?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, করেছি।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'তাহলে আপনি কোথায় আছেন?' তিনি বললেন, 'আল্লাহর শপথ, আমি একদল সঙ্গীর সাথে জান্নাতের অন্যতম একটি বাগানে আছি। প্রতি জুমার রাত এবং তার ভোরে আমরা বকর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানির কাছে একত্রিত হই এবং আপনাদের খবরাখবর গ্রহণ করি।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'আপনাদের দেহগুলো নাকি আপনাদের রুহগুলো?' তিনি বললেন, 'কোথায় দেহ! দেহ তো ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে গিয়েছে, মূলত আত্মাই পরস্পরের সাথে মিলিত হয়।' আমি বললাম, 'আমরা যে আপনাদের কবর যিয়ারত করি, সে সম্পর্কে কি আপনারা অবগত হন?' তিনি বললেন, 'আমরা জুমার প্রাক্কালে, জুমার পুরো দিন এবং শনিবার সূর্যোদয় পর্যন্ত তা জানতে পারি।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'অন্য দিনগুলো বাদ দিয়ে কেবল এই দিনগুলোতে কেন?' তিনি বললেন, 'জুমার দিনের মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্বের কারণে।' আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

...in the Hijaz, who said: I saw 'Asim al-Jahdari two years after his death, so I said, "Are you not dead?" He replied, "Indeed, yes." I asked, "Where are you then?" He said, "By Allah, I am in one of the meadows of Paradise, along with a group of my companions. We gather every Friday eve and morning at the place of Bakr ibn 'Abdullah al-Muzani, receiving news of you." I asked, "Is it your bodies or your souls?" He said, "Far from it! The bodies have decayed; it is only the souls that meet." I asked, "Do you know of our visits to you?" He said, "We know of them on Friday eve, the entire day of Friday, and Saturday until sunrise." I asked, "Why specifically these times and not all the other days?" He said, "Due to the virtue and greatness of Friday." And Allah knows best.

فصل

পরিচ্ছেদ

Section

وخرج الإمام أحمد من طريق ابن لهيعة عن أبي الأسود عن درة بنت معاذ عن أم هانئ الأنصارية أنها سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم أنتزاور إذا متنا ويرى بعضنا بعضا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "تكون النسم طيرا تعلق بالشجر حتى إذا كان يوم القيامة دخلت كل نفس في جسدها" 1.

ইমাম আহমাদ ইবনে লাহিয়াহর সূত্রে, তিনি আবুল আসওয়াদ থেকে, তিনি দুররাহ বিনতে মুআয থেকে, তিনি উম্মে হানি আল-আনসারিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, 'আমরা যখন মৃত্যুবরণ করব, তখন কি পরস্পরের সাথে সাক্ষাৎ করব এবং একে অপরকে দেখতে পাব?' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, 'রুহগুলো পাখিরূপে গাছে বিচরণ করবে ও আহার করবে, পরিশেষে কিয়ামত সংঘটিত হলে প্রতিটি রুহ নিজ নিজ দেহে প্রবেশ করবে।'

Imam Ahmad recorded by way of Ibn Lahi'ah, from Abu al-Aswad, from Durrah bint Mu'adh, from Umm Hani' al-Ansariyyah, that she asked the Messenger of Allah (ﷺ), "Will we visit one another when we die, and will we see one another?" The Messenger of Allah (ﷺ) replied, "The souls will be birds feeding upon the trees, until when the Day of Resurrection comes, every soul will enter its body."

وخرج ابن أبي الدنيا من طريق يحيى بن عبد الرحمن بن أبي كبشة عن أبيه عن جده قال: لما مات بشر بن البراء بن معرور وجدت عليه أم بشر وجدا شديدا فقال يا رسول الله لا يزال الهالك يهلك من بني سلمة فهل يتعارف الموتى فأرسل إلى بشر بالسلام فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "والذي نفسي بيده يا أم بشر إنهم ليتعارفون كما تتعارف الطير في رؤوس الشجر"، وكان لا يهلك هالك من بني سلمة إلا جاءت أم بشر فتقول: اقرأ على بشر السلام.

ইবনে আবিদ দুনিয়া ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি কাবশাহর সূত্রে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তিনি তার দাদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনে বারা ইবনে মা'রুর (রা.) যখন ইন্তেকাল করলেন, তখন বিশরের মাতা তার জন্য অত্যন্ত গভীর শোকগ্রস্ত হলেন। তিনি বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল, বনু সালিমা গোত্রের লোকেরা তো একের পর এক মৃত্যুবরণ করতেই থাকে; মৃত ব্যক্তিরা কি পরস্পরের পরিচয় পায়, যাতে আমি বিশরের কাছে সালাম পাঠাতে পারি?' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, 'যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ, হে উম্মে বিশর! তারা অবশ্যই একে অপরকে চিনে থাকে, যেমন পাখিরা গাছের ডালে একে অপরকে চিনে থাকে।' এরপর থেকে বনু সালিমা গোত্রের কেউ মারা গেলে উম্মে বিশর তার কাছে আসতেন এবং বলতেন, 'বিশরের কাছে আমার সালাম পৌঁছে দিও।'

Ibn Abi al-Dunya recorded by way of Yahya ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Kabshah, from his father, from his grandfather, who said: When Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur died, the mother of Bishr was intensely grieved over him. She said, "O Messenger of Allah, people from Banu Salimah continue to die, so do the dead recognize one another, that I might send greetings of peace to Bishr?" The Messenger of Allah (ﷺ) said, "By the One in Whose hand is my soul, O Umm Bishr, they indeed recognize one another just as birds recognize each other atop the trees." After that, no one from Banu Salimah passed away without Umm Bishr coming and saying, "Convey my greetings of peace to Bishr."