পৃষ্ঠা 84: অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ

الصفحة 84: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

الباب الثامن: فيما ورد من سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بمن يسأل عليهم ويزروهم ومعرفتهم بحالهم بعد الموت وحال أقاربهم في الدنيا

অষ্টম পরিচ্ছেদ: জীবিতদের কথা মৃতদের শুনতে পাওয়া, যারা তাদের খোঁজখবর নেয় ও তাদের জিয়ারত করে তাদের চিনতে পারা, মৃত্যুর পর তাদের নিজেদের অবস্থা এবং দুনিয়ায় তাদের আত্মীয়স্বজনদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের অবগত থাকা প্রসঙ্গে

Chapter Eight: Regarding What Has Been Narrated Concerning the Hearing of the Living's Speech by the Dead, Their Recognition of Those Who Inquire After Them and Visit Them, and Their Awareness of Their Condition After Death and the State of Their Relatives in This World

مدخل

প্রবেশিকা

Introduction

...

أما سماع الموتى لكلام الأحياء ففي الصحيحين عن أنس عن أبي طلحة قال لما كان يوم بدر وظهر عليهم نبي الله صلى الله عليه وسلم أمر ببضعة وعشرين وفي رواية أربعة وعشرين رجلا من صناديد قريش فألقوا في طوى من أطواء بدر فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا جهل بن هشام يا أمية بن خلف يا عتبة بن ربيعة يا شيبة بن ربيعة أليس قد وجدتم ما وعد ربكم حقا؟ فإني وجدت ما وعد ربي حقا" فقال عمر: رسول الله ما تكلم من أجساد لا أرواح فيها فقال: "والذي نفسي بيده ما أنتم بأسمع لما أقول منهم" 1.

মৃতদের জীবিত ব্যক্তিদের কথা শোনার বিষয়ে সহিহাইনে (বুখারি ও মুসলিম) আনাস (রা.) হতে আবু তালহা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন যখন আল্লাহর নবী (ﷺ) তাদের ওপর বিজয়ী হলেন, তখন তিনি কুরাইশদের শীর্ষ নেতৃবৃন্দের মধ্য থেকে বিশের অধিক, এবং অন্য এক বর্ণনায় চব্বিশজন ব্যক্তির মরদেহ বদরের একটি নোংরা কূপে নিক্ষেপ করার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) দাঁড়িয়ে তাদেরকে ডাক দিয়ে বললেন: "হে আবু জাহল ইবনে হিশাম! হে উমাইয়্যা ইবনে খালাফ! হে উতবা ইবনে রাবিয়া! হে শায়বা ইবনে রাবিয়া! তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা কি তোমরা সত্য পেয়েছ? নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা আমি সত্য পেয়েছি।" তখন উমর (রা.) বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আপনি এমন দেহের সাথে কেন কথা বলছেন যার মধ্যে কোনো আত্মা নেই?" তিনি (ﷺ) বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমি যা বলছি তা তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনছ না।"

As for the dead hearing the speech of the living, it is reported in the two Sahihs from Anas, from Abu Talhah, who said: "When the Day of Badr took place and the Prophet of Allah (ﷺ) prevailed over them, he commanded that twenty-some, and in another narration, twenty-four men from the chieftains of Quraysh be thrown into one of the dried-up wells of Badr. Then the Messenger of Allah (ﷺ) stood by it and called out: 'O Abu Jahl ibn Hisham! O Umayyah ibn Khalaf! O 'Utbah ibn Rabi'ah! O Shaybah ibn Rabi'ah! Have you not found what your Lord promised you to be true? For I have indeed found what my Lord promised me to be true.' 'Umar said: 'O Messenger of Allah, why do you address bodies that have no souls in them?' He replied: 'By the One in Whose hand is my soul, you do not hear what I say any better than they do.'"

وفي صحيح مسلم من حديث أنس نحوه من غير ذكر أبي طلحة وفي حديثه قال: "والذي نفسي بيده ما أنتم بأسمع لما أقول منهم ولكنهم لا يقدرون أن يجيبوا" 2.

সহিহ মুসলিমে আনাস (রা.)-এর হাদিস থেকে আবু তালহার উল্লেখ ছাড়াই অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, এবং তাঁর বর্ণনায় রয়েছে, তিনি (ﷺ) বলেছেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমি যা বলছি তা তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনছ না, কিন্তু তারা উত্তর দেওয়ার ক্ষমতা রাখে না।"

And in Sahih Muslim, a similar narration is reported from Anas without mentioning Abu Talhah, and in his narration, the Prophet (ﷺ) said: "By the One in Whose hand is my soul, you do not hear what I say any better than they do, but they are unable to answer."

وفيه أيضا عن أنس عن عمر بن الخطاب عن النبي صلى الله عليه وسلم هذه القصة بمعناها3.

এবং তাতে (সহিহ মুসলিমে) আরও বর্ণিত হয়েছে আনাস (রা.) হতে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর সূত্রে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে এই ঘটনাটি একই অর্থে বর্ণনা করেছেন।

And in it also, it is narrated from Anas, from 'Umar ibn al-Khattab, from the Prophet (ﷺ), this story with its meaning.

وفي الصحيحين عن ابن عمر قال: اطلع النبي صلى الله عليه وسلم على أهل القليب فقال: "وجدتم ما وعد ربكم حقا" قيل له أتدعوا أمواتا؟ قال: "ما أنتم بأسمع منهم ولكن لا يجيبون"! وفي رواية قال: "إنهم الآن يسمعون ما أقول" 4.

এবং সহিহাইনে ইবনে উমর (রা.) হতে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: নবী (ﷺ) কূপের ভেতরের লোকদের দিকে দৃষ্টিপাত করে বললেন: "তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা কি তোমরা সত্য পেয়েছ?" তাঁকে বলা হলো: "আপনি কি মৃত ব্যক্তিদের সম্বোধন করছেন?" তিনি (ﷺ) বললেন: "তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শুনছ না, কিন্তু তারা উত্তর দিচ্ছে না!" অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে, তিনি (ﷺ) বলেছেন: "আমি যা বলছি তারা তা এই মুহূর্তে শুনতে পাচ্ছে।"

And in the two Sahihs, it is reported from Ibn 'Umar, who said: "The Prophet (ﷺ) looked down upon the people of the well and said: 'Have you found what your Lord promised you to be true?' It was said to him: 'Do you call upon dead people?' He replied: 'You do not hear better than them, but they do not reply!' And in another narration, he said: 'They surely hear now what I am saying.'"

وقد أنكرت عائشة ذلك كما في الصحيحين5، عن عروة عن عائشة أنها

আর আয়িশা (রা.) এ কথাটি অস্বীকার করেছেন, যেমনটি সহিহাইনে উরওয়াহ হতে আয়িশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি...

And 'A'ishah rejected that, as recorded in the two Sahihs, on the authority of 'Urwah, from 'A'ishah, that she...