নবম অধ্যায়: বরযখ জগতে শহীদ, মুমিন ও পাপীদের রুহের অবস্থানস্থল
الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ
পৃষ্ঠা 119: নবম অধ্যায়: বরযখ জগতে শহীদ, মুমিন ও পাপীদের রুহের অবস্থানস্থল
الصفحة 119: الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ
المخلوق وحده يفنى ولا يقال: الدنيا والآخرة لا تفنيان ويراد بها أن الدنيا وحدها تفنى ولا: محمد ومسيلمة لا يصدقان ولا يكذبان والمراد به صدق محمد وحده وكذب مسيلمة وحده فإن هذا كله استعمال قبيح ممنوع ولا يعهد مثله في كلام أحد يعتد به.
কেবলমাত্র সৃষ্টি ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে। অনুরূপভাবে এ কথাও বলা যাবে না যে: 'দুনিয়া ও আখেরাত ধ্বংস হবে না', যার দ্বারা উদ্দেশ্য হবে কেবল দুনিয়াই ধ্বংস হবে; কিংবা বলা যাবে না: 'মুহাম্মদ ও মুসাইলামা সত্যবাদীও নয়, মিথ্যাবাদীও নয়', যার দ্বারা উদ্দেশ্য হবে কেবল মুহাম্মদ (ﷺ)-এর সত্যবাদিতা এবং মুসাইলামার মিথ্যাবাদিতা। কেননা এ ধরনের বক্তব্য অত্যন্ত কদর্য ও নিষিদ্ধ রীতি এবং গ্রহণযোগ্য কোনো ব্যক্তির কথায় এমনটি লক্ষ্য করা যায় না।
the creation alone perishes. Nor is it said: 'The worldly life and the Hereafter do not perish,' intending thereby that the worldly life alone perishes; nor: 'Muhammad and Musaylimah are neither truthful nor untruthful,' intending thereby the truthfulness of Muhammad alone and the falsehood of Musaylimah alone. Indeed, all of this is an abhorrent and impermissible usage, and nothing of its kind is known in the speech of anyone who is taken into account.
وقول أحمد بعد هذا: نسأل الله التثبيت أن لا يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا يدل على أن القول بخلاف ذلك عنده من الضلال والزيغ وقد خرج بهذا فيما نقله عنه حرب قال حرب في مسائل: هذا المذهب أئمة أهل العلم وأصحاب الأثر وأهل السنة المعروفين بها المقتدى بهم ممن أدركت من علماء أهل العراق والحجاز والشام فمن خالف شيئا من هذا المذهب فيها أو طعن فيها أو عاب قائلها فهو مبتدع خارج من الجماعة زائل عن منهج السنة وسبيل الحق وهو مذهب أحمد وإسحق وسعيد بن منصور وغيرهم ممن جالسنا وأخذنا عنهم العلم فكان من قولهم: الإيمان قول وعمل وذكر العقيدة ومن جملها قال: لقد خلقت الجنة وما فيها وخلقت النار وما فيها خلقهما الله ثم خلق الخلق لهما لا يفنيان لا يفنى ما فيهما أبدا فإن احتج مبتدع أو زنديق بقول الله تعالى: {كل شيء هالك إلا وجهه} [القصص: 88] ، ونحوا هذا فقل له: كل شيء مما كتب الله عليه الفناء والهلاك هالك والجنة والنار خلقنا للبقاء لا للفناء ولا للهلاك وهما من الآخرة لا من الدنيا وذكر بقية العقيدة.
এর পরে আহমাদ (রহ.)-এর বক্তব্য: 'আমরা আল্লাহর কাছে অবিচলতা প্রার্থনা করি, যেন তিনি আমাদের হেদায়েত দেওয়ার পর আমাদের অন্তরকে সত্যচ্যুত না করেন' একথার প্রমাণ বহন করে যে, এর বিপরীত অভিমত তাঁর দৃষ্টিতে বিভ্রান্তি ও পথভ্রষ্টতা ছিল। হারব তাঁর থেকে যা বর্ণনা করেছেন, তাতেও বিষয়টি স্পষ্ট হয়েছে। হারব তাঁর 'মাসায়িল'-এ বলেছেন: 'এটি ইলমের ইমামগণ, আসহাবুল আসার (হাদিসের অনুসারী) এবং যাদের সুন্নাহর নিষ্ঠাবান অনুসারী হিসেবে জানা যায় ও অনুসরণ করা হয়, এমন ইরাক, হিজায ও শামের আলেমদের মধ্যে আমি যাদের সাক্ষাৎ পেয়েছি, তাদের সবার মাযহাব (আকিদাহ)। অতএব যে ব্যক্তি এই আকিদার কোনো অংশের বিরোধিতা করে, বা এতে আপত্তি উত্থাপন করে, কিংবা এর প্রবক্তাদের দোষারোপ করে, সে একজন বিদআতী, জামাআত থেকে বহির্ভূত এবং সুন্নাহর মানহাজ ও হকের পথ থেকে বিচ্যুত। এটি আহমাদ, ইসহাক, সাঈদ ইবনে মানসুর এবং তাঁদের মতো অন্যান্যদের মাযহাব, যাঁদের সাথে আমরা বসেছি এবং যাঁদের কাছ থেকে ইলম অর্জন করেছি। তাঁদের কথার মধ্যে এটিও ছিল: "ঈমান হলো কথা ও কাজ।"' অতঃপর তিনি আকিদার বিবরণ দিলেন, যার অন্তর্ভুক্ত করে তিনি বললেন: 'নিশ্চয়ই জান্নাত ও তার মধ্যকার সমস্ত কিছু সৃষ্টি করা হয়েছে, এবং জাহান্নাম ও তার মধ্যকার সমস্ত কিছু সৃষ্টি করা হয়েছে। আল্লাহ এ দুটিকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর এ দুটির জন্য সৃষ্টিকে অস্তিত্ব দান করেছেন। এ দুটি কখনোই ধ্বংস হবে না এবং এ দুটিতে যা আছে তাও কখনো ধ্বংস হবে না। সুতরাং যদি কোনো বিদআতী বা যিন্দিক আল্লাহর এই বাণী দ্বারা দলিল পেশ করে: {তাঁর সত্তা ব্যতীত সমস্ত কিছুই ধ্বংসশীল} [আল-কাসাস: ৮৮], কিংবা এর অনুরূপ কিছু বলে, তবে তাকে বলো: "আল্লাহ যে সমস্ত জিনিসের ওপর ধ্বংস ও বিনাশ নির্ধারণ করেছেন, সে সবই ধ্বংসশীল; পক্ষান্তরে জান্নাত ও জাহান্নামকে স্থায়িত্বের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে, ধ্বংস বা বিনাশের জন্য নয়, এবং এ দুটি আখেরাতের অংশ, দুনিয়ার নয়।"' এরপর তিনি আকিদার অবশিষ্ট অংশ উল্লেখ করেন।
Ahmad's statement after this: 'We ask Allah for steadfastness, that He does not let our hearts deviate after He has guided us,' indicates that holding the contrary view was, in his sight, misguidance and deviation. This is also evident in what Harb narrated from him. Harb said in his Masa'il: 'This is the creed of the leading scholars of knowledge, the people of Hadith (Ashab al-Athar), and the Ahl al-Sunnah who are recognized by it and emulated therein, among those whom I met of the scholars of the people of Iraq, the Hijaz, and the Levant (al-Sham). Whoever opposes any part of this creed regarding it, attacks it, or faults the one who professes it, is an innovator, an outcast from the main body of Muslims (al-Jama'ah), deviating from the methodology of the Sunnah and the path of truth. This is the creed of Ahmad, Ishaq, Sa'id ibn Mansur, and others among those with whom we sat and from whom we acquired knowledge. Among their sayings was: "Faith is speech and action,"' and he mentioned the creed. Among its tenets, he said: 'Paradise and all that it contains have already been created, and Hellfire and all that it contains have already been created. Allah created them both, and then He created the creation for them. They will never perish, nor will what is inside them ever perish. So if an innovator or a heretic (zindiq) argues using the words of Allah the Exalted: "Everything will perish except His Face" [Al-Qasas: 88], or something similar, say to him: "Everything for which Allah has decreed perishing and destruction will perish, while Paradise and Hellfire were created for permanence, not for annihilation or destruction, and they belong to the Hereafter, not to this worldly life."' And he mentioned the remainder of the creed.
فقوله في آخر كلامه: خلقنا للبقاء لا للفناء ولا للهلاك يبطل من أول الكلام على أن المراد به لا يفنى مجموعهما.
সুতরাং তাঁর কথার শেষাংশে: 'এ দুটিকে স্থায়িত্বের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে, ধ্বংস বা বিনাশের জন্য নয়' বলাটি বক্তব্যের প্রথমাংশকে এই অর্থে ব্যাখ্যা করাকে বাতিল করে দেয় যে, এর উদ্দেশ্য কেবল তাদের সমষ্টি একত্রে ধ্বংস না হওয়া।
Thus, his statement at the end of his speech: 'They were created for permanence, not for annihilation or destruction,' invalidates any interpretation of the beginning of the speech as meaning that merely both of them combined would not perish.
وقد نقل هذا الكلام الذي نقله حرب كله عن أحمد صريحا.
আর হারব যে বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন, তার পুরোটাই আহমাদ (রহ.) থেকে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে।
All of this statement that Harb narrated has been reported explicitly from Ahmad.
نقله عنه أبو العباس أحمد بن جعفر الأصطخري أنه قال: مذهب أهل العلم وأصحاب الأثر وأهل السنة المتمسكين بعروقها المعروفين بها المقتدى بهم فيها من لدن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يومنا هذا وأدركت من أدركت من علماء الحجاز وأهل الشام وغيرهم فمن خالف شيئا من هذه المذاهب أو طعن فيها أو عاب قائلها فهو مخالف مبتدع خارج من الجماعة زائل عن منهج السنة وسبيل الحق فذكر العقيدة كلها وقد خلقت الجنة وما فيها وخلقت النار وما فيها خلقهما الله وخلق الخلق لهما فلا يفنيان ولا يفنى ما فيها أبدا فإن احتج مبتدع أو زنديق بقول الله تعالى: #
তাঁর থেকে আবু আল-আব্বাস আহমাদ ইবনে জাফর আল-ইসতাখরি বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন: 'ইলমের অধিকারীগণ, আসহাবুল আসার এবং সুন্নাহর মূলনীতিতে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে থাকা আহলুস সুন্নাহ, যাঁদের এর দ্বারা চেনা যায় এবং যাঁদের এতে অনুসরণ করা হয়, রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাহাবিদের যুগ থেকে আমাদের এই সময় পর্যন্ত, এবং হিজায ও শামের উলামায়ে কেরামসহ অন্যদের মধ্যে আমি যাঁদের পেয়েছি তাঁদের মাযহাব (আকিদাহ) হলো এটি। সুতরাং যে ব্যক্তি এই আকিদাসমূহের কোনো কিছুর বিরোধিতা করে, কিংবা তাতে আক্রমণ করে, অথবা এর প্রবক্তার ত্রুটি ধরে, সে সত্যের বিরোধী, বিদআতী, জামাআত থেকে বহির্ভূত এবং সুন্নাহর মানহাজ ও হকের পথ থেকে বিচ্যুত।' এরপর তিনি সম্পূর্ণ আকিদাহ বর্ণনা করেন: 'জান্নাত ও তার মধ্যকার সমস্ত কিছু সৃষ্টি করা হয়েছে, এবং জাহান্নাম ও তার মধ্যকার সমস্ত কিছু সৃষ্টি করা হয়েছে। আল্লাহ এ দুটি সৃষ্টি করেছেন এবং এ দুটির জন্যই সৃষ্টিকে অস্তিত্ব দিয়েছেন। সুতরাং এ দুটি কখনোই ধ্বংস হবে না এবং এ দুটির মধ্যে যা আছে তাও কখনো ধ্বংস হবে না। অতএব যদি কোনো বিদআতী বা যিন্দিক মহান আল্লাহর এই বাণী পেশ করে: ...'
It was narrated from him by Abu al-Abbas Ahmad ibn Ja'far al-Istakhri that he said: 'The creed of the people of knowledge, the people of Hadith, and the Ahl al-Sunnah who hold firmly to its roots, are recognized by it, and are followed in it, from the time of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) until our present day, and among those whom I met of the scholars of the Hijaz, the people of the Levant, and others: whoever opposes anything from these creeds, or attacks it, or faults the one who professes it, is an opposer, an innovator, outside the main body of Muslims, deviating from the methodology of the Sunnah and the path of truth.' He then mentioned the entire creed, stating: 'Paradise and all that it contains have already been created, and Hellfire and all that it contains have already been created. Allah created them both and created the creation for them, so they will never perish, nor will what is inside them ever perish. So if an innovator or a heretic argues using the words of Allah the Exalted: ...'