আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
৫০/ ১৭১
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ৫০
পৃষ্ঠা ৫০ / ১৭১

ষষ্ঠ অধ্যায়: কবরের শাস্তি ও শান্তির প্রামাণিক বিস্তারিত বিবরণ

الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

পৃষ্ঠা 50: ষষ্ঠ অধ্যায়: কবরের শাস্তি ও শান্তির প্রামাণিক বিস্তারিত বিবরণ

الصفحة 50: الباب السادس: في تفصيل عذاب القبر ونعيمه

۞

القبر من البول فتنزهوا منه".

"...কবরের (শাস্তি) প্রস্রাবের কারণে হয়ে থাকে, অতএব তোমরা তা থেকে পবিত্র ও সতর্ক থাকো।"

"...the grave is from urine, so purify yourselves from it."

وخرج البزار، والدارقطني من حديث أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " اتقوا البول فإنه أول ما يحاسب به العبد في القبر".

আল-বাযযার এবং দারাকুতনী আনাস (রা.)-এর সূত্রে নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তোমরা প্রস্রাবের ব্যাপারে সাবধান হও; কেননা কবরে বান্দার সর্বপ্রথম এর হিসাব নেওয়া হবে।"

Al-Bazzar and al-Daraqutni reported from the hadith of Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said: "Beware of urine, for indeed it is the first thing for which a servant will be held accountable in the grave."

وخرج ابن عدي من حديث أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم مر برجل يعذب في قبره من النميمة ورجل يعذب في قبره من الغيبة ورجل يعذب في قبره من البول.

ইবনে আদি আনাস (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (ﷺ) এমন এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন যাকে চোগলখোরির কারণে কবরে শাস্তি দেওয়া হচ্ছিল, অপর একজনকে গিবত (পরনিন্দা)-এর কারণে কবরে শাস্তি দেওয়া হচ্ছিল এবং আরেকজনকে প্রস্রাবের (অসতর্কতার) কারণে কবরে শাস্তি দেওয়া হচ্ছিল।

Ibn 'Adi reported from the hadith of Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) passed by a man being punished in his grave for tale-bearing (namimah), a man being punished in his grave for backbiting (ghibah), and a man being punished in his grave for urine.

وخرج أيضا بإسناده فيه ضعف عن قتادة عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "فتنة القبر من ثلاث من الغيبة والنميمة والبول".

তিনি দুর্বল সনদসহ কাতাদাহ সূত্রে আনাস (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "কবরের ফিতনা তিনটি বিষয় থেকে ঘটে: গিবত, চোগলখোরি এবং প্রস্রাব।"

He also reported through a chain containing weakness, from Qatadah, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), that he said: "The trial of the grave stems from three things: backbiting, tale-bearing, and urine."

ولكن روى عبد الوهاب الخفاف عن سعيد عن قتادة قال: كان يقال عذاب القبر من ثلاثة أثلاث ثلث من الغيبة وثلث من النميمة وثلث من البول خرجه الخلال وهذا أصح.

তবে আব্দুল ওয়াহহাব আল-খাফফাফ সাঈদ সূত্রে কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "বলা হতো যে, কবরের শাস্তি তিন ভাগে বিভক্ত: এক-তৃতীয়াংশ গিবতের কারণে, এক-তৃতীয়াংশ চোগলখোরির কারণে এবং এক-তৃতীয়াংশ প্রস্রাবের কারণে।" আল-খাল্লাল এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি অধিকতর বিশুদ্ধ।

However, 'Abd al-Wahhab al-Khaffaf reported from Sa'id, from Qatadah, who said: "It used to be said: 'The punishment of the grave is in three thirds: one-third is from backbiting, one-third is from tale-bearing, and one-third is from urine.'" Al-Khallal narrated this, and this is more authentic.

وخرج الأثرم والخلال من حديث ميمون مولاة النبي صلى الله عليه وسلم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لها: "يا ميمونه إن من أشد عذاب القبر من الغيبة والبول".

আল-আছরাম ও আল-খাল্লাল নবী (ﷺ)-এর মুক্তদাসী মাইমূনাহ (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (ﷺ) তাঁকে বলেছিলেন: "হে মাইমূনাহ, নিশ্চয়ই কবরের সবচেয়ে কঠিন শাস্তিগুলোর অন্যতম হলো গিবত ও প্রস্রাবের কারণে।"

Al-Athram and al-Khallal reported from the hadith of Maymunah, the freed slave of the Prophet (ﷺ), that the Prophet (ﷺ) said to her: "O Maymunah, indeed, among the severest punishments of the grave are those due to backbiting and urine."

وقد ذكر بعضهم السر في تخصيص البول والنميمة والغيبة بعذاب القبر وهو أن القبر أول منازل الآخرة وفيه أنموذج ما يقع في يوم القيامة من العقاب والثواب.

আলেমগণের কেউ কেউ কবরের শাস্তির ক্ষেত্রে প্রস্রাব, চোগলখোরি ও গিবতকে বিশেষভাবে নির্দিষ্ট করার রহস্য উল্লেখ করেছেন যে, কবর হলো পরকালের প্রথম মঞ্জিল এবং কিয়ামতের দিন যে শাস্তি ও প্রতিদান সংঘটিত হবে, কবরে রয়েছে তারই এক বাস্তব নমুনা।

Some of the scholars mentioned the underlying wisdom in specifically singling out urine, tale-bearing, and backbiting for the punishment of the grave: namely, that the grave is the first stage of the Hereafter, and within it is an exemplar of what will occur on the Day of Resurrection in terms of punishment and reward.

والمعاصي التي يعاقب عليها يوم القيامة نوعان حق الله وحق لعباده وأول ما يقضي فيه يوم القيامة من حقوق الله الصلاة ومن حقوق العباد والدماء.

আর কিয়ামতের দিন যেসব পাপের জন্য শাস্তি দেওয়া হবে তা দুই প্রকার: আল্লাহর হক ও বান্দার হক। কিয়ামতের দিন আল্লাহর হকসমূহের মধ্যে সর্বপ্রথম যে বিষয়ের ফয়সালা করা হবে তা হলো সালাত, আর বান্দার হকের মধ্যে সর্বপ্রথম হলো রক্তপাত (হত্যা)।

The sins for which one will be punished on the Day of Resurrection are of two categories: the right of Allah and the right of His servants. The first matter concerning the rights of Allah to be judged on the Day of Resurrection is the prayer, and concerning the rights of the servants, it is bloodshed.

وأما البرزخ فقضي فيه في مقدمات هذين الحقين ووسائلها فمقدمة الصلاة الطهارة من الحدث والخبث ومقدمة الدماء النميمة الوقيعة في الأعراض وهما أيسر أنواع الأذى فيبدأ في البرزخ بالمحاسبة والعقاب عليهما.

পক্ষান্তরে বারযাখে এই দুটি হকের ভূমিকা ও মাধ্যমসমূহের ফয়সালা করা হয়। সালাতের পূর্বশর্ত হলো হাদাস (অদৃশ্য অপবিত্রতা) ও খাবাস (দৃশ্যমান অপবিত্রতা) থেকে পবিত্রতা অর্জন করা, আর রক্তপাতের ভূমিকা হলো চোগলখোরি এবং মানুষের সম্ভ্রমহানি করা, যা ক্ষতির প্রাথমিক ধাপ। অতএব, বারযাখে এ দুটির হিসাব ও শাস্তি দিয়ে সূচনা করা হয়।

As for the Barzakh (intermediate realm), judgment is executed therein concerning the prerequisites and precursors of these two rights. The prerequisite of prayer is purification from ritual impurity and physical filth, whereas the precursor to bloodshed is tale-bearing and slandering people's honor, which are the initial forms of harm. Therefore, in the Barzakh, accounting and punishment commence with both of these.

وروى عبد الرزاق، عن معمر، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة عمرو بن شرحبيل قال مات رجل فلما أدخل في قبره أتته الملائكة فقالوا إنا جالدوك مائة جلدة عذاب الله قال فذكر صلاته وصيامه واجتهاده قال فخففوا عنه حتى انتهى إلى عشرة ثم سألهم فخففوا عنه حتى انتهى إلى واحدة فجلدوه جلدة اضطرم قبره نارا وغشي عليه فلما أفاق قال فيم جلدتموني هذه الجلدة قالوا إنك بلت يوما وصليت ولم تتوضأ وسمعت رجلا يستغيث مظلوما فلم تغثه. #

আব্দুর রাজ্জাক মা'মার থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু মাইসারাহ আমর ইবনে শুরাহবীল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি মারা গেল। তাকে যখন কবরে রাখা হলো, তখন ফেরেশতারা তার কাছে এসে বললেন: 'আমরা তোমাকে আল্লাহর শাস্তিস্বরূপ একশত চাবুক মারব।' তখন সে তার সালাত, সিয়াম ও সাধনার কথা উল্লেখ করল। ফলে তারা তা কমিয়ে দশটিতে নামিয়ে আনলেন। অতঃপর সে পুনরায় তাদের কাছে আবেদন করল, ফলে তারা কমিয়ে শেষ পর্যন্ত একটি চাবুকে নিয়ে আসলেন। এরপর তারা তাকে একটি চাবুক মারলেন, এতেই তার কবর আগুনে প্রজ্বলিত হয়ে উঠল এবং সে অচেতন হয়ে পড়ল। যখন তার চেতনা ফিরল, সে জিজ্ঞেস করল: 'তোমরা আমাকে এই চাবুকটি কেন মারলে?' তারা বললেন: 'তুমি একদিন প্রস্রাব করেছিলে এবং ওজু না করেই সালাত আদায় করেছিলে, আর তুমি এক অত্যাচারিত ব্যক্তির ফরিয়াদ শুনেছিলে কিন্তু তাকে সাহায্য করোনি।'"

'Abd al-Razzaq reported from Ma'mar, from Abu Ishaq, from Abu Maysarah 'Amr ibn Shurahbil, who said: "A man died, and when he was placed in his grave, the angels came to him and said: 'We are going to strike you with one hundred lashes of Allah's punishment.' He mentioned his prayer, his fasting, and his strivings, so they reduced it for him until it reached ten. Then he pleaded with them, and they reduced it for him until it reached a single lash. So they struck him with a single lash, whereat his grave burst into flames and he fell unconscious. When he regained consciousness, he asked: 'Why did you strike me with this lash?' They replied: 'One day you urinated and prayed without performing ablution, and you heard an oppressed man calling for help, yet you did not assist him.'"