পৃষ্ঠা 150: একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি

الصفحة 150: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها

يقولون لكم جدوا ... فهذا آخر الدنيا

"তারা তোমাদের বলছে: নিষ্ঠার সাথে সচেষ্ট হও... কেননা এটাই দুনিয়ার শেষ পরিণতি।"

"They say to you: Strive earnestly, for this is the end of the world."

قال: وحدثنا أبو الفضل بن جعفر ثنا غزوان بن عبد الرحمن بن غزوان قال: كنت جالسا مع أبي بالبصرة إذ قيل شيخ على حمار في عنقه حبل ليف بالتسليم به وقال: من أين أقبلت؟ قال: فكرت في أهل هذا العسكر ليلا فغدوت عليهم فقلت:

তিনি বলেন: আবু আল-ফাদল ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: গাজওয়ান ইবনে আবদুর রহমান ইবনে গাজওয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি বসরায় আমার পিতার সাথে বসা ছিলাম, এমন সময় এক বৃদ্ধ ব্যক্তি উপস্থিত হলেন, যিনি একটি গাধার পিঠে সওয়ার ছিলেন এবং তার গলায় খেজুরের আঁশের রশি বাঁধা ছিল। তাঁকে সালাম জানানো হলো এবং জিজ্ঞেস করা হলো, "আপনি কোথা থেকে আসলেন?" তিনি বললেন, "আমি রাতে এই সেনাছাউনির অধিবাসীদের (অর্থাৎ কবরবাসীদের) কথা ভাবছিলাম, তাই ভোরবেলা তাদের কাছে গেলাম এবং আবৃত্তি করলাম:

He said: And Abu al-Fadl ibn Ja'far narrated to us, saying: Ghazwan ibn 'Abd al-Rahman ibn Ghazwan narrated to us, saying: I was sitting with my father in Basra when an old man arrived riding a donkey with a halter made of palm fiber around its neck. Greetings were exchanged with him, and he was asked, "From where have you come?" He replied, "I reflected during the night upon the inhabitants of this army encampment (the graveyard), so I visited them in the morning and said:

وعظتك أحداث صمت ... وبكل ساكنة حفت

"স্তব্ধ হয়ে যাওয়া ঘটনাবলি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছে, যা ঘিরে রয়েছে গভীর নিস্তব্ধতা,

"Events that have fallen silent admonish you, surrounded by every tranquil stillness,

وتكلمت عن أعظم ابتلاء ... وعن صور سهت

এবং তারা কথা বলেছে মহাবিপদ সম্পর্কে, আর বিস্মৃত হয়ে যাওয়া অবয়বগুলো সম্পর্কে,

And they spoke of the greatest affliction, and of forms that have passed into oblivion,

وأرتك قبرك في القبور ... وأنت حي لم تمت

আর তারা কবরগুলোর মাঝে তোমার নিজের কবরটি তোমাকে দেখিয়ে দিয়েছে, অথচ তুমি এখনও জীবিত, মারা যাওনি।"

And they showed you your grave among the tombs, while you are still alive and have not died."

ثم ولى غير بعيد ثم أقبل فقال:

তারপর তিনি কিছুটা দূরে গেলেন, অতঃপর ফিরে এসে বললেন:

Then he turned away not far, then returned and said:

ولربما انصرف الشمات ... فحل بالقوم الشمت

"হয়তো বা উপহাসকারীরা প্রস্থান করল, অতঃপর সেই উপহাসের পরিণতি তাদের নিজেদের ওপরই আপতিত হলো।"

"And perhaps the malicious rejoicers departed, only for that very malice to befall those people."

فقلت: هذا الشيخ هو أبو العتاهية، والأبيات معروفة.

আমি বললাম: এই বৃদ্ধ ব্যক্তিটি ছিলেন আবু আল-আতাহিয়াহ, এবং এই পঙ্‌ক্তিগুলো অত্যন্ত সুপরিচিত।

I said: This old man was Abu al-'Atahiyah, and these verses are well-known.

وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن سلام بن صالح قال: فقد الحسن ذات يوم فلما أمسى قال له أصحابه: أين كنت؟ قال: كنت اليوم عند إخوان لي إن نسبت ذكروني وإن غبت عنهم لم يغتابوني فقال له أصحابه: نعم الإخوان والله هؤلاء يا أبا سعيد دلنا عليهم قال: هؤلاء أهل القبور.

ইবনে আবি আদ-দুনিয়া স্বীয় সনদে সাল্লাম ইবনে সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কোনো একদিন আল-হাসান (আল-বাসরী) অনুপস্থিত ছিলেন। সন্ধ্যা হলে তাঁর সঙ্গীরা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কোথায় ছিলেন?" তিনি বললেন, "আজ আমি এমন কিছু ভাইয়ের কাছে ছিলাম, যাদের কাছে গেলে যদি আমি ভুলে যাই তবে তারা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেয়, আর আমি তাদের নিকট অনুপস্থিত থাকলে তারা আমার গীবত করে না।" তাঁর সঙ্গীরা তাঁকে বললেন, "আল্লাহর শপথ, হে আবু সাঈদ! এরা কতই না উত্তম ভাই! আমাদেরকে তাদের সন্ধান দিন।" তিনি বললেন, "তারা হলো কবরবাসী।"

Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from Salam ibn Salih, who said: Al-Hasan was missed one day, and when evening came, his companions asked him, "Where were you?" He replied, "Today, I was with brothers of mine who, if I forget, remind me, and if I am absent from them, they do not backbite me." His companions said to him, "By Allah, what excellent brothers these are, O Abu Sa'id! Direct us to them." He said, "They are the inhabitants of the graves."

وبإسناده عن عبد الواحد بن زيد أن الحسن قال لأصحابه وهم في المقابر: هم أهل محلة قد كفي من جلس إليهم الكلام وله في الجلوس إليهم الموعظة والإعتبار.

এবং স্বীয় সনদে আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যাইদ থেকে বর্ণিত যে, আল-হাসান কবরস্থানে থাকা অবস্থায় তাঁর সঙ্গীদের উদ্দেশ্যে বলেছিলেন: "তারা এমন এক মহল্লার অধিবাসী, যাদের কাছে যে বসে সে অনর্থক কথাবার্তা থেকে রক্ষা পায়, আর তাদের কাছে বসলে নসিহত ও শিক্ষা অর্জিত হয়।"

And with his chain of transmission from 'Abd al-Wahid ibn Zayd, that al-Hasan said to his companions while they were in the graveyard: "They are the residents of a locality from whom whoever sits with them is spared speech, and in sitting with them there is admonition and reflection."

وروى بإسناد منقعط أن علي بن أبي طالب قيل له: ما شأنك جاورت المقبرة؟ قال: إني أجدهم جيران صدق يكفون الألسن ويذكرون الآخرة.

এবং এক বিচ্ছিন্ন সনদে বর্ণিত হয়েছে যে, আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জিজ্ঞেস করা হলো, "আপনার কী হলো যে আপনি কবরস্থানের পাশে বসতি গড়েছেন?" তিনি বললেন, "আমি তাদেরকে সত্যবাদী প্রতিবেশী হিসেবে পেয়েছি, যারা জিহ্বাকে সংযত রাখে এবং আখিরাতের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।"

And it was narrated with a broken chain of transmission that it was said to 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), "Why is it that you have taken up residence near the graveyard?" He said, "Indeed, I find them to be truthful neighbors who restrain their tongues and remind one of the Hereafter."

وبإسناده عن عمارة المغربي قال: قال لي محمد بن واسع: ما أعجب إلي منزلك وما يعجبك من منزلي وهو عند القبور؟ ! قال: وما عليك يكفون الأذى ويذكرون الآخرة.

এবং স্বীয় সনদে উমারাহ আল-মাগরিবি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ওয়াসি' আমাকে বললেন, "তোমার বাড়িটি আমার কাছে কতই না চমৎকার মনে হয়!" আমি বললাম, "আমার বাড়ি নিয়ে আপনার এত ভালো লাগার কী আছে, অথচ তা তো কবরস্থানের পাশে?!" তিনি বললেন, "এতে তোমার ক্ষতি কী? তারা তো কোনো কষ্ট দেয় না এবং আখিরাতের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।"

And with his chain of transmission from 'Umarah al-Maghribi, who said: Muhammad ibn Wasi' said to me, "How pleasing your dwelling is to me!" I said, "And what pleases you about my dwelling when it is next to the graves?!" He said, "And what is upon you? They withhold harm and remind of the Hereafter."

وبإسناده عن ميمون بن مهران قال: قال أبو الدرداء: إن لكم تعانينه الداريين لعبرة تزورورنهم ولا يزرونكم وتنتقلون إليهم ولا ينتقلون إليكم يوشك أن تستفرغ هذه ما في هذه. #

এবং স্বীয় সনদে মায়মুন ইবনে মিহরান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু আদ-দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: "নিশ্চয় এই ঘরের বাসিন্দাদের মধ্যে তোমাদের জন্য মহা শিক্ষা রয়েছে: তোমরা তাদের জিয়ারত করতে যাও কিন্তু তারা তোমাদের জিয়ারত করে না, আর তোমরা তাদের কাছে চলে যাবে কিন্তু তারা তোমাদের কাছে ফিরে আসবে না। শীঘ্রই এটি (কবরস্থান) এর ভেতরের সবকিছুকে (শহরবাসীদের) গ্রাস করে শূন্য করে ফেলবে।"

And with his chain of transmission from Maymun ibn Mihran, who said: Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, in the inhabitants of these dwellings there is an admonition for you: you visit them while they do not visit you, and you move to them while they do not move to you. Soon, this (earth) will swallow up what is in this (city)."