পৃষ্ঠা 151: একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি

الصفحة 151: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها

وبإسناده عن الحسن بن عثمان بن أبي العاص كان في جنازة فرأى قبرا خاسفا فقال الرجل من أهل: يا فلان تعالى انظر إلى بيتك الذي هو بيتك قال: فقال: ما أرى في بيتي طعاما ولا شرابا ولا ثيابا قال: فإنه بيتك قال: صدقت قال: فرجع فقال: والله لأجعلن ما في بيتي هذا في بيتي ذاك قال الحسن: هو والله التشدد والهلكة والله لتصبرن أو لتهلكن.

এবং তাঁর সনদে বর্ণিত হয়েছে হাসান থেকে: উসমান ইবন আবিল আস একবার একটি জানাযায় উপস্থিত ছিলেন। তখন তিনি একটি ধসে যাওয়া কবর দেখতে পেয়ে তাঁর পরিবারের এক লোককে বললেন, "হে অমুক, এসো এবং তোমার আসল ঘরটির দিকে তাকাও!" লোকটি বলল, "আমি তো আমার ঘরে কোনো খাবার, পানীয় কিংবা পোশাক দেখতে পাচ্ছি না।" তিনি বললেন, "তথাপি এটাই তোমার আসল ঘর।" লোকটি বলল, "আপনি সত্য বলেছেন।" এরপর সে ফিরে গিয়ে বলল, "আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই আমার এই ঘরের সম্বল ওই ঘরে স্থানান্তর করে দেব!" হাসান বলেন, "আল্লাহর কসম, এটি হচ্ছে কৃচ্ছ্রসাধন ও ধ্বংসের পথ; আল্লাহর কসম, হয় তোমাদের ধৈর্য ধারণ করতে হবে, নতুবা ধ্বংস হয়ে যেতে হবে।"

And with his chain of transmission from al-Hasan: 'Uthman ibn Abi al-'As was once at a funeral when he saw a sunken grave. He said to a man from his family, "O so-and-so, come and look at your house, which is truly your house!" The man said, "I do not see any food, drink, or clothing in my house." He replied, "Nevertheless, it is your house." The man said, "You have spoken the truth." He returned and said, "By Allah, I shall certainly transfer whatever is in this house of mine into that house of mine!" Al-Hasan said, "By Allah, that is extreme austerity and ruin; by Allah, you must surely endure with patience, or else you will perish."

وفي رواية قال: أراه ضيقا يابسا مظلما ليس فيه طعام ولا شراب ولا زرجة وقد نزلت بيتا فيه طعام وشراب وزوجة قال: قال: والله بيتك قال: وصدقت أما والله لو قد رجعت نقلت من ذلك إلى هذا.

অপর এক বর্ণনায় এসেছে, সে বলল, "আমি তো একে সংকীর্ণ, শুষ্ক ও অন্ধকার দেখছি, যেখানে কোনো খাবার নেই, পানীয় নেই এবং কোনো স্ত্রীও নেই; অথচ আমি এমন এক ঘরে বাস করি যেখানে খাবার, পানীয় ও স্ত্রী রয়েছে।" তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, এটাই তোমার ঘর।" সে বলল, "আপনি সত্য বলেছেন। আল্লাহর কসম, আমি ফিরে গেলে অবশ্যই সেখান থেকে এখানে স্থানান্তর করব।"

And in another narration, he said, "I see it narrow, barren, and dark, with neither food, nor drink, nor a wife, whereas I reside in a house that has food, drink, and a wife." He said, "By Allah, it is your house." The man replied, "You have spoken the truth. By Allah, once I return, I shall transfer from that one to this one."

وعن ابن شوذب قال: اطلعت امرأة إلى قبر فرأت اللحد فقالت لامرأة معها: ما هذا: يعني اللحد قالت: هذا كندوج العمل قال: وكانت تعطيها الشيء وتقول: اذهبي فضعي هذا في كندوج العمل.

ইবনে শাওযাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক নারী একটি কবরে উঁকি দিয়ে তার ভেতর লাহদ (বগলি কবর) দেখতে পেল। সে তার সঙ্গিনীকে বলল, "এটা কী?" অর্থাৎ লাহদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। সে উত্তর দিল, "এটা আমলের শস্যাগার (ভাণ্ডার)।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর থেকে ওই নারী সঙ্গিনীকে সদকার কিছু দিয়ে বলত, "যাও, এটা আমলের শস্যাগারে রেখে আসো।"

And from Ibn Shawdhab, who said: A woman looked into a grave and saw the niche (lahd). She asked a woman with her, "What is this?" meaning the lahd. She replied, "This is the storehouse of deeds." He said: After that, she would give her something (as charity) and say, "Go and place this in the storehouse of deeds."

وعن الحسن أنه مر على مقبرة فقال: يا لهم من عسكر ما يسكتهم وكم فيهم من مكروب.

হাসান (বসরি) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি কবরস্থানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন বললেন, "কী অদ্ভুত এক সৈন্যদল, কতই না নীরব তারা! অথচ তাদের মধ্যে কতই না দুর্দশাগ্রস্ত মানুষ রয়েছে!"

And from al-Hasan, that he passed by a graveyard and said, "What an army they are, how silent they remain! Yet how many an anguished soul is among them!"

وعن الفضل الرقاشي أنه كان إذا ذكر زهد في الدنيا يقول: مررت بالمقابر فوقفت فناديت: يا أهل الشرف والغناء والتباهي يا أهل اللباس والنجدة والأمن والزجول يا أهل المسألة والحاجى والفاقة ويا أهل النسك والإخبات والإنابة والإجتهاد فما ردت علي فرقة منهم ولعمري إن لم يكونوا أجابوا جوابا لقد أجابوا اعتبارا.

ফাদল আর-রাকাশী থেকে বর্ণিত, যখনই দুনিয়াবিমুখতার কথা আলোচনা হতো, তিনি বলতেন: "আমি কবরস্থানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন সেখানে দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে ডাক দিয়ে বললাম, 'হে মর্যাদা, প্রাচুর্য ও অহংকারের অধিকারীরা! হে সুন্দর পোশাক, সাহসিকতা, নিরাপত্তা ও প্রতাপের অধিকারীরা! হে অভাব, প্রয়োজন ও নিঃস্বতার দল! এবং হে ইবাদত, বিনয়, আল্লাহভিমুখীতা ও কঠোর সাধনার পথিকেরা!' কিন্তু তাদের মধ্য থেকে কোনো দলই আমাকে উত্তর দিল না। আমার জীবনের কসম, তারা যদি মুখে কোনো উত্তর না-ও দিয়ে থাকে, তবে তারা শিক্ষা ও উপদেশের মাধ্যমে ঠিকই উত্তর দিয়েছে!"

And from al-Fadl al-Raqashi, that whenever asceticism in the world was mentioned, he would say: "I passed by the graves, stood there, and called out: 'O people of nobility, wealth, and boasting! O people of fine garments, valor, security, and prestige! O people of poverty, need, and destitution! And O people of devotion, humble submission, turning to Allah, and exertion!' Yet not a single group among them answered me. By my life, even if they did not answer in words, they have surely answered with an admonition!"

وعن مالك بن دينار قال: خرجت أنا وحسان بن أبي سنان نزور المقابر فلما أشرف عليها سبقته عبرته ثم أقبل علي فقال: يا يحيى! هذه عساكر الموتى ينتظر بها من بقي من الأحياء ثم يصاح بهم صيحة فإذا هم قيام ينظرون فوضع مالك يده على رأسه وجعل يبكي.

মালিক ইবন দিনার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি এবং হাসান ইবন আবি সিনান কবর জিয়ারত করতে বের হলাম। যখন তিনি সেগুলোর সামনে পৌঁছালেন, তখন তাঁর চোখ বেয়ে অশ্রু ঝরতে লাগল। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন, 'হে ইয়াহইয়া! এরাই হচ্ছে মৃতদের সৈন্যদল, যারা অবশিষ্ট জীবিতদের জন্য অপেক্ষা করছে। অতঃপর তাদের প্রতি এক প্রচণ্ড গর্জন ধ্বনিত হবে, আর তখনই তারা দণ্ডায়মান হয়ে দেখতে থাকবে!' এ কথা শুনে মালিক তাঁর মাথায় হাত রাখলেন এবং কাঁদতে লাগলেন।"

And from Malik ibn Dinar, who said: "Hassan ibn Abi Sinan and I went out to visit the graves. When he looked upon them, his tears overtook him. Then he turned to me and said, 'O Yahya! These are the armies of the dead, awaiting those who remain among the living. Then a single blast shall be sounded against them, and behold, they will be standing, looking on!' Thereupon Malik placed his hand upon his head and began to weep."

وعن عاصم الحيطي قال: كنت أمشي مع محمد بن واسع فأتينا المقابر فدمعت عيناه ثم قال: يا عاصم لا يغرنك ما ترى من خمودهم فكأنهم وقد وثبوا من هذه الأجداث فمن بين مسرور ومهموم. #

আসেম আল-হিতী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি মুহাম্মদ ইবন ওয়াসির সাথে হাঁটছিলাম, এমন সময় আমরা কবরস্থানের নিকট পৌঁছালাম। তখন তাঁর দুচোখ অশ্রুসজল হয়ে উঠল, অতঃপর তিনি বললেন, 'হে আসেম! তাদের এই নীরবতা ও নিথর অবস্থা যেন তোমাকে ধোঁকায় না ফেলে; কেননা মনে হচ্ছে যেন এখনই তারা এই কবরগুলো থেকে লাফিয়ে উঠে দাঁড়িয়েছে, যাদের মধ্যে কেউ আনন্দিত আর কেউ গভীর দুঃখে নিমজ্জিত।'"

And from 'Asim al-Hiti, who said: "I was walking with Muhammad ibn Wasi' when we came upon the graves. His eyes welled with tears, and he said, 'O 'Asim, let not their stillness deceive you, for it is as though they have already leapt forth from these graves, some overjoyed and others grief-stricken.'"