দশম অধ্যায়: কবরের অন্ধকার এবং জীবিতদের দোয়া ও সদকার মাধ্যমে তা আলোকিত হওয়া
الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
পৃষ্ঠা 146: দশম অধ্যায়: কবরের অন্ধকার এবং জীবিতদের দোয়া ও সদকার মাধ্যমে তা আলোকিত হওয়া
الصفحة 146: الباب العاشر: في ظلمة القبور وتنويرها بالدعاء والصدقة
يترفرف مثل النور ثم نلبسها.
যা নূরের মতো ডানা মেলে ওড়ে, অতঃপর আমরা তা পরিধান করি।
fluttering like light, and then we put them on.
وروى بإسناده عن بشار بن غالب البحراني قال: رأيت رابعة العدوية في منامي وكنت كثير الدعاء لها فقالت لي: يا بشار بن غالب هداياك تأتينا على أطباق من نور مخمرة بمناديل الحرير قلت: وكيف ذلك؟ قالت: هكذا دعاء المؤمنين الأحياء إذا دعوا للموتى فاستجب لهم جعل ذلك على أطباق النور وخمر بمناديل الحرير ثم أتي به إلى دعي له من الموتى فقيل: هذه هدية فلان إليك.
এবং তিনি তাঁর সনদে বাশশার ইবনে গালিব আল-বাহরানী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি স্বপ্নে রাবেয়া আল-আদাবিয়্যাকে দেখলাম; আর আমি তাঁর জন্য প্রচুর দোয়া করতাম। তিনি আমাকে বললেন: "হে বাশশার ইবনে গালিব! আপনার হাদিয়া আমাদের কাছে নূরের থালায় রেশমি রুমালে আবৃত হয়ে পৌঁছে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "তা কীভাবে?" তিনি বললেন: "জীবিত মুমিনদের দোয়ার অবস্থা এমনই। তারা যখন মৃতদের জন্য দোয়া করে এবং তা কবুল হয়, তখন তা নূরের থালায় রাখা হয় এবং রেশমি রুমালে ঢেকে দেওয়া হয়। অতঃপর যে মৃতের জন্য দোয়া করা হয়েছে তার নিকট তা নিয়ে যাওয়া হয় এবং বলা হয়: 'এটি আপনার কাছে অমুকের পক্ষ থেকে পাঠানো হাদিয়া।'"
And he narrated with his chain of transmission from Bashshar ibn Ghalib al-Bahrani, who said: "I saw Rabi'ah al-'Adawiyyah in my sleep, and I used to pray frequently for her. She said to me: 'O Bashshar ibn Ghalib, your gifts reach us upon platters of light, covered with silk napkins.' I said: 'And how is that?' She replied: 'Such is the supplication of the living believers; when they supplicate for the dead and their prayers are answered, that supplication is placed upon trays of light and covered with silk napkins, then it is brought to the deceased for whom the supplication was made, and it is said: "This is a gift from so-and-so to you."'"
وبإسناده عن عمرو بن جريرن قال: إذا دعا العبد لأخيه الميت أتاه ملك في قبره فقال له: يا صاحب القبر الغريب هدية من أخ شفيق عليك.
এবং তাঁর সনদে আমর ইবনে জারীর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যখন কোনো বান্দা তার মৃত ভাইয়ের জন্য দোয়া করে, তখন এক ফেরেশতা তার কবরে এসে তাকে বলে: 'হে নিঃসঙ্গ কবরের অধিবাসী! তোমার প্রতি স্নেহশীল এক ভাইয়ের পক্ষ থেকে এটি এক হাদিয়া।'"
And with his chain of transmission from 'Amr ibn Jarir, who said: "When a servant supplicates for his deceased brother, an angel comes to him in his grave and says to him: 'O dweller of the lonely grave, here is a gift from an affectionate brother of yours.'"
وبإسناده عن بشر بن منصور قال: كان رجل يختلف إلى الجبان زمن الطاعون فيشهد الصلاة على الجنائز فإذا أمسى وقف على باب المقابر فقال: آنس الله وحشتكم ورحم الله غربتكم وتجارز عن سيئاتكم وقل الله حسناتكم لا يزيد على هذه الكلمات قال: فإذا أمسيت ذات ليلة فانصرفت إلى أهلي ولم آت المقابر فأدعو كما كنت أدعو قال: فبينما أنا نائم إذا أنا بخلق كثير قد جاؤوني فقلت لهم: ما جاء بكم؟ قالوا: نحن أهل المقابر قلت: وما تريدون؟ قال: إنك كنت عودتنا منك هدية عند انصرافك إلى أهلك قلت: وما هي؟ قال: الدعوات التي كنت تدعو بها قال: فقلت: إني أعود لذلك فما تركها بعد.
এবং তাঁর সনদে বিশর ইবনে মানসুর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: প্লেগের মহামারীর সময়ে এক ব্যক্তি নিয়মিত কবরস্থানে যাতায়াত করত এবং জানাযার নামাজে শরিক হতো। সন্ধ্যা হলে সে গোরস্তানের দরজায় দাঁড়িয়ে বলত: "আল্লাহ তোমাদের নিঃসঙ্গতা দূর করুন, তোমাদের পরবাসের অসহায়ত্বের প্রতি দয়া করুন, তোমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করুন এবং তোমাদের নেক আমলসমূহ কবুল করুন।" সে এই বাক্যগুলোর চেয়ে বেশি কিছু বলত না। সে বলল: "একদিন সন্ধ্যায় আমি আমার পরিবারে ফিরে গেলাম এবং বরাবরের মতো গোরস্তানে এসে দোয়া করলাম না। তখন ঘুমে থাকাবস্থায় হঠাৎ বহুসংখ্যক মানুষ আমার নিকট এলো। আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম: 'তোমাদের আগমনের কারণ কী?' তারা বলল: 'আমরা কবরস্থানের অধিবাসী।' আমি বললাম: 'তোমরা কী চাও?' তারা বলল: 'তুমি যখন পরিবারে ফিরতে, তখন আমাদের একটি হাদিয়া পাওয়ার অভ্যস্ত করে তুলেছিলে।' আমি বললাম: 'সেটি কী?' তারা বলল: 'সেই দোয়াগুলো, যা তুমি পাঠ করতে।' সে বলল: আমি বললাম: 'নিশ্চয়ই আমি পুনরায় তা শুরু করব।' এরপর সে আর কখনো তা ত্যাগ করেনি।"
And with his chain of transmission from Bishr ibn Mansur, who said: "There was a man who used to frequent the graveyard during the time of the plague, attending the funeral prayers. When evening came, he would stand at the entrance of the graveyard and say: 'May Allah soothe your loneliness, have mercy upon your estrangement, overlook your misdeeds, and accept your good deeds.' He would not add to these words. He said: 'One evening, I returned to my family without visiting the cemetery to pray as I used to. While I was asleep, behold, a great crowd of people came to me. I asked them: "What brings you here?" They replied: "We are the dwellers of the graveyard." I asked: "And what do you want?" They said: "You used to accustom us to a gift from you whenever you returned to your family." I asked: "And what was that?" They replied: "The supplications that you used to make." He said: I said: "Indeed, I shall return to doing so," and he never abandoned it thereafter.'"
وبإسناده عن سفيان بن عيينة قال: كان يقال: الأموات أحوج إلى الدعاء من الأحياء إلى الطعام.
এবং তাঁর সনদে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "বলা হতো: 'জীবিতদের খাবারের যেটুকু প্রয়োজন, মৃতদের দোয়ার প্রয়োজন তার চেয়েও অধিক।'"
And with his chain of transmission from Sufyan ibn 'Uyaynah, who said: "It used to be said: 'The dead are more in need of supplication than the living are in need of food.'"
وبإسناده له عن بعض المتقدمين قال: مررت بالمقابر فترحمت عليهم فهتف هاتف: نعم فترحم عليهم فإن فيهم المهموم والمحزون.
এবং তাঁর সনদে পূর্বসূরিদের কারো থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি কবরস্থানের পাশ দিয়ে অতিক্রম করার সময় তাদের জন্য রহমতের দোয়া করলাম। তখন এক অদৃশ্য আহ্বানকারী ডেকে বলল: 'হ্যাঁ, তাদের জন্য রহমতের দোয়া করো, কারণ তাদের মধ্যে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ও শোকসন্তপ্ত ব্যক্তিও রয়েছে।'"
And with his chain of transmission from one of the early predecessors, who said: "I passed by the graves and prayed for mercy upon them, whereupon an unseen caller cried out: 'Yes, pray for mercy upon them, for indeed among them are the distressed and the sorrowful.'"
وروى جعفر الخلدي عن العباس بن يعقوب بن صالح الأبياري سمعت أبي يقول: رأى بعض الصالحين أباه في النوم فقال: يا بني لم قطعتهم هديتكم عنا؟ قال: يا أبت وهل تعرف الأموات هدية الأحياء؟ قال: يا بني لولا الأحياء هلكت الأموات نسأل الله العفو والغفران. #
এবং জাফর আল-খুলদী বর্ণনা করেন আল-আব্বাস ইবনে ইয়াকুব ইবনে সালিহ আল-আবইয়ারী থেকে: "আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: নেককারদের একজন তাঁর পিতাকে স্বপ্নে দেখলেন। পিতা বললেন: 'হে বৎস, তোমরা কেন আমাদের থেকে তোমাদের হাদিয়া বন্ধ করে দিলে?' তিনি বললেন: 'হে আব্বাজান! মৃতরা কি জীবিতদের হাদিয়া চিনতে পারে?' তিনি বললেন: 'হে বৎস! জীবিতরা না থাকলে মৃতরা তো ধ্বংস হয়ে যেত।' আমরা মহান আল্লাহর নিকট ক্ষমা ও মাগফিরাত প্রার্থনা করি।"
And Ja'far al-Khuldi narrated from al-'Abbas ibn Ya'qub ibn Salih al-Abyari: "I heard my father say: 'One of the righteous saw his father in a dream, and the father said: "O my son, why have you cut off your gifts from us?" He said: "O my father, do the dead recognize the gifts of the living?" He replied: "O my son, were it not for the living, the dead would surely perish." We ask Allah for pardon and forgiveness.'"