একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
পৃষ্ঠা 148: একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি
الصفحة 148: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
وبإسناده عن بشر بن منصور قال: قال لي عطاء الأزرق: إذا حضرت المقابر فليكن قلبك فيمن أنت بين ظهرانيه فإني بينما أنا نائم ذات ليلة في المقابر تفكرت في شى فإذا أنا بصوت يقول: إليك يا غافل! إنما أنت بين ناعم في نعمته يتذلل او معذب في سكراته يتقلب.
এবং তাঁর সনদে বিশর ইবনে মানসুর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আতা আল-আজরাক আমাকে বলেছিলেন: "তুমি যখন কবরস্থানে যাবে, তখন তোমার অন্তর যেন সেদিকে নিবিষ্ট থাকে যাদের মাঝে তুমি অবস্থান করছ। কেননা এক রাতে আমি কবরস্থানে অবস্থানকালে কোনো একটি বিষয়ে চিন্তা করছিলাম, অকস্মাৎ এক অদৃশ্য কণ্ঠ আমাকে ডেকে বলল: 'হে গাফেল, এখান থেকে দূর হও! তুমি তো কেবল এমন কারো মাঝে আছ, যে তার প্রাপ্ত নেয়ামতের মাঝে বিনম্র কৃতজ্ঞতায় বিভোর রয়েছে, অথবা এমন কারো মাঝে, যে তীব্র যন্ত্রণায় শাস্তি ভোগ করতে করতে ছটফট করছে।'"
And with his chain of transmission from Bishr ibn Mansur, who said: 'Ata' al-Azraq said to me: "When you visit the graveyards, let your heart be attentive to those in whose midst you are. For once, while I was resting one night in the graveyard, I began reflecting upon something, when suddenly I heard a voice saying: 'Away with you, O heedless one! You are merely amidst one who is in delight, humbling himself in his bliss, or one being punished, writhing in his agonies.'"
وبإسناده عن صالح المري قال: دخلت المقابر يوما في شدة الحر فنظرت إلى القبور خامدة كأنهم قوم صموت فقلت: سبحان الله! من يجمع بين أرواحكم وأجسادكم بعد افتراقها يحييكم وينشركم من بعد طول البلى قال: فناداني مناد من بين تلك الحفر: يا صالح: {ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض إذا أنتم تخرجون} [الروم: 25] ، قال: فسقطت والله لوجهي جزعا من ذلك الصوت.
এবং তাঁর সনদে সালিহ আল-মুররি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "একদিন প্রচণ্ড গরমের মধ্যে আমি কবরস্থানে প্রবেশ করলাম এবং নিস্তব্ধ কবরগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখলাম, যেন তারা এক নীরব জাতি। তখন আমি বললাম: 'সুবহানাল্লাহ! তোমাদের আত্মা ও দেহের বিচ্ছেদের পর কে আবার সেগুলোকে একত্রিত করবে, দীর্ঘকাল মাটির সাথে মিশে থাকার পর কে তোমাদের জীবিত ও পুনরুত্থিত করবে?'" তিনি বলেন: "তখন সেই গর্তগুলোর মাঝখান থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারী আমাকে ডেকে বলল: 'হে সালিহ! "আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে একটি হলো আকাশ ও পৃথিবী তাঁরই আদেশে প্রতিষ্ঠিত থাকে। অতঃপর যখন তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে বের হয়ে আসার এক আহ্বান জানাবেন, অমনি তোমরা বের হয়ে আসবে" (সূরা আর-রূম: ২৫)।' তিনি বললেন: 'আল্লাহর কসম, সেই কণ্ঠস্বরের ভয়ে আমি মুখে ভর দিয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছিলাম।'"
And with his chain of transmission from Salih al-Murri, who said: "I entered the graveyards one day during intense heat and looked at the silent graves, as if they were a quiet folk. So I said: 'Glory be to Allah! Who will reunite your souls and bodies after their separation, and bring you to life and resurrect you after this long decay?'" He said: "Then a caller called out to me from among those pits: 'O Salih: "And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a single call from the earth, immediately you will come forth" (Ar-Rum: 25).' He said: 'By Allah, I fell on my face out of terror from that voice.'"
وبإسناده له إن عمر بن عبد العزيز خرج مع جنازة فلما قال: دعوني حتى آتي قبور الأحبة قال: فاتاهم فجعل يدعو ويبكي إذ هتف به التراب: يا عمر لا تسالني عما فعلت بالأحبة قال: وما فعلت بهم؟ قال: مزقت الأكفان وأكلت اللحم شدخت المقلتين ونزعت الكفين من الساعدين والساعدين من العضدين والعضدين من النمكبين والمنكبين من الصلب والقدمين من الساقين والساقين من الفخذين والفخذين والفخذين من الورك والورك من الصلب قال: وعمر يبكي فلما أراد أن ينهض قال له التراب: يا عمر ألا أدلك على أكفان لا تبلى؟ قال: وما هي؟ قال: تقوى اله والعمل الصالح.
এবং তাঁর সনদে বর্ণিত যে, উমর ইবনে আবদুল আজিজ এক জানাজার সাথে বের হলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমাকে ছেড়ে দাও, যাতে আমি আমার প্রিয়জনদের কবরের কাছে যেতে পারি।" তিনি তাদের কবরের কাছে এসে দোয়া করতে ও কাঁদতে লাগলেন। তখন মাটি ডেকে বলল: "হে উমর, আমি প্রিয়জনদের কী করেছি সে বিষয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করো না!" তিনি বললেন: "তুমি তাদের কী করেছ?" মাটি বলল: "আমি কাফন ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করেছি, গোশত খেয়ে ফেলেছি, অক্ষিগোলক চূর্ণবিচূর্ণ করেছি, কবজি থেকে হাত এবং হাত থেকে বাহু বিচ্ছিন্ন করেছি, বাহু থেকে কাঁধ এবং কাঁধ থেকে মেরুদণ্ড আলাদা করেছি, পা থেকে নলা এবং নলা থেকে ঊরু বিচ্ছিন্ন করেছি, আর ঊরু থেকে কোমর এবং কোমর থেকে মেরুদণ্ড পৃথক করেছি।" বর্ণনাকারী বলেন: উমর ক্রমাগত কাঁদছিলেন। অতঃপর যখন তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, মাটি তাকে বলল: "হে উমর, আমি কি তোমাকে এমন কাফনের সন্ধান দেব না যা কখনো পুরনো হয় না?" তিনি বললেন: "তা কী?" মাটি বলল: "আল্লাহর ভয় (তাকওয়া) ও নেক আমল।"
And with his chain of transmission, that 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz went out with a funeral procession. When it concluded, he said: "Leave me, so that I may visit the graves of my beloved ones." So he approached them, supplicating and weeping, whereupon the earth addressed him: "O 'Umar, do not ask me what I have done to your beloved ones!" He asked: "And what have you done to them?" It replied: "I tore the shrouds, consumed the flesh, gouged out the eyeballs, severed the palms from the forearms, the forearms from the upper arms, the upper arms from the shoulders, the shoulders from the spine, the feet from the shins, the shins from the thighs, the thighs from the hips, and the hips from the spine." He said: 'Umar kept weeping. When he intended to stand up, the earth said to him: "O 'Umar, shall I not guide you to shrouds that never wear out?" He asked: "And what are they?" It said: "The consciousness of Allah (taqwa) and righteous deeds."
وبإسناده أن أبا الدرداء مر بين القبور فقال: يا تراب ما أسكن ظواهرك وفي داخلك الدواهي.
এবং তাঁর সনদে বর্ণিত যে, আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কবরসমূহের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করার সময় বললেন: "হে মাটি, তোমার উপরিভাগ কতই না শান্ত, অথচ তোমার অভ্যন্তরে নিহিত রয়েছে মহাবিপদ ও ভয়াবহতা!"
And with his chain of transmission, that Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) passed among the graves and said: "O earth, how tranquil is your surface, yet within you lie tremendous terrors!"
وبإسناده له عن ميمون بن مهران قال: خرجت مع عمر بن عبد العزيز إلى المقابر فلما نظر إلى القبور بكى ثم قال: يا أيوب هذه قبور آبائي بني أمية كأنهم لم يشركوا أهل الدنيا في لذاتهم وعيشتهم أما تراهم صرعى فدخلت بهم المثلات واستحكم فيهم البلاء وأصابت الهوام في أبدائهم مقيلا ثم بكى حتى غشي عليه ثم أفاق فقال: انطلق بنا فوالله ما أعلم أحدا أنعم ممن صار إلى هذه القبور وقد أمن من عذاب الله عز وجل.
এবং তাঁর সনদে মায়মুন ইবনে মিহরান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি উমর ইবনে আবদুল আজিজের সাথে কবরস্থানে গেলাম। তিনি যখন কবরগুলোর দিকে তাকালেন, কেঁদে ফেললেন। অতঃপর বললেন: 'হে আইয়ুব, এগুলো বনু উমাইয়ার অন্তর্ভুক্ত আমার পূর্বপুরুষদের কবর, যেন তারা দুনিয়ার ভোগ-বিলাস ও আরাম-আয়েশে কোনো অংশীদারই ছিল না! তুমি কি দেখছ না তারা ভূলুণ্ঠিত হয়ে পড়ে আছে, তাদের উপর চরম পরিণতি আপতিত হয়েছে, তাদের মাঝে মুসিবত চেপে বসেছে এবং কীটপতঙ্গ তাদের দেহে বিশ্রামস্থল বানিয়ে নিয়েছে?' এরপর তিনি এত কাঁদলেন যে বেহুঁশ হয়ে পড়লেন। অতঃপর জ্ঞান ফিরে এলে তিনি বললেন: 'চল আমরা যাই, কেননা আল্লাহর কসম, যে ব্যক্তি এই কবরসমূহের অধিবাসী হয়েছে অথচ মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর আযাব থেকে নিরাপদ রয়েছে, তার চেয়ে বেশি নেয়ামতপ্রাপ্ত আর কাউকে আমি মনে করি না।'"
And with his chain of transmission from Maymun ibn Mihran, who said: "I went out with 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz to the graveyards. When he looked at the graves, he wept and said: 'O Ayyub, these are the graves of my forefathers from Banu Umayyah, as if they never shared with the people of the world their pleasures and their livelihood! Do you not see them fallen, overtaken by exemplary punishments, trial firmly established over them, and vermin taking mid-day rest in their corpses?' Then he wept until he fainted. When he regained consciousness, he said: 'Let us go, for by Allah, I do not know anyone more blessed than one who has gone to these graves having been granted safety from the punishment of Allah, the Mighty and Majestic.'"
وعن ثابت البناني أنه دخل المقابر فبكى فقال: بليت أجسامهم وبقيت أخبارهم فالعهد قريب واللقاء بعيد
এবং সাবিত আল-বুনানী থেকে বর্ণিত যে, তিনি কবরস্থানে প্রবেশ করে কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: "তাদের দেহসমূহ নিঃশেষ হয়ে গিয়েছে, কিন্তু তাদের স্মৃতি অবশিষ্ট রয়েছে; কালের ব্যবধান অল্প, অথচ মিলন সুদূর।"
And from Thabit al-Bunani, that he entered the graveyards and wept, saying: "Their bodies have decayed while their accounts remain; the separation feels recent, yet the meeting is far away."
وعن بعض الأعراب أنه وقف على قبر وأنشد #
এবং জনৈক বেদুইন থেকে বর্ণিত যে, সে একটি কবরের পাশে দাঁড়িয়ে কবিতা আবৃত্তি করল:
And from one of the Bedouins, that he stood beside a grave and recited poetry: