পৃষ্ঠা 40: পঞ্চম অধ্যায়: সকাল-সন্ধ্যায় জান্নাত বা জাহান্নামের স্থায়ী আবাসের প্রদর্শন

الصفحة 40: الباب الخامس: في عرض منازل أهل القبور عليهم من الجنة أو النار

وهبطت ملائكة وعرض آل فرعون على النار فلا يسمعه أحد إلا يتعود بالله من النار. وقال شعبة عن يعلى بن عطاء سمعت ميمون بن ميسرة يقول كان أبو هريرة إذا أصبح ينادي أصبحنا والحمد لله وعرض آل فرعون على النار فلا يسمعه أحد إلا يتعوذ بالله من النار.

...এবং ফেরেশতাগণ অবতরণ করলেন, আর ফেরাউনের সম্প্রদায়কে জাহান্নামের আগুনের সম্মুখে পেশ করা হলো; ফলে যে-ই তা শুনত, সে আগুনের আযাব থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করত।" শু'বা, ইয়া'লা ইবনে আতা থেকে বর্ণনা করেন: তিনি বলেন, আমি মায়মুন ইবনে মায়সারাকে বলতে শুনেছি, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখনই সকাল হতো তখন উচ্চৈঃস্বরে বলতেন: "আমরা সকালে উপনীত হয়েছি এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আর ফেরাউনের অনুসারীদের জাহান্নামের আগুনের সম্মুখে পেশ করা হয়েছে!" যে-ই তাঁর এ আহ্বান শুনত, সে জাহান্নামের আগুন থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করত।

...and the angels descended, and Pharaoh's folk were exposed to the Fire, and no one heard it except that he sought refuge with Allah from the Fire." Shu'bah narrated from Ya'la ibn 'Ata': I heard Maymun ibn Maysarah say: When morning came, Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) would call out: "We have entered the morning, and praise be to Allah, and Pharaoh's folk are exposed to the Fire!" No one heard him except that he sought refuge with Allah from the Fire.

ورواه هشيم عن يعلى عن ميمون قال كان لأبي هريرة صيحتان كل يوم أول النهار يقول ذهب الليل وجاء النهار وعرض آل فرعون على النار وإذا كان العشي يقول ذهب النهار وجاء الليل وعرض آل فرعون على النار فلا يسمع أحد صوته إلا استجار بالله من النار.

হুশায়ম, ইয়া'লা সূত্রে মায়মুন থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: প্রতিদিন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর দুটি প্রত্যাহিক ঘোষণা থাকত। দিনের শুরুতে তিনি বলতেন: "রাত বিদায় নিয়েছে, দিন সমাগত হয়েছে এবং ফেরাউনের সম্প্রদায়কে আগুনের সম্মুখে পেশ করা হয়েছে।" আবার যখন সন্ধ্যা হতো, তখন তিনি বলতেন: "দিন বিদায় নিয়েছে, রাত সমাগত হয়েছে এবং ফেরাউনের সম্প্রদায়কে আগুনের সম্মুখে পেশ করা হয়েছে।" যে-ই তাঁর কণ্ঠস্বর শুনত, সে জাহান্নামের আগুন থেকে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করত।

Hushaym narrated it from Ya'la, from Maymun, who said: Abu Hurayrah had two proclamations every day. At the beginning of the day, he would say: "The night has departed, the day has arrived, and Pharaoh's folk are exposed to the Fire." And when evening came, he would say: "The day has departed, the night has arrived, and Pharaoh's folk are exposed to the Fire." No one heard his voice except that he sought protection with Allah from the Fire.

ويروى من حديث الليث عن أبي قيس عن هذيل عن ابن مسعود قال أرواح آل فرعون في أجواف طير سود فيعرضون على النار كل يوم مرتين فيقال لهم هذه منازلكم فذلك قوله تعالى: {النار يعرضون عليها غدوا وعشيا} [غافر: 46] ورواه غيره عن أبي قيس عن هذيل، من قوله.

আল-লায়স থেকে আবু কায়স, তিনি হুজায়ল থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "ফেরাউনের অনুসারীদের রূহগুলো কালো পাখির পেটের ভেতরে রাখা হয়েছে। প্রতিদিন দুবার তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং তাদের বলা হয়, 'এগুলোই তোমাদের চিরস্থায়ী আবাস।' আর এটিই হলো মহান আল্লাহর বাণী: 'আগুন; যার সম্মুখে তাদেরকে সকাল ও সন্ধ্যায় পেশ করা হয়' [সূরা গাফির: ৪৬]"। অন্য বর্ণনাকারীগণ এটি আবু কায়স থেকে, হুজায়লের নিজস্ব বক্তব্য হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

It is narrated through the hadith of al-Layth, from Abu Qays, from Hudhayl, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "The souls of Pharaoh's folk are in the bellies of black birds, and they are exposed to the Fire twice every day. It is said to them: 'These are your dwellings.' That is the meaning of the words of Allah the Exalted: 'The Fire; they are exposed to it morning and evening' [Ghafir: 46]." Others narrated it from Abu Qays, from Hudhayl, as his own statement.

لكن خرجه الإسماعيلي واللالكائي من طريق ابن عيينة عن مسروق عن أبي قيس عن هذيل عن ابن مسعود أيضا.

তবে আল-ইসমাঈলী ও আল-লালাকাঈ এটি ইবনে উয়ায়না সূত্রে মাসরূক থেকে, তিনি আবু কায়স থেকে, তিনি হুজায়ল থেকে এবং তিনিও ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেই বর্ণনা করেছেন।

However, al-Isma'ili and al-Lalaka'i recorded it via Ibn 'Uyaynah, from Masruq, from Abu Qays, from Hudhayl, also from Ibn Mas'ud.

قال ابن أبي الدنيا. حدثنا حماد بن محمد الفزاري قال بلغني عن الأوزاعي أنه سأله رجل بعسقلان عن الساحل فقال يا أبا عمر إنا نرى طيرا سودا تخرج من البحر فإذا كان العشي عاد مثلها بيضا قال وفطنتهم لذلك؟ قالوا: نعم. قال: فتلك طيور في حواصلها أرواح آل فرعون فتلفحها النار فيسود ريشها ثم يلقى ذلك الريش ثم تعود إلى أوكارها "يعرضون على النار" فتلفحها النار فذلك دأبها حتى تقوم الساعة فيقال {أدخلوا آل فرعون أشد العذاب} [غافر: 46] .

ইবনে আবিদ দুনয়া বলেন: হাম্মাদ ইবনে মুহাম্মদ আল-ফাযারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইমাম আল-আওযায়ী সম্পর্কে আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, আসকালানের সমুদ্র উপকূলের এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করে বলল: "হে আবু আমর, আমরা সমুদ্র থেকে কালো রঙের পাখি বের হতে দেখি, আবার সন্ধ্যা হলে তাদের মতোই সমসংখ্যক সাদা পাখি ফিরে আসে।" তিনি বললেন: "তোমরা কি তা লক্ষ্য করেছ?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "এগুলো এমন সব পাখি যাদের পাকস্থলীতে ফেরাউনের অনুসারীদের রূহ রয়েছে। জাহান্নামের আগুন তাদের ঝলসে দেয়, ফলে তাদের পালক কালো হয়ে যায়। এরপর সেই পালকগুলো ঝরে পড়ে এবং তারা পুনরায় তাদের নীড়ে ফিরে আসে, 'তাদেরকে আগুনের সম্মুখে পেশ করা হয়।' অতঃপর আগুন তাদের আবার ঝলসে দেয়। কিয়ামত সংঘটিত না হওয়া পর্যন্ত নিরবচ্ছিন্নভাবে এভাবেই চলতে থাকবে, এরপর বলা হবে: '[হে ফেরেশতাগণ!] ফেরাউন-গোষ্ঠীকে নিক্ষেপ করো সবচেয়ে কঠোর আযাবে' [সূরা গাফির: ৪৬]"।

Ibn Abi al-Dunya said: Hammad ibn Muhammad al-Fazari narrated to us, saying: It reached me concerning al-Awza'i that a man from the coast in Ashkelon asked him, saying: "O Abu 'Amr, we see black birds emerging from the sea, and when evening comes, an equal number return as white birds." He said: "Have you indeed observed that?" They replied: "Yes." He said: "Those are birds in whose crops are the souls of Pharaoh's folk. The Fire scorches them so that their feathers turn black; then those feathers are shed, and they return to their nests. 'They are exposed to the Fire,' so the Fire scorches them, and such remains their continuous state until the Hour is established, at which point it will be said: '[Cause] Pharaoh's folk to enter the severest punishment' [Ghafir: 46]."

وفي الصحيحين من حديث ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا مات أحدكم عرض عليه مقعده بالغداة والعشي إن كان من أهل الجنة فمن أهل الجنة وإن كان من أهل النار فمن أهل النار حتى يبعثه الله يقال هذا مقعدك حتى يبعثك الله إلى يوم القيامة" 1.

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "তোমাদের কেউ মৃত্যুবরণ করলে সকাল ও সন্ধ্যায় তার জন্য নির্ধারিত বাসস্থান তার সম্মুখে তুলে ধরা হয়। সে জান্নাতবাসী হলে জান্নাতীদের স্থানসমূহের মধ্য থেকে, আর জাহান্নামী হলে জাহান্নামীদের স্থানসমূহের মধ্য থেকে। অতঃপর তাকে বলা হয়: 'এটাই তোমার আসল ঠিকানা, যতক্ষণ না কিয়ামতের দিন আল্লাহ তোমাকে পুনরুত্থিত করেন'"।

In the Two Sahihs, it is recorded from the hadith of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (ﷺ) said: "When any of you dies, his seat is shown to him morning and evening. If he is of the people of Paradise, then [he is shown a place] among the people of Paradise; and if he is of the people of the Fire, then [he is shown a place] among the people of the Fire. It is said to him: 'This is your seat until Allah resurrects you on the Day of Resurrection.'"