একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
পৃষ্ঠা 155: একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি
الصفحة 155: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
فحدث نفسه فقال: لو كشفت عن بعضهم فسألته ما رأى قال: فأتي في منامه فقيل له: لا تغتر بتشييد القبور من فوقهم فإن القوم بليت خدودهم في التراب فمن بين مسرور ينتظر ثواب الله عز وجل وبين مغموم آسفا على عقابه فإياك والغفلة عما رأيت فاجتهد الرجل بعد ذلك اجتهاد شديدا حتى مات.
তখন সে মনে মনে বলল, "যদি আমি তাদের মধ্য থেকে কাউকে উন্মোচিত করতে পারতাম এবং জিজ্ঞেস করতাম সে কী প্রত্যক্ষ করেছে!" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর স্বপ্নে তার নিকট এক আগন্তুক এসে বলল, "তাদের কবরের ওপরের সুউচ্চ নির্মাণ দেখে প্রতারিত হয়ো না; কেননা এই লোকদের গাল তো মাটিতে পচে গলে গেছে। তাদের কেউ পরম আনন্দিত হয়ে আল্লাহ পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিতের পুরস্কারের অপেক্ষায় রয়েছে, আবার কেউ ব্যথিত ও অনুতপ্ত হয়ে তাঁর শাস্তির মুখোমুখি হয়ে রয়েছে। সুতরাং তুমি যা দেখেছ, সে ব্যাপারে উদাসীন হওয়া থেকে সাবধান থাকো!" এরপর সেই ব্যক্তি মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত অত্যন্ত কঠোর সাধনায় রত রইল।
He said to himself, "If only I could uncover some of them and ask what they saw!" He said: Then someone came to him in his sleep and said to him, "Do not be deceived by the raised monuments over their graves, for the cheeks of these people have rotted away in the dust. Among them are those who are joyful, anticipating the reward of Allah, the Mighty and Majestic, and among them are those who are grief-stricken, lamenting over His punishment. So beware of being heedless of what you have seen!" After that, the man exerted himself with tremendous devotion until he passed away.
وبإسناده عن جعفر بن سليمان عن محمد بن المنكدر عن جابر قال: رأى رجل جمجمة إنسان فحدث نفسه بشيء فخر ساجدا نادما مما حدث به نفسه فقيل له: ارفع رأسك فأنت أنت وأنا أنا.
এবং তার সনদসহ জাফর ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আল-মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি একটি মানুষের মাথার খুলি দেখতে পেয়ে মনে মনে কিছু ভাবল। এরপর মনে যা উদিত হয়েছিল সে জন্য অনুতপ্ত হয়ে সে সিজদায় লুটিয়ে পড়ল। তখন তাকে বলা হলো: 'তোমার মাথা তোল, তুমি তুমিই আর আমি আমিই।'"
And with his chain of transmission from Ja'far ibn Sulayman, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: "A man saw a human skull and entertained a thought in his mind, so he fell down prostrating, full of regret for what he had thought to himself. Then it was said to him: 'Raise your head, for you are who you are, and I am who I am.'"
عن جعفر قال: سمعت أبا عمران الجواني يقول: نودي ارفع رأسك فإنك ابن آدم وأنا الله تتوب وأعود إليك فصل.
জাফর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু ইমরান আল-জাওনিকে বলতে শুনেছি: "ঘোষণা করা হলো: 'তোমার মাথা তোল, কেননা তুমি বনি আদম আর আমি আল্লাহ; তুমি তাওবা করো, আমিও তোমার প্রতি অনুগ্রহ নিয়ে ফিরে আসি, সুতরাং সালাত আদায় করো।'"
On the authority of Ja'far, who said: I heard Abu 'Imran al-Jawni saying: "A voice called out: 'Raise your head, for you are the son of Adam and I am Allah; you repent, and I turn to you in forgiveness, so pray!'"
خرج ابن ماجه والترمذي من حديث هانئ مولى عثمان، قال: كان عثمان إذا وقف على قبر يبكي حتى يبل لحيته فقيل له: تذكر الجنة والنار ولا تبكي: وتبكي من هذا؟ قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن القبر أول منازل الآخرة فإن نجا منه فما بعده أيسر منه وإن لم ينج منه فما بعده أشد منه" 1.
ইবনে মাজাহ ও তিরমিযী উসমান (রা.)-এর মুক্তদাস হানি থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "উসমান (রা.) যখন কোনো কবরের পাশে দাঁড়াতেন, তখন কাঁদতেন, এমনকি তাঁর দাড়ি ভিজে যেত। তাঁকে বলা হলো: 'আপনি জান্নাত ও জাহান্নামের আলোচনা শুনে কাঁদেন না, অথচ এর কারণে কাঁদেন?' তিনি বললেন: 'নিশ্চয় রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কবর হচ্ছে আখিরাতের প্রথম মনযিল; যদি কেউ এখান থেকে মুক্তি পায়, তবে পরবর্তী ধাপগুলো এর চেয়েও সহজ হবে, আর যদি সে এখান থেকে মুক্তি না পায়, তবে পরবর্তী ধাপগুলো এর চেয়েও কঠিন হবে।"'"
Ibn Majah and al-Tirmidhi recorded from the hadith of Hani, the freed slave of 'Uthman, who said: "Whenever 'Uthman stood over a grave, he would weep until his beard became wet. It was said to him: 'You remember Paradise and Hellfire and do not weep, yet you weep because of this?' He replied: 'Indeed, the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The grave is the first stage of the Hereafter; if one is saved from it, then what comes after it is easier than it, but if one is not saved from it, then what comes after it is more severe than it."' "
قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما رأيت منظرا قط إلا والقبر أفظع منه".
তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আরও বলেছেন: "আমি এমন কোনো দৃশ্য কখনোই দেখিনি, যার তুলনায় কবর অধিকতর ভয়াবহ নয়।"
He said: And the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I have never seen any sight whatsoever, except that the grave was more terrifying than it."
وخرج الإمام أحمد وابن ماجه من حديث البراء بن عازب قال: بينما نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ أمر بجماعة فقال علام اجتمع هؤلاء؟ قيل: على قبر يحفرونه قال: فبدى بين يدي أصحابه مسرعا حتى انتهى إلى القبر فجثى عليه قال: فاستقبلته من بيد يديه لأنظر ما يصنع فبكى حتى بل الثرى من دموعه ثم أقبل إلينا فقال: "أي إخواني لمثل هذا اليوم فأعدوا" 2.
ইমাম আহমাদ ও ইবনে মাজাহ বারা ইবনে আযিব (রা.) থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "একবার আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে ছিলাম, এমন সময় তিনি একদল মানুষকে দেখতে পেয়ে জিজ্ঞেস করলেন: 'তারা কেন একত্রিত হয়েছে?' বলা হলো: 'একটি কবরের পাশে, যা তারা খনন করছে।' বারা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবিদের চেয়ে দ্রুতগতিতে এগিয়ে গিয়ে কবরের কাছে পৌঁছালেন এবং সেখানে হাঁটু গেড়ে বসলেন। তিনি বলেন: তিনি কী করছেন তা দেখার জন্য আমি তাঁর মুখোমুখি হয়ে দাঁড়ালাম। তখন তিনি এমনভাবে কাঁদলেন যে তাঁর চোখের পানিতে মাটি ভিজে গেল। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন: 'হে আমার ভাইয়েরা! এমন একটি দিনের জন্যই তোমরা প্রস্তুতি গ্রহণ করো!'"
Imam Ahmad and Ibn Majah recorded from the hadith of al-Bara' ibn 'Azib, who said: "While we were with the Messenger of Allah (ﷺ), he saw a group of people and said: 'Why have these people gathered?' It was said: 'Around a grave they are digging.' He said: So he hurried ahead of his Companions until he reached the grave, and he knelt down beside it. Al-Bara' said: I positioned myself facing him to see what he would do. He wept until the soil was moistened by his tears. Then he turned to us and said: 'O my brothers! For the like of this day, prepare yourselves!'"
وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن الحسن قال: مات أخ لنا فلما وضع في القبر جاء صلة بن أشيم حتى أخذ بناحية الثوب ثم قال:
ইবনে আবিদ দুনয়া স্বীয় সনদে হাসান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমাদের এক ভাই মৃত্যুবরণ করলেন। যখন তাঁকে কবরে রাখা হলো, তখন সিলাহ ইবনে আশয়াম এসে তাঁর কাপড়ের এক প্রান্ত ধরে বললেন:
Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from al-Hasan, who said: "A brother of ours passed away, and when he was placed into the grave, Silah ibn Ashyam came, held the edge of his garment, and then said:
إن تنج منها تنج من ذي عظيمة ... وإلا فإني لا أخالك ناحية
"যদি তুমি এ থেকে রক্ষা পাও, তবে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা পাবে; আর যদি না পাও, তবে আমি তোমার নিস্তার পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা দেখি না।"
"If you are saved from it, you are saved from a momentous terror; but if not, then I do not deem that you shall ever be delivered."