পৃষ্ঠা 94: অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ

الصفحة 94: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

ولم آت قبر أبي قال: فرأيته في النوم فقال: يا نبي لم لم تأتني؟ فقلت: يا أبت فإنك لتعلم بي قال: إي والله إنك لتأتيني فما أزال أنظر إليك من حين تطلع من القنطرة حتى تقعد إلي وتقوم من عندي فما أزال أنظر إليك حتى تجوز القنطرة.

...এবং আমি আমার পিতার কবরে যাইনি। তিনি বলেন: অতঃপর আমি তাঁকে স্বপ্নে দেখলাম। তিনি বললেন: 'হে বৎস, তুমি কেন আমার কাছে আসছ না?' আমি বললাম: 'হে আব্বাজান, আপনি কি আমার আগমন সম্পর্কে জানতে পারেন?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! তুমি যখনই আমার কাছে আস, তুমি ব্রিজের ওপর থেকে দেখা দেওয়া মাত্রই আমি তোমার দিকে তাকাতে থাকি, যতক্ষণ না তুমি আমার পাশে এসে বস এবং আমার কাছ থেকে উঠে যাও; আর আমি তোমার দিকে তাকাতেই থাকি যতক্ষণ না তুমি ব্রিজটি পার হয়ে যাও।'

...and I did not visit my father's grave. He said: So I saw him in a dream, and he said, 'O my son, why have you not come to visit me?' I said, 'O my father, do you indeed know about me?' He replied, 'Yes, by Allah, whenever you come to me, I do not cease looking at you from the moment you appear from the bridge until you sit by me, and when you stand up from me, I do not cease looking at you until you cross the bridge.'

قال: وحدثني إبراهيم بن سيار حدثنا أبو المشيد قال: قالت تماضر بنت سهل - امرأة أيوب بن عبيد -: جاءتني ابنة سفيان بن عيينة فقالت: أين عمي أيوب؟ قلت: في المسجد فلم يلبث أن جاء فقالت: يا عمي رأيت أبي سفيان في النوم فقال: جزى الله أخي أيوب عني خيرا فإنه يزورني كثيرا وقد كان عندي اليوم فقال أيوب: نعم حضرت جنازة اليوم فذهبت إلى قبره.

তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনে সাইয়ার আমাকে বর্ণনা করেছেন: আবু আল-মুশাইয়্যাদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব ইবনে উবাইদের স্ত্রী তুমাযির বিনতে সাহল বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নার কন্যা আমার কাছে এসে বলল, 'আমার চাচা আইয়ুব কোথায়?' আমি বললাম, 'মসজিদে।' কিছুক্ষণের মধ্যেই তিনি চলে এলেন। তখন সে বলল, 'হে চাচাজান, আমি আমার পিতা সুফিয়ানকে স্বপ্নে দেখেছি। তিনি বলেছেন: আল্লাহ যেন আমার ভাই আইয়ুবকে আমার পক্ষ থেকে উত্তম প্রতিদান দেন, কারণ সে প্রায়ই আমার সাথে সাক্ষাৎ করতে আসে এবং আজও সে আমার কাছে এসেছিল।' তখন আইয়ুব বললেন, 'হ্যাঁ, আজ আমি একটি জানাজায় উপস্থিত হয়েছিলাম, অতঃপর তাঁর কবরেও গিয়েছিলাম।'

He said: And Ibrahim ibn Sayyar narrated to me: Abu al-Mushayyad narrated to us, saying: Tumadir bint Sahl, the wife of Ayyub ibn 'Ubayd, said: The daughter of Sufyan ibn 'Uyaynah came to me and asked, 'Where is my uncle Ayyub?' I said, 'In the mosque.' It was not long before he arrived, and she said, 'O my uncle, I saw my father Sufyan in a dream, and he said: May Allah reward my brother Ayyub with good on my behalf, for he visits me often, and he was with me today.' Ayyub replied, 'Yes, I attended a funeral today and then went to his grave.'

حدثنا محمد بن الحسين حدثنا يحيى بن أبي بكر حدثني الفضل بن موفق - ابن خال سفيان بن عيينة - قال: لما مات أبي جزعت عليه جزعا شديدا فكنت آتي قبره كل يوم ثم إني قصرت من ذلك ما شاء الله ثم إني أتيته يوما فبينما أنا جالس عند القبر غلبتني عيناي فنمت فرأيت كأن قبر أبي انفجر وكأنه قاعد في قبره متوشح بأكفانه عليه سحنة الموتى قال: فبكيت لما رأيته فقال: يا بني ما أبطأ بك عني؟ قال: قلت: وإنك لتعلم بمجيئي؟ قال لي: ما جئت من مرة إلا علمتها وقد كنت تأتيني فأسر بك ويسر من حولي بدعائك قال فكنت آتيه بعد كثيرا.

মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আমাদের বর্ণনা করেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি বকর আমাদের বর্ণনা করেছেন: সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নার মামাতো ভাই আল-ফাদল ইবনে মুওয়াফ্ফাক আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন আমার পিতা মারা গেলেন, তখন আমি তাঁর শোকে অত্যন্ত কাতর হয়ে পড়লাম এবং প্রতিদিন তাঁর কবরে যেতাম। এরপর যতদিন আল্লাহর ইচ্ছা ছিল আমি এতে কিছুটা শৈথিল্য করলাম। অতঃপর একদিন আমি তাঁর কবরে গেলাম। কবরের পাশে বসে থাকা অবস্থায় তন্দ্রা আমাকে আচ্ছন্ন করল এবং আমি ঘুমিয়ে পড়লাম। স্বপ্নে দেখলাম যেন আমার পিতার কবরটি উন্মুক্ত হয়ে গেছে এবং তিনি তাঁর কাফনে জড়িয়ে কবরে বসে আছেন, তাঁর চেহারায় মৃতদের অবয়ব। তিনি বলেন: তাঁকে দেখে আমি কেঁদে ফেললাম। তখন তিনি বললেন, 'হে বৎস, তুমি কেন আমার কাছে আসতে এত দেরি করলে?' আমি বললাম, 'আপনি কি সত্যিই আমার আগমন সম্পর্কে জানতে পারেন?' তিনি আমাকে বললেন, 'তুমি এমন কোনো বার আসোনি যার খবর আমি পাইনি। তুমি যখন আসতে তখন আমি তোমাকে নিয়ে আনন্দিত হতাম এবং তোমার দোয়ার কারণে আমার আশেপাশের মৃতরাও আনন্দিত হতো।' তিনি বলেন: এরপর থেকে আমি প্রায়ই তাঁর কবরে যেতাম।

Muhammad ibn al-Husayn narrated to us: Yahya ibn Abi Bakr narrated to us: Al-Fadl ibn Muwaffaq, the cousin of Sufyan ibn 'Uyaynah, narrated to me, saying: When my father died, I grieved for him with intense grief, and I used to visit his grave every day. Then I fell short of that for as long as Allah willed. Then one day I came to him, and while I was sitting by the grave, sleep overcame my eyes and I fell asleep. I saw as if my father's grave had split open, and he was sitting in his grave wrapped in his shrouds, bearing the pallor of the dead. He said: I wept upon seeing him. He said, 'O my son, what kept you from me for so long?' I said, 'Do you truly know of my coming?' He said to me, 'Never have you come once without my knowing it. You used to come to me and I would rejoice in you, and those around me would rejoice at your supplication.' He said: So after that, I visited him frequently.

قال: وحدثني محمد بن بسطام حدثني عثمان بن سودة الطفاوي - وكانت أمه من العابدات وكان يقال لها: راهبة - فماتت فكنت آتيها كل جمعة فأدعو لها وأستغفر لها ولأهل القبور قال: فرأيتها ذات ليلة في منامي فقلت لها: يا أماه كيف أنت؟ فقالت: يا بني إن للموت كربة شديدة وإنا بحمد الله تعالى لفي برزخ محمود يفرش فيه الريحان ويوسد فيه السندس والإستبراق إلى يوم النشور.

তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে বাসতাম আমাকে বর্ণনা করেছেন: উসমান ইবনে সাওদাহ আত-তুফাবী আমাকে বর্ণনা করেছেন, তাঁর মা অত্যন্ত ইবাদতগুজার মহিলাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তাঁকে 'রাহিবা' (ইবাদতকারিণী) বলা হতো। যখন তিনি মারা গেলেন, তখন আমি প্রতি জুমায় তাঁর কাছে আসতাম এবং তাঁর জন্য ও কবরবাসীদের জন্য দোয়া ও ক্ষমা প্রার্থনা করতাম। তিনি বলেন: এক রাতে আমি তাঁকে স্বপ্নে দেখলাম। আমি তাঁকে বললাম, 'হে আম্মাজান, আপনি কেমন আছেন?' তিনি বললেন, 'হে বৎস, মৃত্যুর সংকট অত্যন্ত তীব্র। তবে সকল প্রশংসা পরাক্রমশালী আল্লাহর, নিশ্চয়ই আমরা এক প্রশংসনীয় বারযাখে রয়েছি, যেখানে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত সুগন্ধি ফুল বিছানো থাকে এবং রেশম ও ঘন স্বর্ণখচিত রেশমের বালিশ দেওয়া হয়।'

He said: And Muhammad ibn Bastam narrated to me: 'Uthman ibn Sawdah al-Tufawi narrated to me, whose mother was among the devout worshipping women and was called Rahibah. When she died, I used to visit her every Friday, praying for her and seeking forgiveness for her and for the dwellers of the graves. He said: One night, I saw her in my dream, so I said to her, 'O my mother, how are you?' She replied, 'O my son, truly death has severe agony. Yet, by the praise of Allah the Exalted, we are in a praiseworthy barzakh where sweet basil is spread out, and fine silk and heavy brocade are provided as pillows until the Day of Resurrection.'

فقلت ألك حاجة فقالت: نعم قلت: وما هي؟ قالت: لا تدع ما كنت تصنع من زيارتنا والدعاء لنا فإني لأبشر بمجيئك يوم الجمعة إذا أقبلت من أهلك فيقال: يا راهبة هذا ابنك قد أقبل فأسر بذلك ويسر من حولي من الأموات.

আমি বললাম, 'আপনার কি কোনো প্রয়োজন আছে?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'সেটি কী?' তিনি বললেন, 'আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করা এবং আমাদের জন্য দোয়া করার যে আমল তুমি করতে, তা কখনো ছেড়ো না। কেননা জুমার দিন যখন তুমি তোমার পরিবার থেকে বের হয়ে আসো, তখন আমাকে তোমার আগমনের সুসংবাদ দেওয়া হয় এবং বলা হয়, "হে রাহিবা, এই যে তোমার পুত্র এসেছে!" এতে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হই এবং আমার আশেপাশের মৃতরাও আনন্দিত হয়।'

I asked, 'Do you have any need?' She said, 'Yes.' I asked, 'What is it?' She replied, 'Do not abandon what you used to do in visiting us and praying for us, for indeed I am given glad tidings of your coming on Friday when you set out from your family, and it is said, "O Rahibah, here is your son approaching!" So I rejoice at that, and those of the dead around me rejoice as well.'

وقال الحافظ أبو الطاهر السلفي: سمعت أبا البركات عبد الواحد بن عبد الرحمن بن غلاب السوسي بالإسكندرية يقول يا بني إذا جئتيني زائرة فاقعدي عند قبري ساعة أتملأ من انظر إليك ثم ترحمي علي فإذا ترحمت علي صارت الرحمة بيني #

হাফেয আবু আত-তাহির আস-সিলাফি বলেন: আমি আলেকজান্দ্রিয়ায় আবুল বারাকাত আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে গাল্লাব আস-সুসিকে বলতে শুনেছি: 'হে আমার কন্যা, যখন তুমি আমার সাথে সাক্ষাৎ করতে আসবে, তখন কিছু সময় আমার কবরের পাশে বসবে যাতে আমি প্রাণভরে তোমার দিকে তাকাতে পারি, তারপর আমার জন্য রহমতের দোয়া করবে; কেননা তুমি যখন আমার জন্য রহমতের দোয়া করবে, তখন সেই রহমত আমার [ও তোমার] মাঝে বিরাজ করবে...'

Al-Hafiz Abu al-Tahir al-Silafi said: I heard Abu al-Barakat 'Abd al-Wahid ibn 'Abd al-Rahman ibn Ghallab al-Susi in Alexandria saying: 'O my daughter, when you come visiting me, sit by my grave for a while so that I may gaze upon you to my fill, then pray for mercy upon me; for when you pray for mercy upon me, that mercy enters between me [and you]...'