পৃষ্ঠা 12: প্রথম অধ্যায়: কবরে প্রবেশের মুহূর্ত ও ফেরেশতাদ্বয়ের প্রশ্নোত্তরের বিবরণ

الصفحة 12: الباب الأول: في حال الميت عند نزوله قبره وسؤال الملائكة له

ورواه أبو عوانة، عن الأعمش وفي حديثه: "ويأتيه ملكان شديدا الانتهار" وذلك في حق الكافر والمؤمن.

আবু আওয়ানাহ এটি আল-আ'মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "তার কাছে অত্যন্ত কঠোরভাবে ধমকদানকারী দুইজন ফেরেশতা আগমন করেন।" আর এটি কাফির ও মুমিন উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।

Abu 'Awanah narrated it from al-A'mash, and in his narration it states: "Two angels of stern reprimand come to him," and that applies to both the disbeliever and the believer.

وقد روى عن مجاهد: أن الموتى كانوا يفتنون في قبورهم سبعا فكانوا يستحبون أن يطعم عنهم تلك الأيام.

মুজাহিদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, মৃতব্যক্তিদের কবরে সাত দিন যাবৎ পরীক্ষা করা হতো, ফলে সালাফগণ সেই দিনগুলোতে তাদের পক্ষ থেকে খাদ্য দান করাকে মুস্তাহাব মনে করতেন।

It has been narrated from Mujahid that the dead used to be put to trial in their graves for seven days, so they considered it commendable to feed people on their behalf during those days.

وعن عبيد بن عمير قال: المؤمن يفتن سبعا والمنافق أربعين صباحا.

উবায়দ ইবনে উমাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "মুমিনকে সাত দিন পরীক্ষা করা হয় এবং মুনাফিককে চল্লিশটি সকাল পরীক্ষা করা হয়।"

And from 'Ubayd ibn 'Umayr, who said: "The believer is tested for seven days, and the hypocrite for forty mornings."

وقال الإمام أحمد: أخبرنا يزيد بن هارون عن المسعودي عن العلاء بن الشخير حدثنا بعض حفدة أبي موسى الأشعري أن أبا موسى الأشعري أوصاهم قال إذا حفرتم فأعمقوا قعره أما أني والله لأقول لكم ذلك وأني لأعلم إن كنت من أهل طاعة الله ليفسحن لي في قبري ولينور لي فيه ثم ليفتحن لي باب مساكني في الجنة فما أنا بمساكني من داري هذه بأعلم من مساكني منها ثم ليأتيني من روحها وريحتها وريحانها ولئن كنت من أهل المنزلة الأخرى ليضيقن علي قبري وليهدمن من على الأرض وليفتحن الله إلي باب مساكني من النار فما أنا بمساكني من داري هذه بأعلم من مساكني منها ثم ليأتيني من شرها وشرورها ودخانها.

ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি আল-মাসউদী থেকে, তিনি আল-আলা ইবনে আশ-শিখখীর থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশ'আরীর জনৈক নাতি থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু মূসা আল-আশ'আরী (রা.) তাদেরকে ওসিয়ত করে বলেছিলেন: "যখন তোমরা আমার কবর খনন করবে, তখন তার তলদেশ গভীর করবে। আল্লাহর শপথ, আমি তোমাদের কাছে এটি বলছি অথচ আমি সুনিশ্চিতভাবে জানি যে, আমি যদি আল্লাহর অনুগত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হই, তবে অবশ্যই আমার জন্য আমার কবর প্রশস্ত করে দেওয়া হবে এবং তাতে আলো প্রজ্বলিত করা হবে। অতঃপর জান্নাতে আমার আবাসস্থলের দরজা আমার জন্য খুলে দেওয়া হবে, এমনকি আমি আমার এই পার্থিব ঘরের কক্ষসমূহ সম্পর্কে যতটা অবগত নই, জান্নাতের সেই আবাসস্থলগুলো সম্পর্কে তার চেয়েও বেশি অবগত হব। অতঃপর জান্নাতের স্নিগ্ধ বাতাস, সুবাস ও সুগন্ধি আমার নিকট আসতে থাকবে। আর আমি যদি অন্য স্তরের (শাস্তিপ্রাপ্ত) মানুষদের অন্তর্ভুক্ত হই, তবে নিশ্চয়ই আমার কবর আমার ওপর সংকীর্ণ হয়ে যাবে এবং জমিনের ওপর থেকে তা ধসে পড়বে। আর আল্লাহ জাহান্নামে আমার আবাসস্থলের দরজা আমার জন্য উন্মুক্ত করে দেবেন, ফলে আমি আমার এই পার্থিব ঘরের কক্ষসমূহ সম্পর্কে যতটা না অবগত, তার চেয়েও জাহান্নামের সেই আবাসস্থলগুলো সম্পর্কে বেশি অবগত হব। অতঃপর জাহান্নামের অনিষ্ট, ভয়াবহতা ও ধোঁয়াশা আমার কাছে পৌঁছাতে থাকবে।"

Imam Ahmad said: Yazid ibn Harun reported to us, from al-Mas'udi, from al-'Ala' ibn al-Shikhkhir, that one of the grandchildren of Abu Musa al-Ash'ari narrated to us that Abu Musa al-Ash'ari advised them, saying: "When you dig [my grave], deepen its bottom. By Allah, I say this to you while fully knowing that if I am among the people of obedience to Allah, my grave will indeed be expanded for me and illuminated for me, and the door to my dwellings in Paradise will be opened for me, so much so that I am not more knowledgeable of my rooms in this worldly home of mine than I will be of my dwellings therein. Then its gentle breeze, its fragrance, and its sweet scent will come to me. But if I am among the people of the other station, my grave will surely be constricted upon me and crushed from above the earth, and Allah will open to me the door to my dwellings in the Fire, so much so that I am not more knowledgeable of my rooms in this worldly home of mine than I will be of my dwellings therein. Then its evil, its torment, and its smoke will reach me."

وروى المسعودي عن عبد الله بن المخارق عن أبيه قال: قال عبد الله يعني ابن مسعود: إن المؤمن إذا مات أجلس في قبره فيقال له من ربك ما دينك من نبيك قال فيثبته الله تعالى فيقول ربي الله ديني الإسلام ونبي محمد صلى الله عليه وسلم فيوسع له في قبره ويفرج له فيه ثم قرأ عبد الله {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت} [إبراهيم: 27] .

আল-মাসউদী আবদুল্লাহ ইবনে আল-মুখারিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ অর্থাৎ ইবনে মাসউদ (রা.) বলেছেন: "মুমিন যখন মৃত্যুবরণ করে, তখন তাকে কবরে বসানো হয় এবং তাকে জিজ্ঞেস করা হয়: 'তোমার রব কে? তোমার দ্বীন কি? তোমার নবী কে?' তিনি বলেন: অতঃপর মহান আল্লাহ তাকে অবিচল রাখেন, ফলে সে বলে: 'আমার রব আল্লাহ, আমার দ্বীন ইসলাম এবং আমার নবী মুহাম্মদ (ﷺ)।' তখন তার জন্য তার কবর প্রশস্ত করা হয় এবং তাতে স্বস্তি ও প্রশস্ততা সৃষ্টি করা হয়।" অতঃপর আবদুল্লাহ তিলাওয়াত করলেন: {যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ তাদেরকে সুদৃঢ় বাণীর মাধ্যমে অবিচল রাখেন} [সূরা ইবরাহীম: ২৭] ।

Al-Mas'udi narrated from 'Abdullah ibn al-Mukhariq, from his father, who said: 'Abdullah, meaning Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), said: "When the believer dies, he is made to sit up in his grave and it is said to him: 'Who is your Lord? What is your religion? Who is your Prophet?' He said: Allah the Exalted grants him firmness, so he says: 'My Lord is Allah, my religion is Islam, and my Prophet is Muhammad (ﷺ).' Thereupon, his grave is expanded for him and made spacious for him." Then 'Abdullah recited: {Allah keeps firm those who believe, with the firm word} [Ibrahim: 27].

وقال ابن أبي الدنيا حدثنا أحمد بن بحير حدثنا بعض أصحابنا قال مات أخ لي فرأيته في النوم فقلت له ما حالك حين وضعت في قبرك قال أتاني آت بشهاب من نار فلولا أن داعيا دعا لي لرأيت أنه سيضربني.

ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: আহমদ ইবনে বুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের জনৈক সঙ্গী বর্ণনা করেছেন: আমার এক ভাই মারা গেল, অতঃপর আমি তাকে স্বপ্নে দেখলাম। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 'কবরে যখন তোমাকে রাখা হয়েছিল, তখন তোমার অবস্থা কেমন ছিল?' সে বলল, 'এক ব্যক্তি আগুনের অঙ্গার বা উল্কা নিয়ে আমার কাছে এসেছিল। যদি কোনো দোয়াকারী আমার জন্য দোয়া না করত, তবে আমার মনে হয় সে আমাকে তা দিয়ে আঘাত করত।'

Ibn Abi al-Dunya said: Ahmad ibn Buhayr narrated to us: One of our companions narrated to us, saying: A brother of mine passed away, and I saw him in a dream. I asked him, 'What was your condition when you were placed in your grave?' He replied, 'Someone approached me holding a meteor of fire, and had it not been for a supplicant who prayed for me, I believe he would have struck me.'

فصل

পরিচ্ছেদ

Section

وقد أطلع الله من شاء من عباده على كثير مما ورد في هذه الأحاديث حتى سمعوه وشاهدوه عيانا ونحن نذكر بعض ما بلغنا من ذلك.

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে চেয়েছেন তাকে এই হাদিসসমূহে বর্ণিত বহু বিষয়ের প্রত্যক্ষ জ্ঞান দান করেছেন, এমনকি তারা তা স্বকর্ণে শুনেছেন এবং চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করেছেন। এ বিষয়ে আমাদের কাছে যা পৌঁছেছে তার কিছু অংশ আমরা উল্লেখ করছি।

Allah has granted insight to whomever He willed among His servants concerning much of what has been mentioned in these hadiths, to the extent that they heard it and witnessed it with their own eyes. We shall mention some of what has reached us regarding that.

روى شبابه بن سوار حدثنا المغيرة بن مسلم، عن حصين، عن عبد الله بن عبيد #

শাবাবাহ ইবনে সাওওয়ার বর্ণনা করেছেন: আল-মুগীরাহ ইবনে মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উবায়দ থেকে...

Shababah ibn Sawwar narrated: Al-Mughirah ibn Muslim narrated to us, from Husayn, from 'Abdullah ibn 'Ubayd...