আল ফিতান

এগুলো দিয়ে শুরু করতে পারেন

‹
১২৯/ ১৭১
›
খন্ড ১মূল পৃষ্ঠা ১২৯
পৃষ্ঠা ১২৯ / ১৭১

নবম অধ্যায়: বরযখ জগতে শহীদ, মুমিন ও পাপীদের রুহের অবস্থানস্থল

الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ

পৃষ্ঠা 129: নবম অধ্যায়: বরযখ জগতে শহীদ, মুমিন ও পাপীদের রুহের অবস্থানস্থল

الصفحة 129: الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ

۞

ابن العاص، في أن النائم يعرج بروحه إلى العرش مع تعليها ببدنه وسرعة عودها إليه عنه استيقاظه فأرواح الموتى المجردة عن أبدانهم أولى بعروجها إلى السماء وعودها إلى القبر مثل تلك السرعة والله أعلم.

...ইবনুল আস থেকে বর্ণিত, ঘুমন্ত ব্যক্তির রূহ আরশের দিকে আরোহণ করে অথচ তা তার দেহের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং তার জাগ্রত হওয়ার মুহূর্তে দ্রুত দেহে ফিরে আসে। অতএব দেহবিচ্ছিন্ন মৃতদের রূহ আসমানে আরোহণ করা এবং অনুরুপ দ্রুততায় কবরে ফিরে আসার ক্ষেত্রে আরও বেশি উপযোগী। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

...Ibn al-'As, regarding the fact that the sleeper's soul ascends to the Throne while still connected to his body, and returns to it swiftly upon waking. Thus, the souls of the deceased, completely detached from their bodies, are even more worthy of ascending to heaven and returning to the grave with such swiftness, and Allah knows best.

وخرج ابن منده من طريق علي بن زيد عن سعيد بن المسيب أن سليمان قال لعبد الله بن سلام: إن أرواح المؤمنين في برزخ من الأرض تذهب حيث شاءت وإن أرواح الكفار في سجين وعلي بن زيد ليس بالحافظ خالفه يحيى بن سعيد الأنصاري مع عظمته وجلالته وحفظه.

ইবনে মান্দাহ আলী ইবনে যায়েদ সূত্রে সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সালমান আব্দুল্লাহ ইবনে সালামকে বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই মুমিনদের রূহ যমীনের এক বারযাখে থাকে, যেখানে ইচ্ছা তারা বিচরণ করে, আর কাফেরদের রূহ সিজ্জীনে থাকে।" কিন্তু আলী ইবনে যায়েদ স্মৃতিশক্তির দিক থেকে নির্ভরযোগ্য সংরক্ষক নন; অথচ ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী তাঁর মহান মর্যাদা, গাম্ভীর্য ও প্রখর স্মৃতিশক্তি থাকা সত্ত্বেও তাঁর বিপরীত বর্ণনা করেছেন।

Ibn Mandah reported through 'Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyab, that Salman said to 'Abdullah ibn Salam: "Indeed, the souls of the believers are in a Barzakh of the earth, going wherever they wish, and the souls of the disbelievers are in Sijjin." However, 'Ali ibn Zayd is not a strong preserver of hadith, and Yahya ibn Sa'id al-Ansari, despite his eminence, stature, and precise memorization, differed from him.

فروى عن سعيد بن المسيب قال فيه: إن أرواح المؤمنين تذهب في الجنة حيث شاءت كما سبق ذكره.

তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন, যাতে তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই মুমিনদের রূহ জান্নাতে যেখানে ইচ্ছা বিচরণ করে," যেমনটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।

For he narrated from Sa'id ibn al-Musayyab, wherein he stated: "Indeed, the souls of the believers go about in Paradise wherever they wish," as was mentioned previously.

وقد تقدم عن مالك: أن الأرواح مرسلة تذهب حيث شاءت وخرجه ابن أبي الدنيا عن خالد بن خداش قال: سمعت مالكا يقول ذلك.

ইমাম মালিক থেকেও পূর্বে বর্ণিত হয়েছে: "রূহসমূহকে মুক্ত ছেড়ে দেওয়া হয়, তারা যেখানে ইচ্ছা চলে যায়।" ইবনে আবিদ দুনিয়া এটি খালিদ ইবনে খিদাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি মালিককে এ কথা বলতে শুনেছি।"

It was previously cited from Malik: "Souls are set free, going wherever they wish." Ibn Abi al-Dunya reported this from Khalid ibn Khidash, who said: "I heard Malik saying that."

وخرج أيضا، عن حسين بن علي العجلي حدثنا أبو نعيم حدثنا شريك عن يعلى بن عطاء عن أبيه عن عبد الله بن عمرو قال: مثل المؤمن حين تخرج نفسه أو قال روحه مثل رجل كان في سجن فإخرج منه فهو يتفسح في الأرض ويتقلب فيها.

তিনি আরও বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে আলী আল-ইজলী থেকে: আবু নুআইম আমাদের বর্ণনা করেছেন: শারীক আমাদের বর্ণনা করেছেন ইয়া'লা ইবনে আতা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "মুমিনের উদাহরণ, যখন তার প্রাণ (বা তিনি বলেছেন: তার রূহ) বের হয়ে যায়, তখন তা সেই ব্যক্তির মতো যে কারাগারে বন্দি ছিল, অতঃপর সেখান থেকে মুক্তি পেয়ে সে যমীনে প্রশান্ত চিত্তে বিচরণ করে এবং স্বাধীনভাবে চলাফেরা করে।"

He also reported from Husayn ibn 'Ali al-'Ijli: Abu Nu'aym narrated to us: Sharik narrated to us, from Ya'la ibn 'Ata', from his father, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: "The likeness of the believer when his soul (or he said: his spirit) departs is like that of a man who was in prison and was released from it, so he roams freely in the earth and moves about therein."

ومما استدل به على أن الأرواح في الأرض حديث البراء بن عازب الذي تقدم سياق بعضه وفيه صفة قبض روح المؤمن: "فإذا انتهى إلى العرش كتب كتابه في عليين ويقول الرب سبحانه وتعالى: ردوا عبدي إلى مضجعه فإني وعدتهم أني منها خلقتهم وفيها أعيدهم ومنها أخرجهم تارة أخرى فترد إلى القبر" وذكر الحديث، وقال في روح الكافر: "فيصعد بها إلى السماء فتغلق دونه فيقول الرب سبحانه وتعالى: ردوا عبدي إلى مضجعه فإني وعدتهم أني منها خلقتهم وفيها أعيدهم ومنها أخرجهم تارة أخرى" وفي رواية: " ويقول الله ردوا عبدي إلى الأرض فإني وعدتهم أني أردهم فيها" ثم قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى} [طه: 55] وهذا يدل على أن أرواح المؤمنين تستقر في الأرض ولا تعود إلى السماء بعد عرضها ونزولها إلى الأرض وهناك أرواح تبقى في الجنة لا سيما #

রূহসমূহ যমীনে অবস্থান করার ব্যাপারে যেসব প্রমাণ উপস্থাপন করা হয়, তার মধ্যে বারা ইবনে আযিব (রা.)-এর হাদিস অন্যতম, যার কিছু অংশ পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে। তাতে মুমিনের রূহ কবজ করার বিবরণে এসেছে: "অতঃপর যখন তা আরশ পর্যন্ত পৌঁছে যায়, তখন তার আমলনামা ইল্লিয়্যীনে লিপিবদ্ধ করা হয় এবং পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত প্রতিপালক বলেন: 'আমার বান্দাকে তার শয্যাস্থলে ফিরিয়ে দাও, কারণ আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে মাটি থেকেই তাদের সৃষ্টি করেছি, এতেই তাদের ফিরিয়ে দেব এবং এ থেকেই তাদের পুনরায় বের করব।' ফলে তা কবরে ফিরিয়ে দেওয়া হয়..." অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন। আর কাফেরের রূহের ব্যাপারে বলা হয়েছে: "অতঃপর তা নিয়ে আসমানের দিকে আরোহণ করা হয়, কিন্তু তার জন্য আসমানের দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়। তখন পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত প্রতিপালক বলেন: 'আমার বান্দাকে তার শয্যাস্থলে ফিরিয়ে দাও, কারণ আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে মাটি থেকেই তাদের সৃষ্টি করেছি, এতেই তাদের ফিরিয়ে দেব এবং এ থেকেই তাদের পুনরায় বের করব।'" অপর এক বর্ণনায় রয়েছে: "আর আল্লাহ বলেন: 'আমার বান্দাকে যমীনে ফিরিয়ে দাও, কারণ আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে আমি তাদের এতেই ফিরিয়ে দেব।'" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তিলাওয়াত করলেন: {"এ মাটি থেকেই আমি তোমাদের সৃষ্টি করেছি, এতেই তোমাদের ফিরিয়ে দেব এবং এ থেকেই পুনরায় তোমাদের বের করব"} [সূরা ত্বা-হা: ৫৫]। এটি প্রমাণ করে যে, মুমিনদের রূহ যমীনেই স্থির হয় এবং তা পেশ করার পর ও যমীনে অবতরণ করার পর আর আসমানে ফিরে যায় না; তবে এমন কিছু রূহ রয়েছে যা জান্নাতেই অবস্থান করে, বিশেষ করে...

Among the proofs used to indicate that the souls reside in the earth is the hadith of al-Bara' ibn 'Azib, parts of which have been cited previously, which describes the taking of the believer's soul: "When it reaches the Throne, his record is inscribed in 'Illiyyun, and the Lord, Glorified and Exalted is He, says: 'Return My servant to his resting place, for I have promised them that from it I created them, into it I shall return them, and from it I shall bring them forth once again.' Thus it is returned to the grave..." and he mentioned the hadith. And regarding the soul of the disbeliever, he said: "It is taken up to heaven, but it is locked out against it, and the Lord, Glorified and Exalted is He, says: 'Return My servant to his resting place, for I have promised them that from it I created them, into it I shall return them, and from it I shall bring them forth once again.'" In another narration: "And Allah says: 'Return My servant to the earth, for I have promised them that I shall return them into it.'" Then the Messenger of Allah (ﷺ) recited: {"From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out once again"} [Ta-Ha: 55]. This indicates that the souls of the believers settle in the earth and do not return to heaven after being presented and descending to the earth; yet there are souls that remain in Paradise, especially...