একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি
الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
পৃষ্ঠা 160: একাদশ অধ্যায়: কবর যিয়ারতের বিধান, শিষ্টাচার ও আন্তরিক আত্মোপলব্ধি
الصفحة 160: الباب الحادي عشر: في سنية زيارة القبور والاتعاظ بها
أنا في القبر وحيد قد تبرأ الأهل فقد ... أسلموني لذنوبي خفت إن لم يعف عني
"আমি কবরে একাকী, স্বজনরা আমাকে ত্যাগ করেছে; তারা আমাকে আমার পাপের কাছে সঁপে দিয়েছে, যদি তিনি আমাকে ক্ষমা না করেন তবে আমি চরম শঙ্কিত।"
I am alone in the grave, forsaken by family; they have abandoned me to my sins, and I fear what may happen if He does not pardon me.
وقرئ على حائط مقبرة:
এবং একটি কবরস্থানের প্রাচীরে লেখা পড়তে পাওয়া যায়:
And it was read on the wall of a cemetery:
يا أيها الواقف بالقبور ... بين أناس غيب حضور
"হে কবরের পাশে দণ্ডায়মান ব্যক্তি, এমন সব মানুষের মাঝে যারা অনুপস্থিত অথচ উপস্থিত,
"O you who stand beside the graves, among people who are absent yet present,
قد سكنوا في خرب مغمورين بين الثرى ... وجندل الصخر ينظرون صيحة النشور
তারা ধ্বংসস্তূপে বসতি স্থাপন করেছে, আর্দ্র মাটি ও শক্ত পাথরের নিচে নিমজ্জিত হয়ে তারা পুনরুত্থানের শিঙ্গাধ্বনির প্রতীক্ষায় রয়েছে।
They have settled in ruins, submerged beneath the moist earth and massive stones, awaiting the blast of the Resurrection.
ولا تك عن مصيرنا في غفلة ... غدا إلى منزلنا تصير
এবং আমাদের পরিণতি সম্পর্কে উদাসীন থেকো না, কেননা আগামীকাল তুমিও আমাদের আবাসে উপনীত হবে।"
And be not heedless of our fate, for tomorrow you shall arrive at our abode."
وفي كتاب العجائب ليشكر الحافظ:
এবং হাফেয ইয়াশকুরের 'কিতাবুল আজায়েব'-এ রয়েছে:
And in Kitab al-Aja'ib by Yashkur the Hafiz:
قرئ على قبر بطبرستان مكتوب:
তাবারকাস্তানের একটি কবরে উৎকীর্ণ ফলকে পড়তে পাওয়া যায়:
It was read inscribed upon a grave in Tabaristan:
أما ترون محلي غدا تصيرون ... على أبلى التراب شبابي
"তোমরা কি আমার স্থানটি দেখছ না যেখানে আগামীকাল তোমাদেরও আসতে হবে? মাটি আমার যৌবনকে ক্ষয় করে ফেলেছে।
"Do you not see my resting place to which tomorrow you will come? The dust has consumed my youth.
وكلكم سواء سبيلكم كسبي ... لي سبيل من كان قبلي
তোমাদের সবার অবস্থাই এক; তোমাদের পরিণতি আমার পরিণতির মতোই, যেমনটি হয়েছিল আমার পূর্ববর্তীদের পথ।"
And all of you are alike; your path is just like my path, the path of those who came before me."
ووجد على قبر مكتوب:
এবং একটি কবরে লেখা পাওয়া যায়:
And it was found written on a grave:
وقفت على الأحبة حين صفت ... قبورهم كأفراس الرهان
"আমি প্রিয়জনদের পাশে এসে দাঁড়িয়েছিলাম, যখন তাদের কবরগুলো সারিবদ্ধ ছিল প্রতিযোগিতার ঘোড়াদের মতো।
"I stood by the beloved ones when their graves were aligned like racehorses.
فلما أن بكيت وفاض دمعي ... رأيت عيناي بينهم مكاني
অতঃপর যখন আমি কাঁদলাম এবং আমার অশ্রু উথলে উঠল, তখন আমার দুচোখ তাদের মাঝেই আমার স্থান দেখতে পেল।"
So when I wept and my tears overflowed, my eyes saw my own place among them."
وقرئ على قبر:
এবং একটি কবরে পড়তে পাওয়া যায়:
And it was read upon a grave:
ولقد وقفت كما وقفت ... وقد نظرت فما اعتبرت
"নিশ্চয় আমিও একদা দাঁড়িয়েছিলাম যেভাবে তুমি দাঁড়িয়ে আছ, এবং আমি দৃষ্টিপাত করেছিলাম, কিন্তু শিক্ষা গ্রহণ করিনি।
"Indeed, I once stood just as you stand, and I looked, yet I took no heed.
حصل لنفسك منزلا ... قبل الحصول كما حصلت
অতএব নিজের জন্য একটি আবাসের ব্যবস্থা করে নাও, এমন পরিণতি বরণের আগেই যেমনটা আমার হয়েছে।"
So prepare for yourself an abode before you end up just as I have."
وأوصى بعض الوزراء أن يكتب على قبره:
এবং এক উজির তার কবরে লিখে রাখার অসিয়ত করে গিয়েছিলেন:
And one of the viziers bequeathed that it be written on his grave:
أيها المغرور في الدنيا بعز يقينه ... وبأهل وبمال وبقصر تبتنيه
"হে দুনিয়াতে মিথ্যা নিশ্চয়তার অহংকারে প্রতারিত ব্যক্তি, এবং পরিবার, সম্পদ ও যে প্রাসাদ তুমি গড়ে তুলছ তা নিয়ে গর্বিত!
"O you who are deceived in this world by fancied security, and by family, wealth, and the palace you construct!
كم عليها قد سحبنا ذيل سلطان منيته ... يحسب الأقدار تجري بجلود ترتجيه
আমরা এর ওপর কতই না ক্ষমতার অহংকারী চাদর টেনে হেঁটেছি, ভেবেছিলাম তাকদিরের ধারা বুঝি মানুষের আশার অনুকূলেই বয়ে যায়!
How often upon it did we trail the robes of sovereignty, imagining destiny flows according to the skin of what one desires!
إذا طواك الموت طيا ... فاعتبرنا نحن فيه
মৃত্যু যখন তোমাকে সম্পূর্ণরূপে গুটিয়ে নেবে, তখন আমরা যে অবস্থায় আছি তা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করো।"
When death folds you completely away, take heed of what we are now experiencing."
وروى ابن أبي الدنيا عن محمد بن الحسين حدثني أبو عمر الضمري حدثني عبد الله بن صدقة بن مرداسن البكري عن أبيه عن شيخ حدثه بقرية من بلاد أنطابلس قال: كان ثلاثة إخوة: أمير يصحب السلطان ويؤمر على المدائن والجلوس وتاجر موسر #
ইবনে আবিদ দুনয়া বর্ণনা করেন মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন থেকে: আবু ওমর আদ-দামরি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে সাদাকাহ ইবনে মিরদাস আল-বাকরি তার পিতা থেকে এবং তিনি আনতাবলুস অঞ্চলের একটি গ্রামের এক প্রবীণ ব্যক্তির সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "তিন ভাই ছিল: এক ভাই ছিল আমির যে সুলতানের সাহচর্যে থাকত এবং তাকে বিভিন্ন নগর ও প্রশাসনিক পরিষদের শাসক নিযুক্ত করা হতো, আরেকজন ছিল বিত্তবান ব্যবসায়ী..."
Ibn Abi al-Dunya narrated from Muhammad ibn al-Husayn: Abu Umar al-Damri narrated to me: Abdullah ibn Sadaqah ibn Mirdas al-Bakri narrated to me from his father, from an elder who narrated to him in a village from the lands of Antablus, who said: "There were three brothers: a ruler who accompanied the Sultan and was placed in charge over cities and assemblies, an affluent merchant..."