পৃষ্ঠা 164: দ্বাদশ অধ্যায়: কবরের কথা স্মরণ ও মৃত্যুবরণকারীদের পরিণতি নিয়ে গভীর অনুধ্যান

الصفحة 164: الباب الثاني عشر: في استحباب تذكر القبور والتفكر في أحوالهم

وخرج ابن أبي الدنيا بإسناده عن الضحاك قال: قال رجل: يا رسول الله من أزهد الناس؟ قال: "من لم ينس القبر والبلى وترك فضل الدنيا "الدنية" وآثر ما يبقى على ما يفنى ولم يعد غدا من أيامه وعد نفسه من أهل القبور".

ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর সনদে দাহহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল, "হে আল্লাহর রাসুল, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি যুহদ অবলম্বনকারী (দুনিয়াবিমুখ) কে?" তিনি (ﷺ) বললেন: "যে ব্যক্তি কবর ও দেহের ক্ষয়প্রাপ্ত হওয়াকে ভুলে যায় না, নিকৃষ্ট দুনিয়ার অতিরিক্ত আসক্তি বর্জন করে, যা অবশিষ্ট থাকবে তাকে নশ্বর জিনিসের ওপর প্রাধান্য দেয়, আগামীকালকে নিজের জীবনের দিন হিসেবে গণনা করে না এবং নিজেকে কবরবাসীদের একজন বলেই গণ্য করে।"

Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from al-Dahhak, who said: A man asked, "O Messenger of Allah, who is the most ascetic of people?" He (ﷺ) replied: "The one who does not forget the grave and decay, who abandons the superfluous pleasures of this vile worldly life, who prefers that which is eternal over that which perishes, who does not count tomorrow as one of his days, and considers himself among the inhabitants of the graves."

وخرج الترمذي من حديث ابن عمر قال: أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي وقال: "كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل وعد نفسك من أهل القبور" وخرجه البخاري أوله1.

তিরমিযী ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার কাঁধ ধরে বললেন: 'দুনিয়াতে এমনভাবে থাকো যেন তুমি একজন অপরিচিত আগন্তুক কিংবা পথচারী মুসাফির, আর নিজেকে কবরবাসীদের একজন বলেই গণ্য করো।'" বুখারি এর প্রথমাংশ বর্ণনা করেছেন।

Al-Tirmidhi narrated from the hadith of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) took hold of my shoulder and said: 'Be in this world as if you were a stranger or a traveler passing through, and consider yourself among the inhabitants of the graves.'" Al-Bukhari also narrated the first part of it.

وروى ابن أبي الدنيا بإسناده عن أبي سريج الشامي قال: قال عمر بن عبد العزيز لرجل من جلسائه: يا فلان قد أرقت الليل متفكرا قال: فيما يا أمير المؤمنين؟ قال: في القبر وساكنه لو رأيت الميت بيتا تجول فيه الهوام ويجري فيه الصديد وتخترقه الديدان مع تغير الرائحة وبلى الأكفان بعد حسن الهيئة وطيب الرائحة ونقاء الثوب قال: ثم شهق خر مغشيا.

ইবনে আবিদ দুনিয়া তাঁর সনদে আবু সুরাইজ আশ-শামী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ তাঁর এক সঙ্গীকে বললেন, "হে অমুক, আমি সারা রাত চিন্তা-ভাবনায় অনিদ্রায় কাটিয়েছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "কী বিষয়ে, হে আমিরুল মুমিনীন?" তিনি বললেন, "কবর এবং তার অধিবাসী সম্পর্কে। তুমি যদি মৃত ব্যক্তিকে তার ঘরে দেখতে পেতে, যেখানে কীটপতঙ্গ বিচরণ করছে, পুঁজ গড়িয়ে পড়ছে, পোকা তাকে ছিদ্র করে ফেলছে, তার গন্ধ দুর্গন্ধময় হয়ে উঠেছে এবং কাফন জীর্ণ হয়ে গেছে, অথচ ইতিপূর্বে তার সুন্দর রূপ, সুবাসিত সুগন্ধি এবং পরিচ্ছন্ন পোশাক ছিল!" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে জ্ঞান হারিয়ে পড়ে গেলেন।

Ibn Abi al-Dunya narrated with his chain of transmission from Abu Surayj al-Shami, who said: 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz said to one of his companions sitting with him, "O so-and-so, I stayed awake throughout the night in deep reflection." He asked, "About what, O Commander of the Believers?" He replied, "About the grave and its dweller. If you were to see the deceased in his dwelling, with vermin wandering over him, pus flowing from him, worms boring into him, his scent foul, and his shrouds tattered, after having had a handsome appearance, a fragrant scent, and clean garments!" The narrator said: Then he gasped and fell down unconscious.

وعن محمد بن كعب القرظي قال: بعثت إلى عمر بن عبد العزيز فقدمت إليه فأدمت النظر إليه فقال: يا ابن كعب إنك لتنظر إلي نظرا ما كنت تنظره إلي بالمدينة قلت: أجل يا أمير المؤمنين يعجبني ما حال من لونك وما حال من جسمك قال: فيكيف بك يا ابن كعب لو رأيتني بعد ثالثة في القبر وقد ثبتت عيناي على وجنتي وخرج الصديد والدود من منخري لكنت لي أشد نكرة.

মুহাম্মদ ইবনে কা'ব আল-কুরাযী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ আমাকে ডেকে পাঠালেন, তাই আমি তাঁর কাছে উপস্থিত হলাম এবং তাঁর দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলাম। তিনি বললেন, "হে ইবনে কা'ব, তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছ যেভাবে মদিনায় কখনো তাকাতে না।" আমি বললাম, "হ্যাঁ, হে আমিরুল মুমিনীন, আপনার গায়ের রং কীভাবে বদলে গেছে এবং আপনার শরীর কতটা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে, তা দেখে আমি বিস্মিত হচ্ছি।" তিনি বললেন, "তাহলে হে ইবনে কা'ব, কবরে তিন দিন অতিবাহিত হওয়ার পর যদি তুমি আমাকে দেখতে পেতে, যখন আমার চোখ দুটি গড়িয়ে গালের ওপর এসে পড়বে এবং আমার নাক দিয়ে পুঁজ ও পোকা বের হতে থাকবে, তখন তো তুমি আমাকে আরও বেশি অচেনা মনে করতে!"

And from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, who said: I was sent for by 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, so I came to him and stared continuously at him. He said, "O Ibn Ka'b, you are looking at me in a way you never used to look at me in Madinah." I replied, "Yes, O Commander of the Believers, I am astonished by how your complexion has altered and how your body has withered." He said, "Then how would it be for you, O Ibn Ka'b, if you were to see me after three days in the grave, when my eyes have fallen onto my cheeks, and pus and worms are flowing from my nostrils? You would surely find me even more unrecognizable!"

وعن وهب بن الورد قال: بلغنا أن رجلا فقيها دخل على عمر بن عبد العزيز فقال: سبحان الله كأنه تعجب من أمره الذي هو عليه وقال له: تغيرت بعدنا! فقال له: وتبينت ذلك فعلا؟ فقال له: الأمر أعظم من ذلك فقال له: يا فلان فكيف لو رأيتني بعد ثلاث وقد أدخلت قبري وقد خرجت الحدقتان فسالت على الخدين وتقلصت الشفتان عن الأسنان وانفتح الفم ونتأ البطن فعلا الصدر وخرج الصديد من الدبر.

ওহব ইবনে আল-ওয়ার্দ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, এক ফকিহ আলেম উমর ইবনে আবদুল আজিজের নিকট প্রবেশ করে বললেন, "সুবহানাল্লাহ!" তিনি যেন তাঁর বাহ্যিক অবস্থা দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন। তিনি তাঁকে বললেন, "আমাদের সাক্ষাতের পর আপনার তো অনেক পরিবর্তন ঘটে গেছে!" উমর তাঁকে বললেন, "তুমি কি সত্যিই তা স্পষ্ট বুঝতে পারছ?" তিনি বললেন, "বিষয়টি এর চেয়েও অনেক বেশি প্রকট।" তখন উমর তাঁকে বললেন, "হে অমুক, তাহলে তিন দিন পর যদি তুমি আমাকে দেখতে পেতে, যখন আমাকে কবরে প্রবেশ করানো হয়েছে, চোখের মণিদুটো কোটর থেকে বেরিয়ে গালের ওপর গড়িয়ে পড়েছে, ঠোঁট কুঁচকে দাঁত উন্মুক্ত হয়ে গেছে, মুখ হাঁ হয়ে গেছে, পেট ফুলে বুকের ওপর উঠে গেছে এবং মলদ্বার দিয়ে পুঁজ বের হচ্ছে, তখন তোমার কেমন লাগত?"

And from Wahb ibn al-Ward, who said: It has reached us that a jurist entered upon 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz and said, "Subhan Allah (Glory be to Allah)," as if expressing astonishment at his state. He said to him, "You have drastically changed since we last saw you!" 'Umar asked him, "Have you truly noticed that?" The man replied, "The matter is far greater than that." Thereupon 'Umar said to him, "O so-and-so, how then would it be if you were to see me after three days, once I have been placed into my grave, with the eyeballs gouged out and flowing down the cheeks, the lips shriveled back from the teeth, the mouth agape, the belly bloated so high that it rises above the chest, and pus discharging from the anus?"

وعن شيبة ابن أبي حمزة قال: كتب عمر بن عبد العزيز إلى بعض مدائن الشام: أما

শাইবাহ ইবনে আবি হামযাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ শাম দেশের কোনো এক শহরে এই মর্মে লিখে পাঠালেন: "অতঃপর..."

And from Shaybah ibn Abi Hamzah, who said: 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz wrote to some of the cities of Sham: "As for what follows..."