সপ্তম অধ্যায়: বরযখ জগতে মুমিনদের রুহসমূহের পারস্পরিক সাক্ষাৎ ও মেলামেশা
الباب السابع: في تلاقي أرواح الموتى وتزاورهم في البرزخ
পৃষ্ঠা 81: সপ্তম অধ্যায়: বরযখ জগতে মুমিনদের রুহসমূহের পারস্পরিক সাক্ষাৎ ও মেলামেশা
الصفحة 81: الباب السابع: في تلاقي أرواح الموتى وتزاورهم في البرزخ
الباب السابع فيما ورد من تلاقي الموتى في البرزخ وتزاورهم
সপ্তম অধ্যায়: বারযাখে মৃত ব্যক্তিদের পরস্পর সাক্ষাৎ ও একে অপরের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ করা সম্পর্কিত বর্ণনা
Chapter Seven: Concerning What Has Been Narrated Regarding the Meeting of the Deceased and Their Visiting One Another in the Barzakh
روى مسلم بن إبراهيم الوراد عن عكرمة بن عمار عن هشام بن حسان عن محمد بن سيرين عن أبي قتادة عن النبي صلى الله عليه وسلم: "إذا ولي أحدكم أخاه فليحسن كفنه، فإنهم يتزاورون في قبورهم" 1.
মুসলিম ইবনে ইবরাহিম আল-ওয়াররাক বর্ণনা করেছেন ইকরামা ইবনে আম্মার থেকে, তিনি হিশাম ইবনে হাসসান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি আবু কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন: "তোমাদের কেউ যখন তার ভাইয়ের কাফন-দাফনের দায়িত্ব নেয়, সে যেন তার কাফন উত্তম করে; কেননা তারা তাদের কবরে পরস্পর দেখা-সাক্ষাৎ করে থাকে।"
Muslim ibn Ibrahim al-Warraq narrated from 'Ikrimah ibn 'Ammar, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ): "When one of you undertakes the shrouding of his brother, let him shroud him well, for they visit one another in their graves."
وخرج محمد بن يحيى الهمداني في "صحيحه" بهذه الزيادة وعنده عن هشام عن محمد عن أبي هريرة.
এবং মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-হামাদানি তাঁর "সহিহ" গ্রন্থে এই অতিরিক্ত অংশসহ এটি সংকলন করেছেন, এবং তাঁর সনদে এটি হিশাম থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত।
And Muhammad ibn Yahya al-Hamadani recorded it in his "Sahih" with this addition, and according to his narration, it is transmitted from Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
وكذا رواه سليمان بن أرقم عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة بهذه الزيادة.
একইভাবে সুলাইমান ইবনে আরকাম এটি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এই অতিরিক্ত অংশসহ বর্ণনা করেছেন।
Likewise, Sulayman ibn Arqam narrated it from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), with this addition.
ورواه غيره عن ابن سيرين، من قوله، فلعل الزيادة في آخره مدرجة من كلام ابن سيرين.
অন্য বর্ণনাকারীগণ এটি ইবনে সিরিন থেকে তাঁর নিজস্ব উক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন; অতএব হতে পারে যে শেষের এই অতিরিক্ত অংশটি ইবনে সিরিনের বক্তব্য থেকে প্রক্ষিপ্ত (মুদরাজ)।
Others narrated it from Ibn Sirin as his own statement; perhaps, therefore, the addition at the end is an interpolation (mudraj) from the words of Ibn Sirin.