প্রথম অধ্যায়: কবরে প্রবেশের মুহূর্ত ও ফেরেশতাদ্বয়ের প্রশ্নোত্তরের বিবরণ
الباب الأول: في حال الميت عند نزوله قبره وسؤال الملائكة له
পৃষ্ঠা 15: প্রথম অধ্যায়: কবরে প্রবেশের মুহূর্ত ও ফেরেশতাদ্বয়ের প্রশ্নোত্তরের বিবরণ
الصفحة 15: الباب الأول: في حال الميت عند نزوله قبره وسؤال الملائكة له
يقول أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: وأنا أشهدت به وأكفيها من تولى عنها.
তিনি বলেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং মুহাম্মদ (ﷺ) আল্লাহর রাসুল।" তিনি বলেন: "আর আমি এর সাক্ষ্য দিয়েছি, এবং যে ব্যক্তি তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তার বিপরীতে আমিই যথেষ্ট।"
He says: "I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah (ﷺ)." He says: "And I have borne witness to it, and I suffice against anyone who turns away from it."
وقال أبو الحسن بن البراء حدثني عبد الرحمن بن أحمد الجعفي حدثني علي بن محمد حدثنا يزيد بن نوح النخعي قرابة لشريك بن عبد الله قال صليت في الكوفة على ميت ثم دخلت فبره حتى أصلحت عليه اللبن فبينا أنا أصلح عليه اللبن وقعت لبنة في القبر فإذا أنا بالكعبة والطواف قد مثلا لي في القبر فسويت عليه اللبن وصعدت.
আবু আল-হাসান ইবনুল বারা বলেন: আমাকে আব্দুর রহমান ইবনে আহমাদ আল-জু'ফী বর্ণনা করেছেন, আমাকে আলী ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শরীক ইবনে আব্দুল্লাহর আত্মীয় ইয়াযীদ ইবনে নূহ আন-নাখায়ী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি কুফায় এক মৃত ব্যক্তির জানাযা পড়লাম, অতঃপর তার কবরে নামলাম যাতে তার উপর কাঁচা ইট সাজিয়ে দিতে পারি। আমি যখন তার উপর ইট সাজাচ্ছিলাম, তখন কবরের ভেতর একটি ইট খসে পড়ে গেল। অকস্মাৎ কাবাঘর ও তাওয়াফ আমার সামনে কবরের ভেতর দৃশ্যমান হয়ে উঠল! তখন আমি তার উপর ইটগুলো সমান করে সাজিয়ে দিয়ে উঠে আসলাম।
Abu al-Hasan ibn al-Bara' said: 'Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Ju'fi narrated to me, 'Ali ibn Muhammad narrated to me, Yazid ibn Nuh al-Nakha'i, a relative of Sharik ibn 'Abdillah, narrated to us, saying: I prayed the funeral prayer over a deceased person in al-Kufah, then I entered his grave to arrange the mud bricks over him. While I was arranging the mud bricks over him, a brick fell into the grave, and suddenly the Ka'bah and the circumambulation (Tawaf) appeared before me in the grave! So I smoothed the mud bricks over him and climbed out.
قال ابن أبي الدنيا في كتاب "من عاش بعد الموت": حدثنا زكريا بن يحيى حدثنا كثير بن يحيى بن كثير البصري حدثنا أبي حدثنا أبو مسعود الجويري حدثني شيخ في مسجد الأشياخ قال كان يحدثنا عن أبي هريرة قال بينا نحن حول مريض لنا إذ هدأ وسكن حتى ما يتحرك منه عرق فسجيناه وأغمضناه وأرسلنا إلى ثيابه وسدره وسريره فلما ذهبنا لنحمله لنغسله تحرك فقلنا سبحان الله سبحان الله ما كنا نراك إلا قد مت!
ইবনু আবীদ দুনিয়া 'মান আশা বা'দাল মাওত' (মৃত্যুর পর যারা জীবিত হয়েছিল) গ্রন্থে বলেন: জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসীর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে কাসীর আল-বাসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মাসউদ আল-জুওয়াইরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মাসজিদুল আশয়াখের এক প্রবীণ ব্যক্তি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তিনি আমাদের নিকট আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করতেন, তিনি বলেন: আমরা একবার আমাদের এক অসুস্থ ব্যক্তির কাছে উপস্থিত ছিলাম, হঠাৎ সে নিস্তব্ধ ও শান্ত হয়ে গেল, এমনকি তার একটি শিরাও নড়াচড়া করছিল না। তখন আমরা তাকে চাদর দিয়ে ঢেকে দিলাম, তার চোখ বন্ধ করে দিলাম এবং তার কাফনের কাপড়, বরই পাতা ও খাটিয়ার ব্যবস্থা করতে লোক পাঠালাম। এরপর যখন আমরা তাকে গোসল করানোর জন্য উঠাতে গেলাম, তখন সে নড়েচড়ে উঠল! আমরা বললাম, "সুবহানাল্লাহ! সুবহানাল্লাহ! আমরা তো নিশ্চিত ভেবেছিলাম যে আপনি মারা গেছেন!"
Ibn Abi al-Dunya said in the book 'Man 'Asha Ba'd al-Mawt' (Those Who Lived After Death): Zakariyya ibn Yahya narrated to us, Kathir ibn Yahya ibn Kathir al-Basri narrated to us, my father narrated to us, Abu Mas'ud al-Juwayri narrated to us, an elder in the Mosque of the Elders narrated to me, saying: He used to narrate to us from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: While we were gathered around an ill person among us, he grew quiet and still until not a single vein in him moved. So we wrapped him, closed his eyes, and sent for his shroud, lote tree leaves (sidr), and his bier. When we went to carry him to wash him, he suddenly moved! So we said, "Glory be to Allah! Glory be to Allah! We were certain that you had died!"
قال: فإني قد مت وذهب بي إلى قبري فإذا إنسان حسن الوجه طيب الريح قد وضعني في لحدي فطواه بالقراطيس إذ جاءت إنسانه سوداء منتنة الريح فقالت هذا صاحب كذا وكذا أشياء والله استحي منها كأنما اقلعت عنها ساعتي تيك.
তিনি বললেন: "প্রকৃতপক্ষে আমি মারাই গিয়েছিলাম এবং আমাকে আমার কবরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সেখানে সুন্দর চেহারা ও সুবাসিত ঘ্রাণযুক্ত এক ব্যক্তি আমাকে আমার কবরের বগলি খোপে (লাহাদ) রাখলেন এবং তা কাগজ দিয়ে পরিপাটি করে সাজিয়ে দিলেন। এমন সময় এক কৃষ্ণবর্ণের দুর্গন্ধযুক্ত নারী এসে বলল, 'এ ব্যক্তি অমুক অমুক কাজ করেছে!' সে এমন সব কাজের কথা বলল, আল্লাহর কসম, যা স্মরণ করতেও আমার লজ্জা হয়, যেন আমি এই মাত্র সেসব কাজ পরিত্যাগ করেছি।"
He said: "Indeed, I had died, and I was taken to my grave. There, a person with a handsome face and a pleasant fragrance placed me into my niche (lahd) and lined it with parchment. Just then, a dark, foul-smelling woman arrived and said, 'This man is guilty of such and such!' mentioning things, by Allah, I feel ashamed of, as if I had only abandoned them at that very hour."
قلت: أنشدتك الله أترد عني هذه.
আমি বললাম: "আমি আপনাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি, আপনি কি এই নারীকে আমার থেকে তাড়িয়ে দেবেন না?"
I said: "I implore you by Allah, will you not ward this woman away from me?"
قالت: انطلق نخاصمك.
সে বলল: "চলো, আমরা তোমার বিষয়ে ফয়সালা করতে যাই।"
She said: "Come along, let us take our dispute to judgment!"
فانطلقت إلى دار فيحاء وسعة فيها كأنها فضة وفي ناحية منها مسجد ورجل قائم يصلي فقرأ سورة النحل فتردد في مكان منها ففتحت عليه فانفتل فقال السورة معك؟
অতঃপর আমি এক প্রশস্ত ও বিশাল প্রাসাদের দিকে গেলাম, যা রূপার মতো উজ্জ্বল ছিল। তার এক কোণে একটি মসজিদ ছিল এবং এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে নামাজ আদায় করছিলেন। তিনি সুরা আন-নাহল তিলাওয়াত করছিলেন, অতঃপর একটি স্থানে এসে তিনি দ্বিধাদ্বন্দ্বে পড়লে আমি তাকে লোকমা দিলাম (আয়াত মনে করিয়ে দিলাম)। তিনি নামাজ শেষ করে ঘুরে বসলেন এবং বললেন: "তুমি কি এই সুরা মুখস্থ রাখো?"
So I went along until I reached a vast, expansive dwelling, shining as if made of silver. In one corner of it was a mosque and a man standing in prayer. He recited Surah an-Nahl, and when he hesitated at a certain verse, I prompted him. He finished his prayer, turned around, and asked: "Do you know this Surah?"
قلت: نعم
আমি বললাম: "হ্যাঁ।"
I said: "Yes."
قال: إما إنها سورة النعم، ورفع وسادة قريبة منه فأخرج منها صحيفة فنظر فيها فبدرته السوداء: فقالت: فعل كذا وفعل كذا. #
তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি হচ্ছে নিয়ামতের সুরা (সুরাতুন নি'আম)।" অতঃপর তিনি তাঁর কাছের একটি বালিশ উঠিয়ে তার নিচ থেকে একটি সহীফা (আমলনামা) বের করলেন এবং তাতে দৃষ্টিপাত করলেন। তখন সেই কালো নারীটি দ্রুত এগিয়ে এসে আগেভাগেই বলে উঠল: "সে অমুক অমুক কাজ করেছে, এবং অমুক অমুক কাজ করেছে!"
He said: "Indeed, it is the Surah of Blessings (al-Ni'am)." Then he lifted a cushion near him, brought out a scroll from beneath it, and looked into it. The dark woman rushed forward and said: "He did such and such, and he did such and such!"