অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ
الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم
পৃষ্ঠা 95: অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ
الصفحة 95: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم
وبينك كالحجاب ثم شغلتني عنك.
...এবং আপনার মাঝে যেন এক পর্দা হয়ে দাঁড়িয়েছিল, অতঃপর তা আমাকে আপনার দিক থেকে অন্যমনস্ক করে রেখেছিল।
...and between you like a barrier, and then it preoccupied me from you.
قلت: وأنبأني علي بن عبد الصمد بن أحمد البغدادي عن أبيه قال: أخبرني قسطنطين بن عبد الله الرومي قال: سمعت الأسد بن موسى قال: كان لي صديق فمات فرأيته في النوم وهو يقول لي: سبحان الله جئت إلى قبر فلان صديقك قرأت عنده وترحمت عليه وأنا ما جئت إلي ولا قربتني قلت له: وما يدريك؟ قال: لما جئت إلى قبر فلان صديقك رأيتك قلت: كيف رأيتني والتراب عليك؟ قال: أما رأيت الماء إذا كان في الزجاج أما يتبين؟ قال: كذلك نحن نرى من يزورنا. #
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আলী ইবনে আবদুস সামাদ ইবনে আহমাদ আল-বাগদাদী তাঁর পিতার সূত্রে আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: কুসতানতীন ইবনে আবদুল্লাহ আর-রূমী আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আসাদ ইবনে মূসাকে বলতে শুনেছি: আমার এক বন্ধু ছিল, যে ইন্তেকাল করেছিল। অতঃপর আমি তাকে স্বপ্নে দেখলাম, সে আমাকে বলছিল, 'সুবহানাল্লাহ! আপনি অমুক বন্ধুর কবরে আসলেন, তার কাছে কুরআন তিলাওয়াত করলেন এবং তার রহমতের জন্য দুআ করলেন, অথচ আপনি আমার কাছে আসলেন না এবং আমার নিকটবর্তীও হলেন না!' আমি তাকে বললাম, 'তুমি তা কীভাবে জানলে?' সে বলল, 'আপনি যখন আপনার অমুক বন্ধুর কবরে এসেছিলেন, তখন আমি আপনাকে দেখেছিলাম।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'আপনি আমাকে কীভাবে দেখলেন অথচ আপনার উপর তো মাটি চাপানো রয়েছে?' সে বলল, 'আপনি কি কাঁচের পাত্রে রাখা পানি দেখেননি, তা কি স্পষ্ট দৃষ্টিগোচর হয় না?' সে বলল, 'অনুরূপভাবে যারা আমাদের যিয়ারত করতে আসে, আমরাও তাদের দেখতে পাই।'
I say: 'Ali ibn 'Abd al-Samad ibn Ahmad al-Baghdadi informed me, on the authority of his father, who said: Qustantin ibn 'Abdullah al-Rumi informed me, saying: I heard Asad ibn Musa saying: I had a friend who passed away, and I saw him in a dream saying to me, 'SubhanAllah! You came to the grave of so-and-so, your friend; you recited near him and prayed for mercy upon him, yet you did not come to me nor did you draw near to me.' I said to him, 'And how do you know?' He replied, 'When you came to the grave of so-and-so, your friend, I saw you.' I asked, 'How did you see me while the earth was over you?' He said, 'Have you not seen water when it is inside glass, does it not show clearly?' He said, 'Likewise, we see whoever visits us.'