পৃষ্ঠা 99: অষ্টম অধ্যায়: জীবিতদের সালাম ও কথাবার্তা মৃতদের শুনতে পাওয়া ও চেনার বিবরণ

الصفحة 99: الباب الثامن: في سماع الموتى كلام الأحياء ومعرفتهم بهم

وقال أبو داود الطيالسي: حدثنا الصلت بن دينار عن الحسن عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أعمالكم تعرض على أقاربكم في قبورهم فإن كان خيرا استبشروا وإن كان غير ذلك قالوا: اللهم ألهمهم أن يعملوا بطاعتك" 1.

আবু দাউদ আত-তায়ালিসি বলেন: আমাদের কাছে আস-সালত ইবনে দিনার বর্ণনা করেছেন হাসান থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "নিশ্চয় তোমাদের আমলসমূহ তোমাদের কবরে শায়িত আত্মীয়-স্বজনদের সামনে পেশ করা হয়। যদি তা ভালো হয়, তবে তারা আনন্দিত হয়; আর যদি তা ভিন্ন কিছু হয়, তবে তারা বলে: 'হে আল্লাহ, আপনি তাদেরকে আপনার আনুগত্যের আমল করার তাওফিক দান করুন।'"

Abu Dawud al-Tayalisi said: Al-Salt ibn Dinar narrated to us, from al-Hasan, from Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed, your deeds are presented to your relatives in their graves; if it is good, they rejoice, and if it is otherwise, they say: 'O Allah, inspire them to act in obedience to You.'"

وأخرج ابن أبي الدنيا من طريق يحيى بن صالح الوحاظي حدثنا إسماعيل السكري سمعت مالك بن أنس يقول: سمعت النعمان بن بشير - وهو على المنبر - يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إنه لم يبق من الدنيا إلا مثل الذباب تمور في جورها فالله الله في إخوانكم من أهل القبور فإن أعمالكم تعرض عليهم" 2.

এবং ইবন আবিদ দুনিয়া ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ আল-উহাজি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইসমাইল আস-সুক্কারি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মালিক ইবনে আনাসকে বলতে শুনেছি: আমি নু'মান ইবনে বাশির (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে মিম্বরে দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "দুনিয়া থেকে কেবল এতটুকুই অবশিষ্ট রয়েছে যেমন কোনো মাছি তার অস্থিরতায় উড়ে বেড়ায়। অতএব, কবরবাসী তোমাদের ভাইদের ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো, আল্লাহকে ভয় করো! কেননা তোমাদের আমলসমূহ তাদের সামনে পেশ করা হয়।"

And Ibn Abi al-Dunya reported via Yahya ibn Salih al-Wuhazi: Isma'il al-Sukkari narrated to us: I heard Malik ibn Anas saying: I heard al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be pleased with him), while he was upon the pulpit, saying: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Nothing remains of this world except like a fly buzzing in its agitation. So fear Allah, fear Allah concerning your brothers among the people of the graves, for indeed your deeds are presented to them."

ومن طريق المبارك عن ثور بن يزيد عن أبي رهم عن أبي أيوب قال: تعرض أعمالكم على الموتى فإن رأوا سيئة قالوا: اللهم راجع به.

এবং আল-মুবারকের সূত্রে সাওরি ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু রুহম থেকে এবং তিনি আবু আইয়ুব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "তোমাদের আমলসমূহ মৃতদের সামনে পেশ করা হয়। তারা যদি কোনো মন্দ কাজ দেখে, তবে বলে: 'হে আল্লাহ, তাকে এর থেকে ফিরিয়ে দিন!'"

And via al-Mubarak, from Thawr ibn Yazid, from Abu Ruhm, from Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) who said: "Your deeds are presented to the deceased; if they see an evil deed, they say: 'O Allah, turn him back [from it]!'"

ومن طريق المبارك - أيضا - عن صفوان بن عمير عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير أن أبا الدرداء كان يقول: إن أعمالكم تعرض على أمواتكم فيسرون ويساءون.

এবং আল-মুবারকের সূত্রে আরও বর্ণিত রয়েছে সাফওয়ান ইবনে 'উমাইর থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলতেন: "নিশ্চয় তোমাদের আমলসমূহ তোমাদের মৃতদের সামনে পেশ করা হয়, ফলে তারা আনন্দিত হয় কিংবা ব্যথিত হয়।"

And via al-Mubarak also, from Safwan ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, that Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) used to say: "Indeed, your deeds are presented to your deceased relatives, so they are pleased or they are grieved."

وكان أبو الدرداء يقول عند ذلك اللهم إني أعوذ بك أن إعمل عملا أخزى به عند عبد الله بن رواحة.

আর আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে এমন কোনো কাজ করা থেকে আশ্রয় চাই, যার কারণে আমি আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সামনে লজ্জিত হব।"

And Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) would say upon that: "O Allah, I seek refuge in You from performing any deed by which I would be disgraced before 'Abdullah ibn Rawahah."

ومن طريق بلال بن أبي الدرداء قال: كنت أسمع أبا الدرداء وهو ساجد يقول: اللهم إني أعوذ بك أن يمقتني خالي ابن رواحة إذا لقيته.

এবং বিলাল ইবনে আবিদ দারদা-এর সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে সিজদারত অবস্থায় বলতে শুনতাম: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই যেন আমার মামা ইবনে রাওয়াহা যখন আমার সাথে সাক্ষাত করবেন, তখন তিনি আমাকে অপছন্দ না করেন।"

And via Bilal ibn Abi al-Darda', who said: "I used to hear Abu al-Darda', while he was prostrating, saying: 'O Allah, I seek refuge in You lest my maternal uncle Ibn Rawahah should despise me when I meet him.'"

وقال في كتاب "القبور": بلغني عن أحمد بن أبي الحواري، قال: حدثني محمد بن أخي قال: دخل عباد بن عباد على إبراهيم بن صالح، وهو أمير على فلسطين فقال له: ما أعظك أصلحك الله بلغني أن أعمال الأحياء تعرض على أقاربهم من الموتى فانظر ماذا يعرض على رسول الله صلى الله عليه وسلم ابن عمك قال: فبكى إبراهيم حتى سالت دموعه على لحيته.

এবং 'কিতাবুল কুবুর'-এ তিনি বলেন: আহমদ ইবনে আবুল হাওয়ারি থেকে আমার কাছে পৌঁছেছে, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আখি আমার কাছে বর্ণনা করে বলেছেন: আব্বাদ ইবনে আব্বাদ ইবরাহিম ইবনে সালিহ-এর দরবারে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি ফিলিস্তিনের গভর্নর ছিলেন। তখন আব্বাদ তাকে বললেন: "আমি আপনাকে কী উপদেশ দেব, আল্লাহ আপনার সংশোধন করুন! আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, জীবিতদের আমল তাদের মৃত আত্মীয়দের সামনে পেশ করা হয়। অতএব ভেবে দেখুন, আপনার চাচাতো ভাই রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সামনে কী পেশ করা হচ্ছে!" বর্ণনাকারী বলেন: তখন ইবরাহিম এত কাঁদলেন যে তাঁর দাড়ি বেয়ে অশ্রু ঝরতে লাগল।

And he said in the book *al-Qubur*: It reached me from Ahmad ibn Abi al-Hawari, who said: Muhammad ibn Akhi narrated to me, saying: 'Abbad ibn 'Abbad entered upon Ibrahim ibn Salih while he was the governor of Palestine, and said to him: "How greatly I admonish you, may Allah rectify you! It has reached me that the deeds of the living are presented to their deceased relatives. So consider what is being presented to the Messenger of Allah (ﷺ), your cousin!" He said: So Ibrahim wept until his tears flowed down upon his beard.

وروى ابن المبارك بإسناده عن سعيد بن جبير أنه سئل: هل يأتي الموتى أخبار الأحياء؟ قال: نعم ما من أحد له حميم إلا ويأتيه أخبار أقاربه فإن كان خيرا سر به وإن كان شرا ابتأس وحزن حتى إنهم ليسألون عن الرجل قد مات فيقال: ألم

এবং ইবনুল মুবারক তাঁর সনদে সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: "মৃতদের কাছে কি জীবিতদের খবর পৌঁছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, এমন কোনো ব্যক্তি নেই যার কোনো ঘনিষ্ঠ আত্মীয় রয়েছে, অথচ তার কাছে তার আত্মীয়দের খবর পৌঁছে না। যদি তা ভালো হয়, তবে সে আনন্দিত হয়; আর যদি তা মন্দ হয়, তবে সে দুঃখিত ও ব্যথিত হয়। এমনকি তারা এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কেও জিজ্ঞেস করে যে মৃত্যুবরণ করেছে, তখন বলা হয়: 'সে কি [তোমাদের কাছে আসেনি]?'"

And Ibn al-Mubarak narrated with his chain of transmission from Sa'id ibn Jubayr that he was asked: "Does news of the living reach the dead?" He replied: "Yes, there is no one who has a close relative except that news of his relatives reaches him; if it is good, he rejoices at it, and if it is evil, he is distressed and grieved, to the extent that they even ask about a man who has died, and it is said: 'Did he not [come to you]?'"