পৃষ্ঠা 16: প্রথম অধ্যায়: কবরে প্রবেশের মুহূর্ত ও ফেরেশতাদ্বয়ের প্রশ্নোত্তরের বিবরণ

الصفحة 16: الباب الأول: في حال الميت عند نزوله قبره وسؤال الملائكة له

قال: وجعل الحسن الوجه يقول وفعل كذا وفعل كذا وفعل كذا يذكر محاسني فقال الرجل عبد ظالم لنفسه ولكن الله تجاوز عنه لم يجئ أجل هذا بعد أجل هذا يوم الإثنين.

তিনি বলেন: "অতঃপর সেই সুন্দর চেহারার ব্যক্তি বলতে লাগল: 'সে অমুক কাজ করেছিল, অমুক নেক কাজ করেছিল এবং অমুক সৎকর্ম করেছিল' - এভাবে সে আমার সৎকর্মসমূহের উল্লেখ করতে লাগল। তখন সেই ব্যক্তি বললেন: 'সে এমন এক বান্দা যে নিজের ওপর অবিচার করেছিল, কিন্তু আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন। তার নির্দিষ্ট সময় (মৃত্যুক্ষণ) এখনও আসেনি; তার মৃত্যুক্ষণ হলো সোমবার দিন।'"

He said: "And the one with the handsome face began saying: 'He did such and such, and he did such and such, and he did such and such,' mentioning my good deeds. Then the man said: 'He is a servant who wronged himself, but Allah has pardoned him. His appointed time has not arrived yet; his appointed time is on Monday.'"

قال: فقال لهم انظروا فإن أنا مت يوم الإثنين فأرجو لي ما رأيت وإن لم أمت يوم الإثنين فإنما هو هذيان الوجع.

তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি উপস্থিত লোকদের বললেন: 'তোমরা লক্ষ্য করো, যদি আমি সোমবার দিন মারা যাই, তবে আমি যা দেখেছি সে অনুযায়ী আমার জন্য ক্ষমার আশা রেখো; আর যদি আমি সোমবার মারা না যাই, তবে তা কেবল রোগের প্রলাপ বৈ কিছুই নয়।'"

He said: "Then he said to them: 'Watch, for if I die on Monday, then hope for me the good of what I have seen; but if I do not die on Monday, then it was merely the delirium of illness.'"

قال: فلما كان يوم الإثنين صح حتى بعد العصر ثم أتاه أجله فمات.

বর্ণনাকারী বলেন: "অতঃপর সোমবার দিন এলে তিনি আসরের পর পর্যন্ত সম্পূর্ণ সুস্থ ছিলেন; এরপর তার নির্ধারিত সময় এসে উপস্থিত হলো এবং তিনি ইন্তেকাল করলেন।"

He said: "When Monday came, he was in good health until after the 'Asr prayer; then his appointed time came upon him, and he passed away."

وفي الحديث: فلما خرجنا من عند الرجل قلت للرجل الحسن الوجه الطيب الريح ما أنت قال أنا عملك الصالح قلت فما الإنسانة السوداء المنتنة الريح قال وذلك عملك الخبيث أو كلام يشبه هذا.

এবং হাদিসে এসেছে: "অতঃপর যখন আমরা সেই ব্যক্তির নিকট থেকে বের হয়ে এলাম, তখন আমি সুন্দর চেহারা ও সুবাসযুক্ত ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলাম, 'আপনি কে?' তিনি বললেন, 'আমি তোমার নেক আমল।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'তাহলে সেই কালো কুৎসিত ও দুর্গন্ধময় নারীটি কে ছিল?' তিনি বললেন, 'সে ছিল তোমার অসৎ আমল,' কিংবা এর সদৃশ কোনো কথা।"

And in the hadith: "When we came out from the presence of the man, I asked the handsome-faced, sweet-smelling person, 'Who are you?' He replied, 'I am your righteous deeds.' I asked, 'Then what was that dark-complexioned woman with the foul odor?' He replied, 'That was your wicked deeds,' or words to that effect."

وفي كتاب ابن أبي الدنيا خرج لأبي القاسم إسحاق بن إبراهيم بن سنين الختلي قال سمعت عبد الله بن محمد العنسي يقول حدثه عمرو بن مسلم عن رجل حفار للقبور قال حفرت قبرين وكنت في الثالث فاشتد علي الحر فألقيت كسائي على ما حفرت واستظليت فيه فبينا أنا كذلك إذا رأيت شخصين على فرسين أشهبين فوقفا على القبر الأول فقال أحدهما لصاحبه أكتب قال ما أكتب قال فرسخ في فرسخ ثم تحولا إلى الآخر فقال أكتب قال وما أكتب قال مد البصر ثم تحولا إلى الآخر الذي أنا فيه فقال أكتب قال وما أكتب قال فتر في فتر.

এবং ইবনে আবিদ দুনিয়ার কিতাবে আবুল কাসিম ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনে সিনিন আল-খুত্তালি থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-আনসিকে বলতে শুনেছি যে, আমর ইবনে মুসলিম তার কাছে এক কবর খননকারী ব্যক্তির সূত্রে বর্ণনা করেছেন। সে বলল: "আমি দুটি কবর খনন করেছিলাম এবং তৃতীয়টি খনন করছিলাম। তখন প্রচণ্ড উত্তাপ পড়ায় আমি আমার চাদরটি খনন করা কবরের ওপর মেলে দিয়ে তার ছায়ায় আশ্রয় নিলাম। আমি এমতাবস্থায় থাকতেই হঠাৎ দুটি ধূসর বর্ণের ঘোড়ায় সওয়ার দুই ব্যক্তিকে দেখতে পেলাম। তারা প্রথম কবরের পাশে দাঁড়াল এবং তাদের একজন তার সঙ্গীকে বলল, 'লেখো।' সে বলল, 'আমি কী লিখব?' সে বলল, 'এক ফারসাখ বাই এক ফারসাখ।' এরপর তারা দ্বিতীয় কবরের দিকে এগিয়ে গেল এবং বলল, 'লেখো।' সে বলল, 'কী লিখব?' সে বলল, 'দৃষ্টির শেষ সীমা পর্যন্ত।' এরপর তারা তৃতীয় কবরের দিকে এগিয়ে এলো যাতে আমি ছিলাম। সে বলল, 'লেখো।' সে বলল, 'কী লিখব?' সে বলল, 'এক বিঘত বাই এক বিঘত।'"

And in the book of Ibn Abi al-Dunya, it is reported from Abu al-Qasim Ishaq ibn Ibrahim ibn Sinin al-Khuttali, who said: I heard 'Abdullah ibn Muhammad al-'Anasi saying that 'Amr ibn Muslim narrated to him from a gravedigger who said: "I had dug two graves and was digging the third when the heat became intense upon me. So I threw my cloak over what I had dug and shaded myself beneath it. While I was thus, I suddenly saw two figures upon two grey horses. They stopped at the first grave, and one of them said to his companion, 'Write down.' He asked, 'What shall I write?' He said, 'A parasang by a parasang (farsakh).' Then they moved to the second, and he said, 'Write down.' He asked, 'And what shall I write?' He said, 'As far as the eye can see.' Then they moved to the third grave, in which I was, and he said, 'Write down.' He asked, 'And what shall I write?' He said, 'A span by a span (fitr).'"

فقعدت أنظر الجنائز فجيء برجل معه نفر يسير فوقفوا على القبر قلت ما هذا الرجل قالوا إنسان قراب يعني سقاء ذو عيال ولم يكن له شيء فجمعنا له فقلت ردوا الدراهم على عياله ودفنته معهم ثم أتي بجنازة ليس معها إلا من يحملها فسألوه عن القبر الذي قال مد البصر قلت من ذا الرجل فقالوا إنسان غريب ما ت على مزبلة لم يكن معه شيء قال فلم آخذ منهم شيئا فصليت معهم وقعدت أنتظر الثالث فلم أزل أنتظر إلى العشاء فأتي بجنازة امرأة لبعض القواد فسألتهم الثمن فضربوا برأسي ودفنوها فيه. #

"অতঃপর আমি বসে জানাজাসমূহের প্রতীক্ষা করতে লাগলাম। তখন এক ব্যক্তির মরদেহ আনা হলো যার সাথে মাত্র অল্প কয়েকজন লোক ছিল। তারা সেই কবরের পাশে দাঁড়াল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এই ব্যক্তি কে?' তারা বলল, 'একজন দরিদ্র মশকবাহী পানি বিক্রেতা, বহু সন্তানের জনক, যার কিছুই ছিল না; তাই আমরা চাঁদা তুলে তার জন্য কিছু সংগ্রহ করেছি।' আমি বললাম, 'এই দিরহামগুলো তার পরিবারকে ফিরিয়ে দাও।' অতঃপর আমি তাদের সাথে তাকে দাফন করলাম। এরপর আরেকটি জানাজা আনা হলো যার সাথে বহনকারী ছাড়া আর কেউই ছিল না। তারা সেই কবরের কথা জিজ্ঞেস করল যার ব্যাপারে বলা হয়েছিল 'দৃষ্টির শেষ সীমা পর্যন্ত'। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'এই ব্যক্তি কে?' তারা বলল, 'একজন অপরিচিত মুসাফির, যে একটি আবর্জনার স্তূপের ওপর মারা গেছে এবং তার কাছে কিছুই ছিল না।' সে বলল: 'আমি তাদের কাছ থেকেও কোনো পারিশ্রমিক নিলাম না, তাদের সাথে জানাজার সালাত আদায় করলাম এবং তৃতীয়টির জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। আমি এশার সময় পর্যন্ত ক্রমাগত অপেক্ষা করলাম। অতঃপর এক সেনা কর্মকর্তার স্ত্রীর জানাজা আনা হলো। আমি তাদের কাছে মজুরি চাইলাম, কিন্তু তারা আমার মাথায় আঘাত করল এবং জোরপূর্বক তাকে সেটিতে দাফন করল।"

"So I sat waiting to see the funerals. A man was brought accompanied by only a few people, and they stopped at the grave. I asked, 'Who is this man?' They replied, 'A water-carrier with a large family who possessed nothing, so we raised money for him.' I said, 'Return the dirhams to his family,' and I buried him along with them. Then another funeral arrived accompanied by no one except those carrying it. They inquired about the grave concerning which it was said, 'As far as the eye can see.' I asked, 'Who is this man?' They said, 'A stranger who died on a garbage heap, possessing nothing.' He said: 'So I took nothing from them, prayed over him with them, and sat waiting for the third.' I continued waiting until 'Isha, when the funeral of a woman belonging to one of the commanders was brought. I asked them for the fee, but they struck my head and buried her in it."