পৃষ্ঠা 20: দ্বিতীয় অধ্যায়: মৃত ব্যক্তি কবরে প্রবেশের পর কবরের সরাসরি সম্বোধন

الصفحة 20: الباب الثاني: في كلام القبر عند نزول الميت إليه

الأرض: الآن استحق الكرامة.

মাটি [বলে]: 'এখন সে সম্মান লাভের যোগ্য হলো।'

the earth [says]: 'Now he is worthy of honor.'

وبإسناده عن محمد بن السماك الواعظ قال بلغنا أن الرجل إذا وضع في قبره فعذب أو أصابه بعض ما يكره ناداه جيرانه من الموتى أيها المخلف في الدنيا بعد إخوانه وجيرانه أما كان لك فينا معتبرا أما كان لك في تقدمك إيانا فكرة؟ أما رأيت انقطاع أعمالنا عنا في المهلة؟ فهلا استدركت ما فات إخوانك؟.

এবং তাঁর সনদে ওয়ায়েজ মুহাম্মাদ ইবনুস সাম্মাক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'আমাদের নিকট পৌঁছেছে যে, কোনো ব্যক্তিকে যখন তার কবরে রাখা হয় এবং তাকে শাস্তি দেওয়া হয় অথবা সে অপ্রীতিকর কোনো কিছুর সম্মুখীন হয়, তখন তার মৃত প্রতিবেশীরা তাকে ডেকে বলে: "হে তার ভাই ও প্রতিবেশীদের পর দুনিয়ায় পেছনে থেকে যাওয়া ব্যক্তি! আমাদের মাঝে কি তোমার জন্য কোনো শিক্ষণীয় নিদর্শন ছিল না? আমাদের তোমার পূর্বে চলে যাওয়ায় কি তোমার কোনো চিন্তা-ভাবনার উদ্রেক হয়নি? তুমি কি দেখনি কীভাবে অবকাশের মেয়াদ ফুরিয়ে আমাদের আমল বন্ধ হয়ে গেছে? তবে তোমার ভাইয়েরা যা হারিয়ে ফেলেছে, তা কি তুমি অর্জন করে নিতে পারলে না?"'

And with his chain of transmission from Muhammad ibn al-Sammak, the preacher, who said: 'It has reached us that when a person is placed in his grave and is punished, or afflicted with something he dislikes, his deceased neighbors call out to him: "O you who was left behind in the world after his brothers and neighbors! Was there not in us an admonition for you? Did you not reflect upon our preceding you? Did you not see how our deeds were cut off from us while you were granted respite? Why then did you not make amends for what your brothers missed?"'

قال: فتناديه بقاع القبر أيها المغتر بظاهر الدنيا هلا اعتبرت بمن غيب عنك من أهلك في بطن الأرض غرته الدنيا قبلك ثم سبق له أجله إلى القبور وأنت تراه محمولا تهادى به أحبته إلى المنزل الذي لا بد منه. #

তিনি বলেন: 'অতঃপর কবরের মাটি তাকে ডেকে বলে: "হে দুনিয়ার বাহ্যিক রূপে প্রতারিত ব্যক্তি! তোমার পরিবারের যেসব মানুষ মাটির পেটে তোমার থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাদের দেখে কেন তুমি শিক্ষা নিলে না? তোমার পূর্বে দুনিয়া তাদেরকেও প্রতারিত করেছিল, অতঃপর তাদের নির্ধারিত আয়ু তাদের কবরের দিকে নিয়ে গেল; অথচ তুমি দেখেছিলে তাদেরকে কাঁধে বহন করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল এবং তাদের প্রিয়জনেরা তাদেরকে সেই অবধারিত ঠিকানার দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।"'

He said: 'Then the grounds of the grave call out to him: "O you who was deluded by the outward appearance of the world! Why did you not take heed from those of your family who were hidden from you in the belly of the earth? The world deluded them before you, then their appointed time overtook them to the graves, while you saw them being carried, swayed along by their loved ones toward the inescapable abode?"'