পৃষ্ঠা 110: নবম অধ্যায়: বরযখ জগতে শহীদ, মুমিন ও পাপীদের রুহের অবস্থানস্থল

الصفحة 110: الباب التاسع: في محل أرواح الموتى واستقرارها في البرزخ

وخرج الإمام أحمد وأبو يعلى وابن أبي الدنيا من حديث ثابت عن أنس قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم تعجبه الرؤيا الحسنة، فكان فيما يقول: "هل رأى منكم رؤيا" فإذا رأى الرجل الذي لا يعرفه الرؤيا، سأل عنه فإن أخبر عنه بمعروف كان أعجب برؤيا قال فجاءت امرأة فقالت: يا رسول الله رأيت في المنام كأني خرجت فأدخلت الجنة فإذا أنا بفلان وفلان حتى عدت اثنى عشر رجلا، وبعث رسول الله صلى الله عليه والسلم سرية قبل ذلك فجئ بهم عليهم ثياب طلس تشخب أوداجهم فقال: اذهبوا بهم إلى نهر البرزخ فغمسوا فيه ووجوههم كالقمر ليلة البدر وأتوا بكراسي من ذهب فأقعدوا عليها وجئ بصفحة من ذهب فيها بسر فأكلوا من بسره ما شاؤوا فما يقلبونها من وجه إلا أكلوا من فاكهة ما شاؤوا وأكلت معهم قال: فجاء البشير من تلك السرية فقال: يا رسول الله! كان كذا وكذا وأصيب فلان وفلان حتى عد اثني عشر رجلا فقال: علي بالمرأة فقال: "قصي رؤياك على هذا" فقال الرجل: هو كما قالت أصيب فلان وفلان1.

ইমাম আহমদ, আবু ইয়া'লা এবং ইবন আবিদ দুনয়া সাবিতের সনদে আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) উত্তম স্বপ্ন পছন্দ করতেন। তিনি প্রায়ই বলতেন, 'তোমাদের মধ্যে কেউ কি কোনো স্বপ্ন দেখেছ?' যদি এমন কোনো ব্যক্তি স্বপ্ন দেখত যাকে তিনি চিনতেন না, তবে তিনি তার সম্পর্কে খোঁজ নিতেন। যদি তার ভালো কাজের প্রশংসা করা হতো, তবে তিনি তার স্বপ্নে আরও বেশি আনন্দিত হতেন। তিনি বলেন: অতঃপর এক মহিলা এসে বলল, 'হে আল্লাহর রাসুল! আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আমি বের হলাম এবং আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হলো। হঠাৎ সেখানে অমুক অমুক ব্যক্তিকে দেখতে পেলাম,' এভাবে সে বারো জন লোকের নাম গণনা করল। এর আগে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একটি যুদ্ধাভিযানে সেনাদল পাঠিয়েছিলেন। মহিলা বলল, 'তাদেরকে এমন অবস্থায় আনা হলো যে তাদের পরিধানে ছিল ধূসর পোশাক এবং তাদের গলার রগ থেকে রক্ত ঝরছিল। তখন বলা হলো: এদেরকে বারযাখের নহরে নিয়ে যাও। অতঃপর তাদেরকে তাতে ডুবিয়ে দেওয়া হলো, ফলে তাদের চেহারা পূর্ণিমার চাঁদের ন্যায় উজ্জ্বল হয়ে গেল। এরপর স্বর্ণের চেয়ার আনা হলো এবং তারা সেগুলোতে আসন গ্রহণ করল। তারপর স্বর্ণের একটি পাত্রে তাজা খেজুর আনা হলো এবং তারা সেখান থেকে তাদের ইচ্ছামতো খেজুর খেল; তারা সেটির যে পাশেই উল্টাত, সেখান থেকে ইচ্ছামতো ফল খেত। আর আমিও তাদের সাথে খেলাম।' আনাস (রা.) বলেন: অতঃপর সেই সেনাদল থেকে এক সুসংবাদদাতা এসে বলল, 'হে আল্লাহর রাসুল! অমুক অমুক ঘটনা ঘটেছে এবং অমুক অমুক ব্যক্তি শাহাদাত বরণ করেছেন,' এভাবে সে বারো জন লোকের নাম উল্লেখ করল। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: 'মহিলাটিকে আমার কাছে ডেকে আনো।' অতঃপর তিনি বললেন: 'এর কাছে তোমার স্বপ্নটি বর্ণনা করো।' তখন লোকটি বলল, 'মহিলা যা বলেছে ঘটনা ঠিক তেমনই ঘটেছে; অমুক অমুক ব্যক্তি শহীদ হয়েছেন।'"

Imam Ahmad, Abu Ya'la, and Ibn Abi al-Dunya narrated from the hadith of Thabit, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to admire righteous dreams. Among what he would often say was: 'Did any of you see a dream?' If a man whom he did not recognize had seen a dream, he would inquire about him; if he was described with goodness, he would be even more delighted by his dream. He said: Then a woman came and said, 'O Messenger of Allah! I saw in a dream as if I went out and was admitted into Paradise, and behold, I saw so-and-so and so-and-so,' until she enumerated twelve men. The Messenger of Allah (ﷺ) had dispatched a military detachment prior to that. 'They were brought wearing faded garments with their jugular veins bleeding. Then it was said: Take them to the River of the Barzakh. They were submerged in it, and they emerged with their faces shining like the moon on the night of the full moon. Then chairs of gold were brought and they were seated upon them. A tray of gold containing fresh dates was brought, and they ate from its dates as much as they wished; whenever they turned it to another side, they ate whatever fruit they desired, and I ate along with them.' He said: Then the messenger of glad tidings arrived from that detachment and said, 'O Messenger of Allah! Such and such happened, and so-and-so and so-and-so were slain,' until he counted twelve men. Thereupon, the Prophet (ﷺ) said: 'Bring the woman to me,' and said to her: 'Relate your dream to this man.' The man said, 'It is just as she said; so-and-so and so-and-so were slain.'"

وروي ابن عيينة عن عبد الله بن أبي يزيد سمع ابن عباس يقول: أرواح الشهداء تجول في أجواف طير خضر تعلق في ثمر الجنة.

ইবনে উয়াইনাহ আবদুল্লাহ ইবনে আবি ইয়াযিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: "শহীদদের রূহগুলো সবুজ পাখির উদরে বিচরণ করে, যা জান্নাতের ফলফলাদি আহার করে ঝুলতে থাকে।"

Ibn 'Uyaynah narrated from 'Abdullah ibn Abi Yazid, who heard Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father) say: "The souls of the martyrs roam freely within the bodies of green birds, feeding upon the fruits of Paradise."

وروي معمر عن قتادة قال: بلغنا أن أرواح الشهداء في صورة طير بيض تأكل من ثمار الجنة.

মা'মার কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, শহীদদের রূহগুলো সাদা পাখির রূপ ধারণ করে জান্নাতের ফল থেকে আহার করে।"

Ma'mar narrated from Qatadah, who said: "It has reached us that the souls of the martyrs are in the form of white birds that eat from the fruits of Paradise."

وروى أبو عاصم عن ثور بن زيد عن خلد بن معدان عن عبد الله بن عمرو قال: أرواح الشهداء في أجواف طير كأنها الزرازير يتعارفون ويرزقون من ثمر الجنة.

আবু আসিম ছাওর ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে 'আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "শহীদদের রূহগুলো শালিক বা চড়ুই সদৃশ পাখির উদরে অবস্থান করে; তারা একে অপরকে চিনতে পারে এবং জান্নাতের ফল থেকে রিযিকপ্রাপ্ত হয়।"

Abu 'Asim narrated from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan, from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him and his father), who said: "The souls of the martyrs are inside birds resembling starlings; they recognize one another and are provided sustenance from the fruits of Paradise."

وروى ابن المبارك عن زائدة حدثنا ميسرة الأشجعي، عن عكرمة عن ابن عباس عن كعب قال: جنة المأوى: جنة فيها طير خضر ترعى فيها أرواح الشهداء.

ইবনুল মুবারক যায়িদাহ থেকে, তিনি মায়সারাহ আল-আশজা'ঈ থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে এবং তিনি কা'ব থেকে বর্ণনা করেছেন, কা'ব বলেন: "জান্নাতুল মা'ওয়া হলো এমন এক উদ্যান যাতে সবুজ পাখি রয়েছে, যার মধ্যে শহীদদের রূহগুলো চরে বেড়ায়।"

Ibn al-Mubarak narrated from Za'idah, from Maysarah al-Ashja'i, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, from Ka'b, who said: "Jannat al-Ma'wa (the Garden of Abode) is a paradise wherein there are green birds in which the souls of the martyrs pasture."

كذا رواه عطية عن ابن عباس قال: قلت لكعب: إني أسألك عن شيء فإن كان في كتاب الله فحدثني وإن لم يكن في كتاب الله فلا تحدثني فذكر مسائل، فقال

অনুরূপভাবে আতিয়্যাহ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি কা'বকে বললাম: 'আমি আপনাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করব, যদি তা আল্লাহর কিতাবে থাকে তবে আমাকে বলবেন, আর যদি তা আল্লাহর কিতাবে না থাকে তবে আমাকে বলবেন না।' অতঃপর তিনি কয়েকটি বিষয় উল্লেখ করলেন, তখন তিনি বললেন..."

It was similarly narrated by 'Atiyyah from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father), who said: "I said to Ka'b: 'I shall ask you about something; if it is in the Book of Allah, then inform me, and if it is not in the Book of Allah, do not tell me.' He then mentioned several matters, and he said..."