Hadiths 252 - 254 (Section Analysis)

الأحاديث 252 - 254 (فصل)

251- ثم قال : ثنا أبو بكر بن أحمد بن محمد بن عبدالله بن صدقة, ثنا محمد بن إبراهيم أبو أمية الطرسوسي, ثنا أبو نعيم الفضل بن دكين, ثنا شريك بن عبدالله, [ عن ]عمار بن عبد الله الدهني عن سالم بن أبى الجعد قال :

২৫১- অতঃপর তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাদাকা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আবু উমাইয়াহ আত-তারসুসি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নু'আইম আল-ফাদল ইবনে দুকাইন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শারীক ইবনে আব্দুল্লাহ, আম্মার ইবনে আব্দুল্লাহ আদ-দুহনী থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জা'দ থেকে, তিনি বলেন:

251- Then he said: Abu Bakr ibn Ahmad ibn Muhammad ibn 'Abdullah ibn Sadaqah narrated to us: Muhammad ibn Ibrahim Abu Umayyah al-Tarsusi narrated to us: Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn narrated to us: Sharik ibn 'Abdullah narrated to us, from 'Ammar ibn 'Abdullah al-Duhni, from Salim ibn Abi al-Ja'd, who said:

(( يكون المهدي إحدى وعشرين سنة, أو اثنين وعشرين سنة, ثم يكون آخر من بعده وهو صالح أربع عشرة سنة, ثم يكون آخر من بعده وهو صالح تسع سنين ))

"ইমাম মাহদী একুশ বছর অথবা বাইশ বছর অবস্থান করবেন। অতঃপর তাঁর পরে আরেকজন আসবেন, যিনি পুণ্যবান হবেন, চৌদ্দ বছর। অতঃপর তাঁর পরে আরেকজন আসবেন, যিনি পুণ্যবান হবেন, নয় বছর।"

"Al-Mahdi shall remain for twenty-one years, or twenty-two years. Then there shall be another after him who is righteous for fourteen years. Then there shall be another after him who is righteous for nine years."

252- وأخرج ( ك ) ابن منده في تاريخ أصبهان عن ابن عباس - رضي الله عنه - قال :

২৫২- এবং ইবনে মান্দাহ 'তারীখে আসবাহান'-এ ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

252- And Ibn Mandah narrated in 'Tarikh Asbahan' from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said:

(( المهدي شاب منا أهل البيت ))

"মাহদী আমাদের আহলুল বাইতের মধ্যকার একজন যুবক।"

"Al-Mahdi is a young man from us, the Ahl al-Bayt (the Prophet's household)."

فصل

পরিচ্ছেদ

Section

253- قال عبد الغافر الفارسي في ((مجمع الغرائب))(...), وابن الجوزي في ((غريب الحديث))(...), وابن الأثير في ((النهاية))(2\325) في حديث علي - رضي الله عنه - :

২৫৩- আব্দুল গাফির আল-ফারিসী 'মাজমাউল গারায়িব'-এ, ইবনুল জাওযী 'গারীবুল হাদীস'-এ এবং ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়াহ'-তে (২/৩২৫) আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বর্ণিত হাদিস প্রসঙ্গে বলেন:

253- 'Abd al-Ghafir al-Farisi in 'Majma' al-Ghara'ib', Ibn al-Jawzi in 'Gharib al-Hadith', and Ibn al-Athir in 'al-Nihayah' (2/325) stated regarding the hadith of 'Ali (may Allah be pleased with him):

(( أنه ذكر المهدي من ولد الحسن - رضي الله عنه - فقال : إنه أزيل الفخدين )), والمراد انفراج فخديه وتباعد ما بينهما

"নিশ্চয়ই তিনি আল-হাসান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বংশধরদের মধ্য থেকে ইমাম মাহদীর উল্লেখ করে বলেছিলেন: 'তিনি প্রশস্ত উরুবিশিষ্ট (আযইয়ালুল ফাখযাইন)।'" এর উদ্দেশ্য হলো তাঁর উভয় উরুর মাঝে প্রশস্ততা ও দূরত্ব থাকা।

"That he mentioned al-Mahdi from the descendants of al-Hasan (may Allah be pleased with him) and said: 'He has wide-spaced thighs (azyal al-fakhdhayn).'" The intended meaning is the openness of his thighs and the wide space between them.

تنبيهات :

সতর্কীকরণ ও জ্ঞাতব্য বিষয়সমূহ:

Clarifications:

الأول : عقد أبو داود في ((سننه)) بابا في المهدي, وأورد في صدره

প্রথমত: আবু দাউদ তাঁর 'সুনান'-এ ইমাম মাহদী সম্পর্কিত একটি অধ্যায় স্থাপন করেছেন এবং তার শুরুতে উল্লেখ করেছেন

First: Abu Dawud designated a chapter on al-Mahdi in his 'Sunan', and at the beginning of it he cited

254- حديث جابر بن سمرة - رضي الله عنه - عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :

২৫৪- জাবির ইবনে সামুরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিস, আল্লাহর রাসুল (ﷺ) থেকে:

254- The hadith of Jabir ibn Samurah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ):

(( لا يزال هذا الدين قائما حتى يكون اثنا عشر خليفة , كلهم تجتمع عيه الأمة )), وفي رواية:

"এই দ্বীন সর্বদা প্রতিষ্ঠিত থাকবে যে পর্যন্ত না বারোজন খলিফা অতিবাহিত হন, যাঁদের সকলের উপর উম্মত ঐক্যবদ্ধ হবে।" এবং অপর এক বর্ণনায় রয়েছে:

"This religion will not cease to remain upright until there are twelve caliphs, upon all of whom the Ummah unites." And in another narration:

(( لا يزال هذا الدين عزيزا إلى اثني عشر خليفة , كلهم من قريش ))

"এই দ্বীন সর্বদা মর্যাদাপূর্ণ ও পরাক্রমশালী থাকবে বারোজন খলিফা পর্যন্ত, যাঁদের সকলেই হবেন কুরাইশ বংশ থেকে।"

"This religion will not cease to be mighty until twelve caliphs have ruled, all of them from Quraysh."