Hadiths 43 - 44: Introduction & Prophetic Traditions on the Mahdi

الأحاديث 43 - 44: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

42- وأخرج الطبراني في (الأوسط)(1079), وأبو نعيم (25) عن أبي سعيد الخدري - رضي الله عنه - قال سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول :

৪২. আত-তাবারানী 'আল-আওসাত' (১০৭৯) গ্রন্থে এবং আবু নুআইম (২৫) আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

42. Al-Tabarani narrated in al-Awsat (1079), and Abu Nu'aym (25), from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:

(( يخرج رجل من أمتي يقول بسنتي, ينزل الله عز وجل له القطر من السماء, وتخرج له الأرض من بركتها تملأ الأرض منه قسطا وعدلا, كما ملئت جورا وظلما, يعمل على هذه الأمة سبع سنين, وينزل بيت المقدس ))

"আমার উম্মতের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যে আমার সুন্নাহ অনুযায়ী আমল ও শাসন করবে। পরাক্রমশালী ও মহীয়ান আল্লাহ তার জন্য আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং জমিন তার বরকত প্রকাশ করবে। পৃথিবী তার মাধ্যমে ন্যায় ও ইনসাফে পূর্ণ হয়ে যাবে, যেমনটি তা জুলুম ও অবিচারে পূর্ণ ছিল। সে এই উম্মতের উপর সাত বছর দায়িত্ব পালন করবে এবং বায়তুল মাকদিসে অবস্থান গ্রহণ করবে।"

"A man from my Ummah shall emerge who adheres to my Sunnah. Allah, the Mighty and Majestic, will send down rain from the sky for him, and the earth will bring forth its blessings for him. The earth will be filled through him with equity and justice, just as it had been filled with oppression and tyranny. He will rule over this Ummah for seven years, and he will descend upon Bayt al-Maqdis (Jerusalem)."

43- وأخرج ( ك ) الدراقطني في (الأفراد)(5312 ترتيب ابن طاهر) والطبراني في (الأوسط)(5406) عن أبي هريرة - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:

৪৩. আদ-দারাকুতনী 'আল-আফরাদ' (ইবন তাহিরের বিন্যাস অনুযায়ী ৫৩১২) গ্রন্থে এবং আত-তাবারানী 'আল-আওসাত' (৫৪০৬) গ্রন্থে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, নবী (ﷺ) বলেছেন:

43. Al-Daraqutni narrated in al-Afrad (5312, arrangement of Ibn Tahir), and al-Tabarani in al-Awsat (5406), from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:

(( يكون في أمتي المهدي, إن قصر فسبع وإلا فثمان وإلا فتسع, تنعم أمتي فيها نعمة لم ينعموا مثلها, يرسل [ الله ] عليهم السماء مدرارا, ولا تدخر الأرض بشيء من النبات, والمال كدوس, يقوم الرجل فيقول: يا مهدي أعطني فيقول:خذ ))

"আমার উম্মতের মাঝে আল-মাহদীর আগমন ঘটবে। তার সময়কাল সংক্ষিপ্ত হলে তা হবে সাত বছর, নতুবা আট বছর, অন্যথায় নয় বছর। সে সময় আমার উম্মত এমন অনন্য নিয়ামত লাভ করবে, যার দৃষ্টান্ত তারা অতীতে কখনোই পায়নি। [আল্লাহ] তাদের উপর আসমান থেকে মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং জমিন তার কোনো ফসল আটকে রাখবে না। আর ধন-সম্পদ স্তূপাকারে পুঞ্জীভূত থাকবে; তখন কোনো ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলবে: 'হে মাহদী! আমাকে দিন!' তিনি বলবেন: 'গ্রহণ করো!'"

"al-Mahdi will be among my Ummah. If his reign is brief, it will be seven years; otherwise, eight; and if not, then nine. During his time, my Ummah will enjoy a degree of blessing and prosperity the like of which they have never experienced. [Allah] will send pouring rain upon them from the sky, and the earth will not withhold any of its vegetation. Wealth will be heaped in piles, and a man will stand up and say: 'O Mahdi, give me!' whereupon he will reply: 'Take!'"

44- وأخرج ( ك ) أبو يعلى (6665) عنه - رضي الله عنه - قال : حدثني خليلي أبو القاسم - صلى الله عليه وسلم - قال:

৪৪. আবু ইয়া'লা (৬৬৬৫) তাঁর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পরম বন্ধু আবুল কাসিম (ﷺ) আমার কাছে বর্ণনা করে বলেছেন:

44. Abu Ya'la narrated (6665) from him (may Allah be pleased with him), who said: My intimate friend Abu al-Qasim (ﷺ) narrated to me, saying: