Continuation of Hadith 227: Narrations from the Companions and Successors

تتمة الحديث 227: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

قال حذيفة - رضي الله عنه - : فقام عمران بن الحصين الخزاعي فقال:يا رسول الله كيف لنا بهذا حتى نعرفه؟ فقال:هو رجل من ولد كنانة من رجال بني إسرائيل,عليه عباءتان قطوانيتان, كأن وجهه الكوكب الدري في اللون, في خده الأيمن خال أسود, [ بين ]أربعين سنة, فيخرج الأبدال من الشام وأشباههم, ويخرج إليه النجباء من مصر وعصائب أهل المشرق وأشباههم,حتى يأتوا مكة , فيبايع له بين زمزم والمقام, ثم يخرج متوجها إلي الشام, وجبريل على مقدمته, وميكائيل على ساقته, يفرح به أهل السماء وأهل الأرض, والطير والوحوش والحيتان في البحر, وتزيد المياه في دولته, وتمد الأنهار, وتضعف الأرض أكلها, وتستخرج الكنوز, فيقدم الشام, فيذبح السفياني تحت الشجرة التي أغصانها إلى بحيرة طبرية, ويقتل كلبا.

হুযায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: তখন ইমরান ইবনুল হুসাইন আল-খুযায়ী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়িয়ে আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা কীভাবে তাকে চিনব যাতে তাকে অনুধাবন করতে পারি?" তিনি বললেন, "তিনি কিনানা বংশোদ্ভূত একজন পুরুষ, বনী ইসরাঈলের পুরুষদের মতো বলিষ্ঠ শারীরিক গঠনের অধিকারী। তার পরনে থাকবে দুটি ক্বাতওয়ানী চাদর। তার মুখমণ্ডল বর্ণের দিক থেকে উজ্জ্বল নক্ষত্রের ন্যায় দ্যুতিময় হবে এবং তার ডান গালে একটি কালো তিল থাকবে। তার বয়স হবে প্রায় চল্লিশ বছর। অতঃপর শাম (সিরিয়া) হতে আবদালগণ ও তাদের সমপর্যায়ের ব্যক্তিরা বের হবেন, মিশর থেকে বিশিষ্ট ব্যক্তিগণ (নুজাবা) এবং প্রাচ্যভূমির দলসমূহ ও তাদের সমমনারা বেরিয়ে এসে মক্কায় উপস্থিত হবেন। অতঃপর যমযম ও মাকামে ইবরাহীমের মধ্যবর্তী স্থানে তার প্রতি আনুগত্যের বাইয়াত গ্রহণ করা হবে। এরপর তিনি শামের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবেন, জিবরাঈল (আ.) থাকবেন তার অগ্রভাগে এবং মীকাঈল (আ.) থাকবেন তার পশ্চাৎভাগে। আসমান ও জমিনের অধিবাসীবৃন্দ, পক্ষীকুল, বন্য জন্তু এবং সাগরের মাছসমূহ তার আগমনে আনন্দ প্রকাশ করবে। তার শাসনামলে পানি প্রচুর বৃদ্ধি পাবে, নদ-নদীসমূহ উপচে পড়বে, জমিন বহুগুণ ফসল উৎপন্ন করবে এবং ভূগর্ভের গুপ্তধনসমূহ বের হয়ে আসবে। অতঃপর তিনি শামে পৌঁছাবেন এবং সুফিয়ানীকে এমন এক বৃক্ষের নিচে জবেহ করবেন যার শাখা-প্রশাখা তাবারিয়া (তিবেরিয়াস) হ্রদের দিকে প্রসারিত, আর তিনি কালব গোত্রকে পরাভূত ও হত্যা করবেন।"

Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: 'Imran ibn al-Husayn al-Khuza'i stood up and said, "O Messenger of Allah, how will we recognize him so that we may know him?" He replied, "He is a man from the descendants of Kinanah, possessing the sturdy build of the men of the Children of Israel. He will be wearing two Qatwani cloaks. In complexion, his face will resemble a glittering star, and on his right cheek there is a black mole. He will be around forty years of age. Then the Abdal (substitutes) from the Levant (al-Sham) and those like them will come forth, the nobles (al-Nujaba') from Egypt will emerge to join him, as will the prominent factions of the people of the East and their likes, until they reach Mecca. Allegiance will be pledged to him between the Zamzam and the Maqam (the Station of Ibrahim). He will then set out heading towards the Levant, with Jibril at his vanguard and Mika'il at his rearguard. The inhabitants of heaven and the inhabitants of earth, the birds, the beasts, and the fish in the sea will rejoice at him. Water will become abundant during his rule, rivers will surge forth, the earth will yield manifold its produce, and buried treasures will be extracted. He will arrive in the Levant, and the Sufyani will be slain beneath the tree whose branches extend towards the Lake of Tiberias, and he will vanquish Kalb."

قال حذيفة - رضي الله عنه - قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : فالخائب من خاب يوم كلب, ولو بعقال.

হুযায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন, "কালব দিবসের গনীমত থেকে যে বঞ্চিত হলো, সে বাস্তবিকই চরম বঞ্চিত, যদিও তা উটের বাঁধার একটি রশি (ইকাল) পরিমাণও হয়।"

Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The truly deprived is he who is deprived on the day of Kalb, even of a camel's tether."