Hadith 72 (Section Analysis)

الحديث 72 (فصل,)

71- وأخرج ابن ماجة (4077), والروياني (1269), وابن خزيمة (...), وأبو عوانة (...), والحاكم (4\536\8664) وأبو نعيم (14) واللفظ له عن أبي أمامة الباهلي - رضي الله عنه - قال:

৭১- ইবনে মাজাহ (৪০৭৭), আর-রুয়ানী (১২৬৯), ইবনে খুযাইমাহ (...), আবু আওয়ানাহ (...), আল-হাকিম (৪/৫৩৬/৮৬৬৪) এবং আবু নুয়াইম (১৪), এবং শব্দবিন্যাস তাঁর, আবু উমামা আল-বাহিলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

71- Ibn Majah (4077), al-Ruyani (1269), Ibn Khuzaymah (...), Abu 'Awanah (...), al-Hakim (4/536/8664), and Abu Nu'aym (14), with the wording being his, narrated from Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him), who said:

(( خطبنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - - وذكر الدجال - وقال : فتنفي المدينة الخبث منها كما ينفي الكير خبث الحديد, ويدعي ذلك اليوم يوم الخلاص, فقالت أم شريك: يا رسول الله فأين العرب يومئذ؟ قال: هم يومئذ قليل, وجلهم ببيت المقدس, وإمامهم المهدي رجل صالح, فبينما إمامهم قد تقدم يصلي بهم الصبح, إذ نزل عليهم عيسى بن مريم, فرجع ذلك الإمام ينكص يمشي القهقري ليتقدم عيسى , فيضع عيسى يده بين كتفيه , ثم يقول له : تقدم فصل, فإنها لك أقيمت, فيصلي بهم إمامهم ))

"রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা প্রদান করলেন, যাতে তিনি দাজ্জালের আলোচনা করলেন এবং বললেন: 'অতঃপর মদিনা তার মধ্যকার অপবিত্রতা দূর করে দেবে যেমন কামারের হাঁপর লোহার মরিচা দূর করে, আর সেই দিনটিকে বলা হবে মুক্তির দিন (ইয়াওমুল খালাস)।' তখন উম্মু শারীক বললেন: 'হে আল্লাহর রাসুল, সে যুগে আরবরা কোথায় থাকবে?' তিনি বললেন: 'তারা সে যুগে সংখ্যালঘু হবে এবং তাদের অধিকাংশ বাইতুল মুকাদ্দাসে থাকবে, আর তাদের ইমাম হবেন আল-মাহদী, একজন নেককার ব্যক্তি। যখন তাদের ইমাম তাদের নিয়ে ফজরের নামাজ পড়ার জন্য সামনে এগিয়ে যাবেন, তখন তাঁদের উপর ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতীর্ণ হবেন। ফলে সেই ইমাম ঈসাকে সামনে এগিয়ে দেওয়ার জন্য পিছিয়ে আসতে উদ্যত হবেন, তখন ঈসা তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে হাত রাখবেন এবং তাঁকে বলবেন: 'সামনে এগিয়ে যান এবং নামাজ পড়ান, কেননা এই নামাজ আপনার জন্যই ইকামত দেওয়া হয়েছে।' অতঃপর তাদের ইমাম-ই তাদের নিয়ে নামাজ আদায় করবেন।'"

"The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a sermon to us, wherein he mentioned the Dajjal, and said: 'Then Madinah will expel its impurities just as the furnace expels the dross of iron, and that day will be called the Day of Deliverance.' Umm Sharik said: 'O Messenger of Allah, where will the Arabs be on that day?' He replied: 'They will be few on that day, and the majority of them will be in Bayt al-Maqdis (Jerusalem), and their leader will be al-Mahdi, a righteous man. While their leader has stepped forward to lead them in the morning prayer, 'Isa ibn Maryam will descend upon them. That leader will begin to step back, retreating backward so that 'Isa may step forward, but 'Isa will place his hand between his shoulders and say to him: 'Step forward and lead the prayer, for it was established for you.' So their leader will lead them in prayer.'"

72- وأخرج ( ك ) ابن أبى شيبة (37649) عن ابن سيرين قال:

৭২- এবং ইবনে আবি শায়বাহ (৩৭৬৪৯) ইবনে সিরীন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

72- And Ibn Abi Shaybah (37649) narrated from Ibn Sirin, who said:

(( المهدي من هذه الأمة, وهو الذي يؤم عيسى ابن مريم ))

"আল-মাহদী এই উম্মতের অন্তর্ভুক্ত, এবং তিনিই ঈসা ইবনে মারইয়ামের ইমামতি করবেন।"

"Al-Mahdi is from this Ummah, and he is the one who will lead 'Isa ibn Maryam in prayer."